-
121 casque
I.n. m.1. Prendre son casque: To 'get a skinful', to get drunk.2. Avoir le casque: To have a hangover.II.n. f.1. La casque:a Pay-packet, wages.b (fig.): Moment of reckoning.2. Le coup de casque (joc.): Verbal appeal for funds at the end of an emotional speech or a sales-pitch. (The noun is a derivative of casquer. to 'fork out', to pay.) -
122 chabler
v. trans. & intrans.1. To 'pitch into', to set about someone, to attack an opponent.2. Ça va chabler! All hell is going to be let loose! -
123 charrier
I.v. trans. To 'take the mickey out of someone', to 'poke fun', to taunt.II.v. intrans.1. To 'kid', to joke. En compagnie, il ne cesse de charrier: With friends around, he's a right bundle of laughs.2. To 'pitch it strong', to exaggerate. Il charrie un peu à toujours emprunter du fric: It's really the limit the way he's always asking for a sub. Charrie pas, dis-moi la vérité! Stop messing about, let's have the truth! -
124 cherrer
v. intrans.1. To 'lay it on thick', to 'pitch it a bit strong', to exaggerate (also: cherrer dans les bégonias). Alors là, tu cherres un chouïa! Now that I don't believe! Cherrez pas! Pull the other one! — Stop kidding!2. Cherrer dans le tas: To go into a scrap with fists flying. -
125 coller
I.v. trans.1. To 'stump', to baffle someone as to an answer.2. Se faire coller (sch.): To get 'ploughed', to fail an exam.4. To pass on (an infection or a disease). Tu m'as collé ta grippe! I've caught your flu!5. Coller quelqu'un au bloc: To 'clap someone in the cooler', to put someone into the punishment cell.II.v. intrans.1. Ça colle! It's on! — It's O.K. by me! -I agree! Non, mon vieux, a ne colle pas! I'm afraid it's not on, old boy.2. Il m'a collé au train: He tailed me—He followed me everywhere.III.v. trans. reflex.1. To 'shack up', to set up home without being married.2. Se coller à la tâche: To 'pitch in', to get down to a task without further ado. Je veux des comptes à jour dès ce soir, collezvous-y! Get to it, I want those books up to date!IV.v. pronom. Se coller quelque chose:a To treat oneself to something.b To land oneself with something unpleasant, to inflict a chore upon oneself. Il s'est collé le plus fort du boulot: It was he who chose to do most of the work. -
126 encadrer
v. trans.1. To 'pitch into', to 'go for', to attack.2. (Motoring): To crash into, to collide with. Il a encadré un feu rouge: He crashed into some traffic lights.3. Ne pas pouvoir encadrer quelqu'un: To be unable to stomach someone. J'peux pas 'l'encadrer! I can't stand the sight of him!4. Tu peux (te) lefaire encadrer! (iron.): You know what you can do with it?! (Stuff it up your jumper!) -
127 graisser
I.v. trans. Graisser la patte à quelqu'un'. To 'grease someone's palm', to bribe someone.II.v. intrans.1. To 'pitch it strong', to exaggerate.2. To 'shoot a line', to do the hard sell, to make an all-out sales effort. -
128 on
indef. pron. To translate on by 'one' is to lose the colloquiality of this 'we' pronoun. (Expressions such as on a bien rigolé! translate best as 'We had a bloody good laugh!' The popular French saying On c'est un con qui n'a pas de nom gives this pronoun its real semantic pitch.)
См. также в других словарях:
Pitch and putt — is an amateur sport, similar to golf but organized as an independent sport, played and developed mainly in Ireland since the 1940s. The maximum length of hole for international competitions is defined up to 90 metres (with a total length of… … Wikipedia
Pitch accent — is a linguistic term of convenience for a variety of restricted tone systems that use variations in pitch to give prominence to a syllable or mora within a word. The placement of this tone or the way it is realized can give different meanings to… … Wikipedia
Pitch (card game) — Pitch Origin United States Alternative name(s) Setback, Auction Pitch, Bid Pitch, Smear Type Trick taking Players 2 7 (4 best) Cards 52 Deck Anglo American … Wikipedia
Pitch — Pitch, n. 1. A throw; a toss; a cast, as of something from the hand; as, a good pitch in quoits. [1913 Webster] {Pitch and toss}, a game played by tossing up a coin, and calling Heads or tails; hence: {To play pitch and toss with (anything)}, to… … The Collaborative International Dictionary of English
Pitch and toss — Pitch Pitch, n. 1. A throw; a toss; a cast, as of something from the hand; as, a good pitch in quoits. [1913 Webster] {Pitch and toss}, a game played by tossing up a coin, and calling Heads or tails; hence: {To play pitch and toss with… … The Collaborative International Dictionary of English
Pitch chain — Pitch Pitch, n. 1. A throw; a toss; a cast, as of something from the hand; as, a good pitch in quoits. [1913 Webster] {Pitch and toss}, a game played by tossing up a coin, and calling Heads or tails; hence: {To play pitch and toss with… … The Collaborative International Dictionary of English
Pitch circle — Pitch Pitch, n. 1. A throw; a toss; a cast, as of something from the hand; as, a good pitch in quoits. [1913 Webster] {Pitch and toss}, a game played by tossing up a coin, and calling Heads or tails; hence: {To play pitch and toss with… … The Collaborative International Dictionary of English
Pitch farthing — Pitch Pitch, n. 1. A throw; a toss; a cast, as of something from the hand; as, a good pitch in quoits. [1913 Webster] {Pitch and toss}, a game played by tossing up a coin, and calling Heads or tails; hence: {To play pitch and toss with… … The Collaborative International Dictionary of English
Pitch line — Pitch Pitch, n. 1. A throw; a toss; a cast, as of something from the hand; as, a good pitch in quoits. [1913 Webster] {Pitch and toss}, a game played by tossing up a coin, and calling Heads or tails; hence: {To play pitch and toss with… … The Collaborative International Dictionary of English
Pitch of a plane — Pitch Pitch, n. 1. A throw; a toss; a cast, as of something from the hand; as, a good pitch in quoits. [1913 Webster] {Pitch and toss}, a game played by tossing up a coin, and calling Heads or tails; hence: {To play pitch and toss with… … The Collaborative International Dictionary of English
Pitch of a roof — Pitch Pitch, n. 1. A throw; a toss; a cast, as of something from the hand; as, a good pitch in quoits. [1913 Webster] {Pitch and toss}, a game played by tossing up a coin, and calling Heads or tails; hence: {To play pitch and toss with… … The Collaborative International Dictionary of English