Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+percolate+down+to

  • 1 ooze

    1. intransitive verb
    1) (percolate, exude) sickern ( from aus); (more thickly) quellen ( from aus)
    2) (become moistened) triefen ( with von, vor + Dat.)
    2. transitive verb
    1)

    ooze [out] — triefen von od. vor (+ Dat.)

    2) (fig.): (radiate) ausstrahlen [Charme, Optimismus]; ausströmen [Sarkasmus]
    3. noun
    (mud) Schlick, der
    * * *
    [u:z] 1. verb
    1) (to flow slowly: The water oozed through the sand.) sickern
    2) (to have (something liquid) flowing slowly out: His wound was oozing blood.) sickern
    2. noun
    (liquid, slippery mud: The river bed was thick with ooze.) der Schlick
    - academic.ru/51800/oozy">oozy
    * * *
    [u:z]
    I. n no pl Schlamm m
    II. vi (seep out)
    ▪ to \ooze somewhere irgendwohin tropfen
    slime oozing down the walls Schleim, der die Wände hinunterrinnt
    ▪ to \ooze from [or out of] sth blood, water aus etw dat sickern; (in drops) aus etw dat tropfen; mud aus etw dat quellen
    to \ooze with blood/oil vor Blut/Öl triefen
    III. vt
    1. (seep out)
    ▪ to \ooze sth etw absondern
    to \ooze pus eitern
    to \ooze charisma/charm ( also pej) Charisma/Charme ausstrahlen
    to \ooze sex appeal Sexappeal versprühen
    to \ooze talent Talent ausstrahlen
    * * *
    [uːz]
    1. n
    1) (of mud, glue, resin) Quellen nt; (of water, blood) Sickern nt, Triefen nt
    2) (= mud) Schlamm m
    2. vi
    1) (lit) triefen; (water, blood) sickern, triefen; (wound) nässen; (resin, mud, glue) (heraus)quellen
    2) (fig)

    to ooze with charm/kindness —

    the house oozes with wealth or money/culture — das Haus verströmt eine Atmosphäre von Reichtum/Kultur

    he stood there, charm oozing out of or from every pore — er stand da, förmlich triefend vor Liebenswürdigkeit

    3. vt
    1) (aus)schwitzen, absondern; blood triefen von
    2) (fig) charm triefen von (pej), verströmen; confidence, sex appeal strotzen von; insincerity stinken vor (+dat) (inf)
    * * *
    ooze [uːz]
    A v/i
    1. sickern:
    ooze in (through) einsickern (durchsickern), eindringen (durchdringen) (auch Licht, Geräusche etc);
    a) versickern,
    b) fig dahinschwinden;
    his courage oozed away sein Mut schwand;
    a) aussickern,
    b) entweichen (Luft, Gas),
    c) fig durchsickern (Geheimnis etc)
    2. ooze with → B 1, B 2
    B v/t
    1. absondern:
    the wound was oozing blood aus der Wunde sickerte Blut
    2. fig
    a) Charme ausstrahlen, Optimismus, gute Laune etc auch verströmen
    b) von Sarkasmus etc triefen
    C s
    1. Sickern n
    2. Saft m, Flüssigkeit f
    3. TECH Lohbrühe f:
    ooze leather lohgares Leder
    4. a) Schlick m, Mudd m
    b) Morast m, Schlamm(boden) m
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (percolate, exude) sickern ( from aus); (more thickly) quellen ( from aus)
    2) (become moistened) triefen ( with von, vor + Dat.)
    2. transitive verb
    1)

    ooze [out] — triefen von od. vor (+ Dat.)

    2) (fig.): (radiate) ausstrahlen [Charme, Optimismus]; ausströmen [Sarkasmus]
    3. noun
    (mud) Schlick, der
    * * *
    n.
    Schlamm -e m. v.
    sickern v.

    English-german dictionary > ooze

См. также в других словарях:

  • percolate — [[t]pɜ͟ː(r)kəleɪt[/t]] percolates, percolating, percolated 1) VERB If an idea, feeling, or piece of information percolates through a group of people or a thing, it spreads slowly through the group or thing. [V prep/adv] New fashions took a long… …   English dictionary

  • percolate — per|co|late [ˈpə:kəleıt US ˈpə:r ] v [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: , past participle of percolare to put through a sieve ] 1.) if an idea, feeling, or piece of information percolates through a group, it gradually spreads percolate… …   Dictionary of contemporary English

  • percolate — Synonyms and related words: absorb, act, adsorb, assimilate, bathe, be effective, be in action, bleed, blot, blot up, bolt, brew, charge, chemisorb, chemosorb, clarify, clear, colliquate, condense, cut, decoagulate, decoct, decrassify, deliquesce …   Moby Thesaurus

  • percolate — verb 1 (intransitive always + adv/prep) if liquid, light etc percolates somewhere, it passes slowly through a material that has very small holes in it (+ through/down): Water percolated down through the rock. 2 (intransitive always + adv/prep) if …   Longman dictionary of contemporary English

  • melt down — Synonyms and related words: colliquate, concentrate, cut, decoagulate, decoct, defrost, deliquesce, dissolve, distill, essentialize, express, fluidify, fluidize, flux, fuse, hold in solution, infuse, leach, liquefy, liquesce, liquidize, lixiviate …   Moby Thesaurus

  • Binary heap — Example of a complete binary max heap Example of a complete binary min heap A binary …   Wikipedia

  • gardening — /gahrd ning/, n. 1. the act of cultivating or tending a garden. 2. the work or art of a gardener. [1570 80; GARDEN + ING1] * * * Laying out and tending of a garden. Though palatial gardens existed in ancient times, small home gardens became… …   Universalium

  • Cochin GSB's — are a branch of the Gaud Saraswat Brahmins community of India. GSBs of Cochin form the southern most subsect of Saraswat Brahmins of West coast. GSBs of north Kerala are similar to GSBs of Canara in speech and customs, whereas GSBs of former… …   Wikipedia

  • Goud Saraswat Brahmins of Cochin — Cochin GSB Total population 70,000(estimated) Regions with significant populations South Kerala Languages Konkani, Malayalam Religion Hinduism of the Madhwa tradit …   Wikipedia

  • Dravida Peravai — (Dravidian Front), is a political party in Pondicherry, India. The DP was formed in 1996 by a break away faction of the Dravida Munnetra Kazhagam. The Party claims to be a Green party. The present Party General Secretary is N. Nandhivarman. The… …   Wikipedia

  • Laguna Catemaco — Infobox lake lake name = Laguna Catemaco Lago Catemaco image lake = Laguna catemaco shore.jpg caption lake = image bathymetry = caption bathymetry = location = Veracruz coords = coord|18|25|N|95|05|W|region:MX type:waterbody|display=inline,title… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»