Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

to+perform

  • 1 perform

    v. utföra; spela; framföra; förrätta; verkställa
    * * *
    [pə'fo:m]
    1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) utföra
    2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) framföra, uppföra, ge, spela
    - performer

    English-Swedish dictionary > perform

  • 2 perform a task

    utföra en uppgift

    English-Swedish dictionary > perform a task

  • 3 perform one's duties

    utföra sina plikter

    English-Swedish dictionary > perform one's duties

  • 4 perform one's duty

    utföra sin plikt

    English-Swedish dictionary > perform one's duty

  • 5 perform the last offices

    förätta en begravning

    English-Swedish dictionary > perform the last offices

  • 6 perform wonders

    utföra under

    English-Swedish dictionary > perform wonders

  • 7 do

    n. tillställning; uppmaning (bibliskt- god gärning); bedrägeri (slang)
    --------
    v. göra; syssla med; handla; sköta om; klara sig; spela, agera; lura, snuva
    * * *
    [du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
    1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)
    2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])
    3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)
    4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)
    5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) göra
    6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) göra [], klara [], avverka, köra
    7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) ägna sig åt, syssla med
    8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) räcka, duga, passa
    9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) läsa, studera, utföra, räkna
    10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) må, klara (reda, sköta) sig
    11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) ordna, rätta till
    12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) göra
    13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) visa
    14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) vålla, göra
    15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) göra, avverka
    2. noun
    (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) kalas, tillställning
    - doings
    - done
    - do-it-yourself
    - to-do
    - I
    - he could be doing with / could do with
    - do away with
    - do for
    - done for
    - done in
    - do out
    - do out of
    - do's and don'ts
    - do without
    - to do with
    - what are you doing with

    English-Swedish dictionary > do

  • 8 manoeuvre

    n. manövrering, taktik
    --------
    v. manövrera
    * * *
    [mə'nu:və] 1. noun
    1) (a planned movement (of troops, ships, aircraft, vehicles etc): Can you perform all the manoeuvres required by the driving test?) manöver
    2) (a skilful or cunning plan or action: His appointment was the result of many cunning manoeuvres.) manöver
    2. verb
    (to (cause to) perform manoeuvres: She had difficulty manoeuvring her car into the narrow space.) manövrera

    English-Swedish dictionary > manoeuvre

  • 9 act

    n. handling; gärning; lag; akt
    --------
    v. handla; fungera; utföra; spela en roll
    * * *
    [ækt] 1. verb
    1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) handla
    2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) uppföra sig, agera
    3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) spela, agera, låtsas
    2. noun
    1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) handling, gärning
    2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) lag
    3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) akt
    4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) nummer, uppförande
    - actor
    - act as
    - act on
    - act on behalf of / act for
    - in the act of
    - in the act
    - put on an act

    English-Swedish dictionary > act

  • 10 be about to

    vara på väg att
    * * *
    (to be going to (perform an action): I am about to leave the office.) vara på väg att

    English-Swedish dictionary > be about to

  • 11 commit

    v. begå, göra; överlämna; skicka i fängelse/till institution
    * * *
    [kə'mit]
    past tense, past participle - committed; verb
    1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) begå, föröva
    2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) överlämna, ta in
    3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) förbinda (åtaga) sig
    - committal
    - committed

    English-Swedish dictionary > commit

  • 12 conjure

    v. bönfalla
    * * *
    (to perform tricks (conjuring tricks) that seem magical, as an entertainment.) trolla
    - conjurer

    English-Swedish dictionary > conjure

  • 13 copyright

    n. copyright, upphovsrätt
    --------
    v. förvärva copyright på, förvärva upphovs (manna) rätt på
    * * *
    noun ((usually abbreviated to ©) the sole right to reproduce a literary, dramatic, musical or artistic work, and also to perform, translate, film, or record such a work.) copyright, upphovsrätt

    English-Swedish dictionary > copyright

  • 14 discharge

    n. avlastning; uttömning; befrielse, betalning av skuld; skott
    --------
    v. lasta av; tömma; befria; avbörda sig; skicka; skjuta
    * * *
    1. verb
    1) (to allow to leave; to dismiss: The soldier was discharged from the army; She was discharged from hospital.) avskeda, hemförlova, skriva ut
    2) (to fire (a gun): He discharged his gun at the policeman.) avlossa, skjuta
    3) (to perform (a task etc): He discharges his duties well.) fullgöra, uppfylla
    4) (to pay (a debt).) avbörda sig, betala
    5) (to (cause to) let or send out: The chimney was discharging clouds of smoke; The drain discharged into the street.) tömma, släppa ut, mynna
    2. noun
    1) ((an) act of discharging: He was given his discharge from the army; the discharge of one's duties.) avsked, hemförlovning, befrielse
    2) (pus etc coming from eg a wound.) utsöndring

    English-Swedish dictionary > discharge

  • 15 duty

    n. plikt, skyldighet; skatt
    * * *
    ['dju:ti]
    plural - duties; noun
    1) (what one ought morally or legally to do: He acted out of duty; I do my duty as a responsible citizen.) plikt
    2) (an action or task requiring to be done, especially one attached to a job: I had a few duties to perform in connection with my job.) åliggande, uppgift, göromål
    3) ((a) tax on goods: You must pay duty when you bring wine into the country.) skatt, tull
    - dutiful
    - duty-free
    - off duty
    - on duty

    English-Swedish dictionary > duty

  • 16 execute

    v. uträtta; avrätta
    * * *
    ['eksikju:t] 1. verb
    1) (to put to death by order of the law: After the war many traitors were executed.) avrätta
    2) (to carry out (instructions etc).) utföra, verkställa
    3) (to perform (a movement etc usually requiring skill).) utföra, exekvera
    - executioner
    - executive
    2. noun
    1) (the branch of the government that puts the laws into effect.) verkställande myndighet
    2) (a person or body of people in an organization etc that has power to direct or manage: He is an executive in an insurance company.) chef, chefstjänsteman

    English-Swedish dictionary > execute

  • 17 fulfil

    [ful'fil]
    past tense, past participle - fulfilled; verb
    1) (to carry out or perform (a task, promise etc): He always fulfils his promises.) fullgöra, infria
    2) (to satisfy (requirements): He fulfilled all the requirements for the job.) uppfylla
    - fulfilment

    English-Swedish dictionary > fulfil

  • 18 haze

    n. dimma, dis, töcken
    --------
    v. trakassera, köra med, plåga (med förödmjukande arbete)
    * * *
    I [heiz] noun
    (a thin mist: The mountains were dim through the haze.) dis, töcken
    - haziness II [heiz] verb
    ((American) to play tricks on new college students, army recruits etc or make them perform humiliating tasks.) skända, nolla

    English-Swedish dictionary > haze

  • 19 improvise

    v. improvisera
    * * *
    1) (to compose and perform (a poem, tune etc) without preparation: The pianist forgot his music and had to improvise.) improvisera
    2) (to make (something) from materials that happen to be available, often materials that are not normally used for that purpose: They improvised a shelter from branches and blankets.) göra (tillverka, sätta ihop någonting provisoriskt

    English-Swedish dictionary > improvise

  • 20 in relays

    (in groups which perform some job, task etc one after another, one group starting when another group stops: During the flood, firemen and policemen worked in relays to rescue people who were trapped.) i skift

    English-Swedish dictionary > in relays

См. также в других словарях:

  • perform — per‧form [pəˈfɔːm ǁ pərˈfɔːrm] verb 1. [transitive] to do work, carry out a duty, task etc: • It takes a highly skilled mechanic to perform repairs on this car. • Symbols across the top of the screen let a user click a mouse button to perform… …   Financial and business terms

  • perform — per·form vt 1: to adhere to and fulfill the terms of perform an obligation 2: to carry out or bring about perform the work according to design 3: to do according to prescribed ritual or law perform a marriage ceremony 4 …   Law dictionary

  • perform — vb Perform, execute, discharge, accomplish, achieve, effect, fulfill are comparable when they mean to carry out or into effect. Perform, sometimes merely a formal synonym for do, is more often used with reference to processes than to acts. One… …   New Dictionary of Synonyms

  • Perform This Way — Single par “Weird Al” Yankovic extrait de l’album Alpocalypse Sortie 25 avril 2011[1] Enregistrement 6 avril 2011[2 …   Wikipédia en Français

  • Perform — Per*form , v. t. [imp. & p. p. {Performed}; p. pr. & vb. n. {Performing}.] [OE. performen, parfourmen, parfournen, OF. parfornir, parfournir, to finish, complete; OF. & F. par (see {Par}) + fournir to finish, complete. The word has been… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • PerForm — and PerForm PRO were electronic forms program, initially designed to work under GEM in DOS. Later versions of this program were designed to work on Windows 3.1, at which point it was succeeded in its product line by FormFlow.The initial version… …   Wikipedia

  • perform — [pər fôrm′] vt. [ME performen < Anglo Fr parformer, altered (infl. by forme,FORM) < OFr parfournir, to perform, consummate < par (< L per , intens.) + fornir, to accomplish, FURNISH] 1. to act on so as to accomplish or bring to… …   English World dictionary

  • Perform — Per*form , v. i. To do, execute, or accomplish something; to acquit one s self in any business; esp., to represent sometimes by action; to act a part; to play on a musical instrument; as, the players perform poorly; the musician performs on the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • perform — [v1] carry out, accomplish achieve, act, be engaged in, behave, bring about, bring off, carry through, carry to completion, complete, comply, deliver the goods*, discharge, dispose of, do, do justice to*, do to a turn*, effect, end, enforce,… …   New thesaurus

  • perform miracles — perform/work/miracles phrase to achieve extremely impressive results As chief negotiator she has performed miracles in breaking down barriers between the two sides. Thesaurus: to do something well or better than someone elsesynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • perform a circuit — index detour, deviate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»