-
61 játszik vkivel
to play with, to play fast and loose sy -
62 a face din alb negru şi din negru alb
to blow hot and coldto play fast and looseto prove that black is white and white is blackto turn white into blackto call white black.Română-Engleză dicționar expresii > a face din alb negru şi din negru alb
-
63 пускаться во все тяжкие
1) General subject: throw the cap over the mill, throw one's cap over the windmill, play fast and loose, plunge into adventure2) Jargon: get down and dirty3) Makarov: kick over the tracesУниверсальный русско-английский словарь > пускаться во все тяжкие
-
64 تسرع
1́ adj. rough and ready2́ n. hastiness, rashness, precipitation, haste, slapdash3́ v. scurry, precipitate, run, be slapdash, play fast and loose -
65 вести игру не по правилам
Citations: play fast and loose with the rules (вести нечестную игру (в нарушение правил); англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > вести игру не по правилам
-
66 вести себя безответственно
General subject: play fast and looseУниверсальный русско-английский словарь > вести себя безответственно
-
67 действовать безответственно
General subject: play fast and looseУниверсальный русско-английский словарь > действовать безответственно
-
68 искажать истину
1) General subject: distort the facts, distort the truth, play fast and loose with the truth2) Advertising: strain the truth3) Makarov: disguise truth -
69 кинуть к-либо, обмануть
Jargon: play fast and loose (with smb.)Универсальный русско-английский словарь > кинуть к-либо, обмануть
-
70 не выполнять обязательств
1) General subject: default, play fast and loose2) Economy: fail in one's obligations, fail to meet liabilities ( obligations), fail to perform obligationsУниверсальный русско-английский словарь > не выполнять обязательств
-
71 пускаться в авантюры
General subject: play fast and loose, plunge into adventureУниверсальный русско-английский словарь > пускаться в авантюры
-
72 leichtsinnig mit Vaters Geld umgehen
leichtsinnig mit Vaters Geld umgehen
to play fast and loose with father’s moneyBusiness german-english dictionary > leichtsinnig mit Vaters Geld umgehen
-
73 halløj
I. (et el. en)( larm) hubbub, row, uproar;[ drive halløj med] make fun of;( behandle samvittighedsløst) play fast and loose with.II. interj( overrasket) hello! hullo!( prajning) hey! I say!(am) say!( uhøfligt) hey you! -
74 безответственно
-
75 Schindluder treiben mit
ausdr.to play fast and loose with expr. -
76 بخداع
1́ adv. craftily2́ v. play fast and loose -
77 авантюра
ж.adventure, risky venture; ( неблаговидное дело) shady enterpriseпуска́ться в авантю́ры — plunge into adventure; play fast and loose
-
78 безответственно
-
79 راوغ
راوَغَ: خَدَعَto play fast and loose; to deceive; to cheat, double-cross; to trick -
80 Schindluder treiben mit
См. также в других словарях:
play fast and loose — 1. (from the cheating game) to be unreliable or shifty 2. To behave without sense of moral obligation 3. To trifle (with with) • • • Main Entry: ↑fast play fast and loose To act in a shifty, inconsistent, and reckless fashion • • • Main Entry:… … Useful english dictionary
play fast and loose — If people play fast and loose, they behave in an irresponsible way and don t respect rules, etc … The small dictionary of idiomes
play fast and loose with — old fashioned phrase to treat someone or something in a careless way He had played fast and loose with her feelings. Thesaurus: to be cruel or unkind to someonesynonym Main entry: play … Useful english dictionary
play fast and loose with something — play fast and loose with (something) to treat something without enough care or attention. The film is very entertaining even though it plays fast and loose with the historical facts … New idioms dictionary
play fast and loose with — (something) to treat something without enough care or attention. The film is very entertaining even though it plays fast and loose with the historical facts … New idioms dictionary
play fast and loose with something — play fast and loose with (something/someone) to treat something or someone without enough care. Like many film makers, he plays fast and loose with the facts to tell his own version of the story … New idioms dictionary
play fast and loose with someone — play fast and loose with (something/someone) to treat something or someone without enough care. Like many film makers, he plays fast and loose with the facts to tell his own version of the story … New idioms dictionary
play fast and loose with — (something/someone) to treat something or someone without enough care. Like many film makers, he plays fast and loose with the facts to tell his own version of the story … New idioms dictionary
play fast and loose — ► play fast and loose behave irresponsibly or immorally. Main Entry: ↑play … English terms dictionary
play fast and loose (with somebody) — play fast and ˈloose (with sb/sth) idiom (old fashioned) to treat sb/sth in a way that shows that you feel no responsibility or respect for them Main entry: ↑fastidiom … Useful english dictionary
play fast and loose (with something) — play fast and ˈloose (with sb/sth) idiom (old fashioned) to treat sb/sth in a way that shows that you feel no responsibility or respect for them Main entry: ↑fastidiom … Useful english dictionary