Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

to+perform+a+play

  • 1 play

    n. oyun, eğlence, oynama; tiyatro; gösteri, piyes; kumar; hareket
    ————————
    v. oynamak, kımıldamak, hareket etmek, oynaşmak; canlandırmak [tiy.], rol almak; çalmak (müzik); numarası yapmak; bahis yapmak; turneye çıkmak; tutmak, tutmak ( ye)
    * * *
    1. oyna (v.) 2. oyun (n.)
    * * *
    [plei] 1. verb
    1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) oynamak
    2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) oynamak
    3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) oynamak, rol almak
    4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) oynamak
    5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) çalmak
    6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) oyun oynamak
    7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) oynamak
    8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) oynaşmak, hareket etmek
    9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) çevirmek, yöneltmek
    10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) oynamak
    2. noun
    1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) eğlence, oyun
    2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) oyun, temsil
    3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) maç, oyun
    4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) oynaklık, hareket serbestliği
    •
    - playable
    - playful
    - playfully
    - playfulness
    - playboy
    - playground
    - playing-card
    - playing-field
    - playmate
    - playpen
    - playschool
    - plaything
    - playtime
    - playwright
    - at play
    - bring/come into play
    - child's play
    - in play, out of play
    - play at
    - play back
    - play down
    - play fair
    - play for time
    - play havoc with
    - play into someone's hands
    - play off
    - play off against
    - play on
    - play a, no part in
    - play safe
    - play the game
    - play up

    English-Turkish dictionary > play

  • 2 perform

    v. oynamak, yapmak, yerine getirmek, uygulamak, numara yapmak, oynamak (rol), canlandırmak, konser vermek, işlemek
    * * *
    gerçekleştir
    * * *
    [pə'fo:m]
    1) (to do, especially with care or as a duty: The doctor performed the operation.) yerine getirmek
    2) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) oynamak, çalmak, söylemek
    •
    - performer

    English-Turkish dictionary > perform

  • 3 mime

    n. mim, sessiz tiyatro, pandomimci, taklitçi
    * * *
    1. taklit et (v.) 2. pandomim (n.)
    * * *
    1. noun
    1) (the art of using movement to perform the function of speech, especially in drama: She is studying mime.) pandomim
    2) (a play in which no words are spoken and the actions tell the story: The children performed a mime.) pandomim
    3) (an actor in such a play; someone who practises this art: Marcel Marceau is a famous mime.) pandomimci
    2. verb
    (to act, eg in such a play, using movements rather than words: He mimed his love for her by holding his hands over his heart.) pndomim yapmak

    English-Turkish dictionary > mime

  • 4 act

    n. hareket, davranış, amel, fiil; oyun, numara, rol, perde [tiy.]; eylem; kanun, yasa, resmi yazı; cinsel ilişki
    ————————
    v. davranmak, hareket etmek; oynamak, numara yapmak, numarası yapmak,rol yapmak, rol oynamak; etki etmek; görevini yapmak
    * * *
    1. hareket et (v.) 2. hareket (n.)
    * * *
    [ækt] 1. verb
    1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) harekete geçmek
    2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) davranmak
    3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) rol yapmak, oynamak
    2. noun
    1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) davranış, hareket
    2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) yasa, kanun
    3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) perde
    4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) eğlence programı
    •
    - actor
    - act as
    - act on
    - act on behalf of / act for
    - in the act of
    - in the act
    - put on an act

    English-Turkish dictionary > act

  • 5 haze

    n. hafif sis, pus, sis, belirsizlik, bulanıklık, şüphe
    ————————
    v. uğraşmak, canından bezdirmek, taciz etmek
    * * *
    sis
    * * *
    I [heiz] noun
    (a thin mist: The mountains were dim through the haze.) pus, hafif sis
    - haziness II [heiz] verb
    ((American) to play tricks on new college students, army recruits etc or make them perform humiliating tasks.) fena şakalarla üzmek

    English-Turkish dictionary > haze

  • 6 serve

    n. servis, servis atışı, servis sırası
    ————————
    v. hizmet etmek, servis yapmak, yerine getirmek, görev yapmak, hizmet vermek, hapis yatmak, yaramak, yararı dokunmak, kulluk etmek, müşteriye bakmak, yetmek, vermek, kötü davranmak, çektirmek, çalışmak, işine yaramak, el vermek, olanak tanımak, servis atışı yapmak
    * * *
    1. hizmet et (v.) 2. servis (n.)
    * * *
    [sə:v] 1. verb
    1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) hizmet etmek
    2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) servis yapmak, vermek
    3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.)...-e/a yaramak, işini görmek
    4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) askerlik yapmak, asker olmak
    5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) hapis cezası çekmek, hapiste yatmak
    6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) servis atmak
    2. noun
    (act of serving (a ball).) servis (atma)
    - serving
    - it serves you right
    - serve an apprenticeship
    - serve out
    - serve up

    English-Turkish dictionary > serve

  • 7 set

    adj. kurulmuş, yapmacık, içten olmayan, sabit, değişmez, belirlenmiş, belirli, geleneksel, alışılmış, basmakalıp, kararlı, azimli, inatçı, dediğim dedik
    ————————
    n. set, seri, dizi, takım, yemek takımı, sahne, topluluk, grup, zümre, durum, hal, eğilim, gidiş yönü, gidişat, batma, vaziyet, batış, fide, fidan, yuva (porsuk vb.), alıcı
    ————————
    v. koymak; yerleştirmek, takmak, kurmak, hazırlamak; düzenlemek; ayarlamak, belirlemek; batmak (güneş), batmak; oturtmak; yapmak; kararlaştırmak; dizmek; dikmek, ekmek; şekil vermek; kuluçkaya yatırmak; kakma işi yapmak (taş); süslemek; yazmak, çizmek; saldırtmak, üzerine salmak; riske atmak, tehlikeye atmak; olgunlaşmak; yaptırmak; yerleşmek; katılaşmak, pıhtılaşmak, pekişmek; kesilmek (süt); oturmak; gelmek, esmek; avın yerini göstermek; kasılmak; meyve vermek
    * * *
    1. ayarla (v.) 2. kur (v.) 3. set (n.)
    * * *
    [set] 1. present participle - setting; verb
    1) (to put or place: She set the tray down on the table.) koymak
    2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) kurmak, hazırlamak
    3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) saptamak, kararlaştırmak
    4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) vermek
    5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) başlatmak
    6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) batmak
    7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) katılaşmak
    8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) ayarlamak, kurmak
    9) (to arrange (hair) in waves or curls.) saç yapmak, şekil vermek
    10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) oturtmak, koymak
    11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) (kırık çıkığı) yerine koymak/oturtmak
    2. adjective
    1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) belirli, değişmez
    2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) kararlı, aklına koymuş
    3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) amaçlı
    4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) sabit
    5) (not changing or developing: set ideas.) değişmez
    6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.)... ile donatılmış
    3. noun
    1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) set, takım
    2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) alıcı, cihaz
    3) (a group of people: the musical set.) topluluk
    4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) saç yapma
    5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) sahne, dekor
    6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) set
    •
    - setback
    - set phrase
    - set-square
    - setting-lotion
    - set-to
    - set-up
    - all set
    - set about
    - set someone against someone
    - set against someone
    - set someone against
    - set against
    - set aside
    - set back
    - set down
    - set in
    - set off
    - set something or someone on someone
    - set on someone
    - set something or someone on
    - set on
    - set out
    - set to
    - set up
    - set up camp
    - set up house
    - set up shop
    - set upon

    English-Turkish dictionary > set

См. также в других словарях:

  • Play — Play, v. t. 1. To put in action or motion; as, to play cannon upon a fortification; to play a trump. [1913 Webster] First Peace and Silence all disputes control, Then Order plays the soul. Herbert. [1913 Webster] 2. To perform music upon; as, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • perform — vb Perform, execute, discharge, accomplish, achieve, effect, fulfill are comparable when they mean to carry out or into effect. Perform, sometimes merely a formal synonym for do, is more often used with reference to processes than to acts. One… …   New Dictionary of Synonyms

  • play — I. noun Etymology: Middle English, from Old English plega; akin to Old English plegan to play, Middle Dutch pleyen Date: before 12th century 1. a. swordplay b. archaic game, sport c. the conduct, course, or action of a game …   New Collegiate Dictionary

  • play — I n. stage presentation 1) to present, produce, put on, stage; revive; write a play 2) to perform; rehearse a play 3) to review a play 4) to criticize, pan (colloq.) a play 5) a miracle; morality; mystery; nativity; one act; passion play 6) a… …   Combinatory dictionary

  • play — play1 W1S1 [pleı] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(children)¦ 2¦(sports/games)¦ 3¦(music)¦ 4¦(radio/cd etc)¦ 5¦(theatre/film)¦ 6 play a part/role 7 play ball 8¦(pretend)¦ 9¦(behave)¦ 10 play games …   Dictionary of contemporary English

  • play — 1 /pleI/ verb 1 CHILDREN (I, T) when children play, they do things that they enjoy, often together or with toys: The children ran off to play on the beach. | play sth: The boys were playing soldiers. | I don t want to play that game! (+ with):… …   Longman dictionary of contemporary English

  • play */*/*/ — I UK [pleɪ] / US verb Word forms play : present tense I/you/we/they play he/she/it plays present participle playing past tense played past participle played 1) [intransitive/transitive] to take part in a sport or game The children were playing… …   English dictionary

  • play — play1 [ pleı ] verb *** ▸ 1 take part in sport/game ▸ 2 make music/sound ▸ 3 have part in play, etc. ▸ 4 when children have fun ▸ 5 when light moves ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive to take part in a sport or game: The girls are out… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • play — I. v. n. 1. Sport, disport, frolic, skip, frisk, gambol, revel, romp, caper, make merry, make fun. 2. Trifle, toy, wanton, dally. 3. Hover, flutter, sport, wave. 4. Game, gambler. 5. Act (on the stage), take a part, personate a character. 6.… …   New dictionary of synonyms

  • perform — [[t]pə(r)fɔ͟ː(r)m[/t]] ♦♦ performs, performing, performed 1) VERB When you perform a task or action, especially a complicated one, you do it. [V n] We re looking for people of all ages who have performed outstanding acts of bravery, kindness or… …   English dictionary

  • play — [plā] vi. [ME plein < OE plegan, to play, be active] 1. to move lightly, rapidly, or erratically; flutter [sunlight playing on the waves] 2. to amuse oneself, as by taking part in a game or sport; engage in recreation 3. to take active part in …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»