-
61 выжидательный
прил. waiting, temporizing, expectant занимать выжидательную политику ≈ to temporize, to play a waiting game, to bide one's time, to mark time выжидательная политика ≈ temporizing policy;
policy of wait-and-see разг.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выжидательный
-
62 venteposition
:### [ holde sig i venteposition] play a waiting game; mark time; bide one's time;[ være i venteposition] be waiting (one's turn). -
63 prendere tempo
prendere tempo(temporeggiare) to hold off, to stall, to play for time\→ prendere————————prendere tempoto stall, to temporize, to play a waiting game\→ tempo -
64 zavlačiti
vt impf (odgađati) delay, procrastinate, defer; (ne žuriti se) drag out, coll drag one's feet, dawdle, take one's time, take forever; (da se dobije na vremenu) stall, play for time, play a waiting game, form temporize; (vući za nos) string along, lead by* * *• retract -
65 выжидательная политика
temporizing policy, wait-and-see policy занимать выжидательную политику ≈ to temporize, to play a waiting game, to bide one's time, to mark timeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выжидательная политика
-
66 выжидать
1) to bide one's time
2) to play the waiting game -
67 выжидать
1) General subject: bide, bide one's time, mark time, play a waiting game, sit on the hedge, temporize, till, wait for, watch, watch for, sit on the fence, sit tight, take time, wait to see (what/when, etc.)3) American: sit on the rail4) Engineering: wait5) Textile: dwell6) Graphic expression: (чего-л.) hold out (for smth.) -
68 использовать выжидательную тактику
General subject: play a waiting gameУниверсальный русско-английский словарь > использовать выжидательную тактику
-
69 придерживаться выжидательной политики
Diplomatic term: play a waiting gameУниверсальный русско-английский словарь > придерживаться выжидательной политики
-
70 придерживаться выжидательной тактики
General subject: play a waiting gameУниверсальный русско-английский словарь > придерживаться выжидательной тактики
-
71 abwarten
(trennb., hat -ge-)I v/t wait for; jemanden abwarten wait till s.o. comes; das Gewitter abwarten wait till the storm is over; das bleibt abzuwarten that remains to be seen; abpassenII v/i wait (and see); nicht abwarten können not be able to wait; abwarten und Tee trinken umg. wait and see (what happens) allg.* * *to await; to wait and see; to temporize* * *ạb|war|ten sep1. vtto wait forer kann es nicht mehr abwarten — he can't wait any longer
2. vito waitwarten Sie ab! — just wait a bit!
im Moment können wir gar nichts tun, wir müssen abwarten — we can't do anything at the moment, we'll have to bide our time
eine abwartende Haltung einnehmen — to play a waiting game, to adopt a policy of wait-and-see
* * *1) (to wait for a good opportunity: I'm just biding my time until he makes a mistake.) bide one's time2) (to wait for (a chance, opportunity etc): Watch your chance, and then run.) watch* * *ab|war·tenI. vt▪ etw/jdn \abwarten to wait for sth/sbwir müssen erst den Regen \abwarten we must wait until it stops raining [or the rain stops] [or for the rain to stop]das bleibt abzuwarten that remains to be seen, only time will tellsie konnte es einfach nicht mehr \abwarten she simply [or just] couldn't wait any longerII. vi to waitwart' mal ab! [just] [you] wait and see!* * *1.intransitives Verb waitwarten wir [erst mal] ab — let's wait and see
2.sich abwartend verhalten — adopt an attitude of ‘wait and see’
transitives Verb wait foretwas abwarten — (das Ende von etwas abwarten) wait for something to end
* * *abwarten (trennb, hat -ge-)A. v/t wait for;jemanden abwarten wait till sb comes;das Gewitter abwarten wait till the storm is over;nicht abwarten können not be able to wait;* * *1.intransitives Verb waitwarten wir [erst mal] ab — let's wait and see
2.sich abwartend verhalten — adopt an attitude of ‘wait and see’
transitives Verb wait foretwas abwarten — (das Ende von etwas abwarten) wait for something to end
* * *v.to await v.to bide time expr.to temporise (UK) v.to temporize (US) v.to wait and see expr. -
72 verhalten
n; -s, kein Pl. behavio(u)r (auch ZOOL. etc.), conduct; CHEM., eines Gases etc.: reaction; unprofessionelles Verhalten unprofessional conduct; das Verhalten im Straßenverkehr conduct on the road; das richtige Verhalten im Brandfalle etc. the correct procedure in case of fire etc.; sie warf ihm sein liebloses Verhalten ( gegen sie) vor she reproached him for his inconsiderate behavio(u)r (toward[s] her); ich finde sein Verhalten unmöglich I find his behavio(u)r ridiculous* * *das Verhaltenmanner; behaviour; conduct; procedure; bearing; behavior* * *Ver|hạl|ten [fɛɐ'haltn]nt -s, no pl(= Benehmen) behaviour (Brit), behavior (US); (= Vorgehen) conduct; (CHEM) reactionfalsches Parken ist rechtswidriges Verhalten — unauthorized parking is an offence (Brit) or offense (US)
* * *das1) (actions or reactions: the behaviour of rats; the behaviour of metals in acids.) behaviour2) (manner; bearing; the way one behaves.) demeanour* * *Ver·hal·ten<-s>[fɛɐ̯ˈhaltn̩]abgestimmtes \Verhalten concerted actionfriedliches \Verhalten der Streikposten peaceful picketinggleichförmiges \Verhalten level [or parallel] behaviourstandeswidriges \Verhalten eines Anwalts legal malpracticeunangemessenes \Verhalten unreasonable behaviour2. CHEM reaction* * *das; Verhaltens behaviour; (Vorgehen) conduct* * *verhalten1 (irr)A. v/r1. Person: behave, act, be;sich korrekt/tapfer verhalten behave correctly/courageously;sich richtig/falsch verhalten act correctly/wrongly;sich abwartend verhalten adopt a “wait and see” attitude;ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll I’m not sure what to do;wie verhält er sich gegenüber seinen Mitschülern etc? how does he behave toward(s) his fellow pupils (US his classmates) etc?;2. Sache: be;sich anders/umgekehrt verhalten be different/be just the reverse;die Sache verhält sich ganz anders it’s a completely different state of affairs;wenn es sich so verhält if that is the case;A verhält sich zu B wie C zu D MATH A is to B as C is to DB. v/t & v/i obs, geh1. hold back, retain (auch Urin etc)den Atem verhalten hold one’s breath;den Schritt verhalten slow down; (innehalten) stop;sein Pferd verhalten rein in one’s horse;vor der Tür verhielt er einen Moment he stopped for a moment outside the doorverhalten2A. pperf → verhalten1B. adj (zurückhaltend) restrained; Lachen etc: stifled; Stimme, Farbe, Ton, Stimmung etc: subdued; Begeisterung etc: muted;mit verhaltener Stimme/Wut in a subdued voice/in suppressed rage…verhalten n im subst:Brutverhalten brood(-ing) behavio(u)r;Essverhalten eating habits pl;Freizeitverhalten leisure-time behavio(u)r, behavio(u)r in one’s leisure time;Seitenwindverhalten cross-wind handling* * *das; Verhaltens behaviour; (Vorgehen) conduct* * *n.behavior (US) n.behaviour (UK) n. -
73 czekać
1. (-am, -asz); vtczekać kogoś — to await sb2. viczekać czegoś — ( oczekiwać) to expect sth
* * *ipf.1. (= oczekiwać, spodziewać się) wait (na kogoś/coś for sb/sth); await (na kogoś/coś sb/sth); czekać godzinami wait for hours; czekać, aż telefon zadzwoni wait for the telephone to ring; czekać z zapartym tchem wait with bated breath; pozostaje nam tylko czekać we can but wait; proszę czekać ( w rozmowie telefonicznej) please hang on; tylko czekać (= już wkrótce) just a moment.2. (= zwlekać) procrastinate; czekać z założonymi rękami play a waiting game.3. (= być przeznaczonym dla kogoś) lie ahead; await (sb); ani wiedziała, co ją czeka little did she know what awaited her; kto wie, co nas czeka who knows what lies ahead; czeka go niespodzianka he's in for a surprise.4. czekaj (no)! just you wait!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czekać
-
74 henholdende
-
75 attentisme
attentisme [atɑ̃tism]masculine noun* * *atɑ̃tismnom masculin wait-and-see attitude* * *atɑ̃tism nm* * *attentisme nm wait-and-see attitude; faire de l'attentisme to play a waiting game.[atɑ̃tism] nom masculin -
76 изчаквам
await, wait for; temporize, wait and see; bide o.'s timeизчаквам да видя как ще се развият събитията wait and see what a turn things will take/which way the cat jumpsизчаквам удобния момент wait o.'s chance, wait for an opportunity, bide o.'s time* * *изча̀квам,гл. await, wait for; temporize, wait and see, bide o.’s time; hold o.’s fire, hang fire; \изчаквам да видя как ще се развиват събитията wait and see what a turn things will take/which way the cat jumps; sit on/straddle the fence; play a waiting game; \изчаквам удобния момент wait o.’s chance, wait for an opportunity, bide o.’s time.* * *await; wait{weit}: изчаквам for an opportunity - изчаквам удобния момент* * *1. await, wait for;temporize, wait and see;bide o.'s time 2. ИЗЧАКВАМ да видя как ще се развият събитията wait and see what a turn things will take/which way the cat jumps 3. ИЗЧАКВАМ удобния момент wait o. 's chance, wait for an opportunity, bide o.'s time -
77 изчакам
изча̀кам,изча̀квам гл. await, wait for; temporize, wait and see, bide o.’s time; hold o.’s fire, hang fire; \изчакам да видя как ще се развиват събитията wait and see what a turn things will take/which way the cat jumps; sit on/straddle the fence; play a waiting game; \изчакам удобния момент wait o.’s chance, wait for an opportunity, bide o.’s time. -
78 выжидательная политика
temporizing policy, wait-and-see policyзанимать выжидательную политику — to temporize, to play a waiting game, to bide one's time, to mark time
Русско-английский словарь по общей лексике > выжидательная политика
-
79 тактика тактик·а
менять тактику — to alter (one's) tactics
нерешительная / осторожная тактика — nibbling tactics
раскольническая тактика — breakaway / splitting tactics
тактика запугивания — bullying / scare tactics
тактика поэтапных мероприятий (особ. постепенного урезывания гражданских прав) — salami tactics амер.
тактика проволочек — delaying / footdragging / dilatory tactics / position
тактика руководителя, отличающаяся от тактики других руководителей — leader's odd-man-out tactics
-
80 aspettare
wait foraspettare un bambino be expecting a babyfarsi aspettare keep people waiting* * *aspettare v.tr.1 to wait for (s.o., sthg.), to expect; to await; ( con ansia) to be looking forward (to s.o., sthg., doing): aspettare un amico, una telefonata, to wait for a friend, for a telephone call; aspettare un bambino, to expect (a baby); aspetto degli amici a cena, I'm expecting friends for dinner; aspetta che arrivi il treno, wait for the train to arrive; aspettami!, wait for me!; non correre! aspetta un momento, don't run! wait a moment; aspetta che ti sistemo io!, I'll get you for this!; i tuoi progressi si fanno aspettare, your progress leaves much to be desired // farsi aspettare da qlcu., far aspettare qlcu., to keep s.o. waiting; si fa sempre aspettare, he never comes on time (o he's never punctual) // aspettiamo prima di giudicare, let's wait before judging // aspettare la palla al balzo, to wait for a favourable opportunity // qui vi aspettavo, now let's see what you can do // hai voglia di aspettarlo!, you like waiting around, then? // chi ha tempo non aspetti tempo, (prov.) a stitch in time saves nine2 ( prevedere) to expect: non mi aspettavo che tu arrivassi subito, I didn't expect you to arrive at once; si aspettavano troppo da me, they expected too much of me; me l'aspettavo, just as I expected // chi la fa, l'aspetti, (prov.) we reap as we sow3 (comm.) to look forward (to sthg., doing): aspettando cortese risposta, looking forward to hearing from you (o to receiving your reply).* * *[aspet'tare] 1.verbo transitivo1) (attendere) to wait for [ persona]; to wait for, to await form. [ avvenimento]aspettare l'arrivo di qcn., aspettare che qcn. arrivi — to wait for sb. to arrive
fare aspettare qcn. — to keep sb. waiting
2.lo aspetta una sorpresa — there's a surprise in store for him, he's in for a surprise
verbo pronominale aspettar si-rsi qcs., di fare, che — to expect sth., to do, that
-rsi di meglio, il peggio — to expect better, the worst
-rsi che qcn. faccia — to expect sb. to do
••aspettare un bambino o un figlio to expect a baby, to be expecting; farsi aspettare [ persona] to keep people waiting; chi la fa l'aspetti — prov. two can play at that game
* * *aspettare/aspet'tare/ [1]1 (attendere) to wait for [ persona]; to wait for, to await form. [ avvenimento]; aspettare l'arrivo di qcn., aspettare che qcn. arrivi to wait for sb. to arrive; aspettare ospiti to expect company; non aspettava altro! that's just what he was waiting for! aspettare il proprio turno to wait one's turn; che cosa aspetti a partire? why don't you leave? aspetta e vedrai (just you) wait and see; aspetta un attimo! wait a minute! aspetta e spera don't hold your breath; fare aspettare qcn. to keep sb. waiting2 (essere pronto) mi aspettava un delizioso pranzo a delicious meal awaited me; lo aspetta una sorpresa there's a surprise in store for him, he's in for a surprise; ci aspetta un periodo difficile there are difficult times ahead of usII aspettar si verbo pronominale-rsi qcs., di fare, che to expect sth., to do, that; -rsi di meglio, il peggio to expect better, the worst; c'era da aspettarselo it was to be expected; me l'aspettavo I expected as much; da lui non me lo sarei aspettato! I'm surprised at him! I didn't expect this of him! -rsi che qcn. faccia to expect sb. to do; - rsi molto da to have great expectations ofaspettare un bambino o un figlio to expect a baby, to be expecting; farsi aspettare [ persona] to keep people waiting; chi la fa l'aspetti prov. two can play at that game.
См. также в других словарях:
play a waiting game — see under ↑wait1 • • • Main Entry: ↑game play a waiting game To avoid action as far as possible in the hope of having an opportunity later to use one s energies with maximum effect • • • Main Entry: ↑wait * * * play a/ … Useful english dictionary
play a waiting game — play a/the waiting game to delay doing something so that you can see what happens or what other people do first. Those investors who are willing to play the waiting game may find it to their advantage … New idioms dictionary
play the waiting game — play a/the waiting game to delay doing something so that you can see what happens or what other people do first. Those investors who are willing to play the waiting game may find it to their advantage … New idioms dictionary
play a waiting game — If you play a waiting game, you deliberately delay taking action in order to be able to act more effectively later. The cat keeps its eye on the bird, carefully playing a waiting game … English Idioms & idiomatic expressions
play the waiting game — play a/the/waiting game phrase to delay in a situation where people expect you to do something, because you think this will give you an advantage Police seem to be playing a waiting game with the hijackers. Thesaurus: to delay action, wait or… … Useful english dictionary
play a waiting game — {v. phr.} To withhold action until one s chances for success improve. * /Ray would like to be vice president of the company so he is playing a waiting game in the hope that the president will soon recognize his abilities./ … Dictionary of American idioms
play a waiting game — {v. phr.} To withhold action until one s chances for success improve. * /Ray would like to be vice president of the company so he is playing a waiting game in the hope that the president will soon recognize his abilities./ … Dictionary of American idioms
play\ a\ waiting\ game — v. phr. To withhold action until one s chances for success improve. Ray would like to be vice president of the company so he is playing a waiting game in the hope that the president will soon recognize his abilities … Словарь американских идиом
waiting game — waiting games N COUNT: usu sing If you play a waiting game, you deal with a situation by deliberately doing nothing, because you believe you will gain an advantage by acting later, or because you are waiting to see how other people are going to… … English dictionary
waiting game — noun a strategy of delay • Hypernyms: ↑scheme, ↑strategy * * * ˈwaiting game [waiting game] noun singular a policy of waiting to see how a situation develops b … Useful english dictionary
waiting game — /ˈweɪtɪŋ geɪm/ (say wayting gaym) noun 1. the postponement of action on a particular matter for the time being in order to have an opportunity for more effective action later on. –phrase 2. play a waiting game, to avoid any definite action in the …