-
1 silence
silence [silɑ̃s]masculine nouna. ( = absence de bruits, de conversation) silence• sortez vos livres et en silence ! get out your books and no talking!• silence ! silence!• silence ! on tourne (Cinema) quiet everybody, action!c. ( = impossibilité ou refus de s'exprimer) silence• briser or rompre le silence to break one's silence• le célèbre compositeur vient de sortir de 12 années de silence the famous composer has just broken 12 years of silence* * *silɑ̃snom masculin1) ( absence de bruit) silence2) ( fait de se taire) silence‘un peu de silence s'il vous plaît’ — ‘quiet please’
réduire quelqu'un au silence — ( empêcher de s'exprimer) to reduce somebody to silence; ( tuer) to silence somebody
3) Musique rest* * *silɑ̃s nm1) [lieu, personne] silencegarder le silence — to keep silent, to say nothing
garder le silence sur qch — to keep silent about sth, to say nothing about sth
2) MUSIQUE rest* * *silence nm1 ( absence de bruit) silence; dans le silence de la nuit in the silence of the night; la manifestation s'est déroulée dans le silence the demonstration took place in silence; un silence de mort a deathly silence ou hush; le silence absolu absolute ou dead silence; ⇒ or;2 ( fait de se taire) silence; silence! silence!; ‘un peu de silence s'il vous plaît’ ‘quiet please’; un silence poli/gêné/pesant a polite/an embarrassed/a heavy silence; ses longs silences his/her long silences; après six mois de silence after six months' silence; en silence [travailler, marcher, souffrir] in silence; garder le silence to keep silent; réduire qn au silence ( empêcher de s'exprimer) to reduce sb to silence; ( tuer) to silence sb; réduire un mouvement/l'opposition au silence to silence a movement/the opposition; passer qch sous silence to pass over sth in silence; ta nomination a été passée sous silence your nomination was passed over in silence;3 ( pause dans propos) silence; la conversation fut entrecoupée de silences the conversation was interspersed with silences;4 Mus rest.silence radio total radio silence.[silɑ̃s] nom masculin1. [absence de bruit] silenceun peu de silence, s'il vous plaît!a. [avant un discours] (be) quiet please!b. [dans une bibliothèque, une salle d'étude] quiet ou silence, please!demander ou réclamer le silence to call for silenceà son arrivée, tout le monde fit silence there was a hush ou everyone fell silent when she arrivedgarder le silence to keep silent ou quietfaire ou obtenir le silence to make everyone keep quietdans le silence de la nuit in the still ou silence of the nightil régnait un silence de mort it was as quiet ou silent as the grave2. [secret]acheter le silence de quelqu'un to buy somebody's silence, to pay somebody to keep quietpasser quelque chose sous silence to pass over something in silence, to keep quiet about something3. [lacune]4. [pause] silence[dans la conversation]il devait me rappeler après son voyage mais depuis silence radio he was supposed to call me back after his trip but I haven't heard a peep ou a dicky bird (vieilli) out of him since a month————————en silence locution adverbiale -
2 премълчавам
pass over in silence, keep silent (about)(скривам) conceal(име, факт) sup pressпремълчавам нещо keep s.th. to o.s* * *премълча̀вам,гл. pass over in silence, keep silent (about); ( скривам) conceal; ( име, факт) suppress; \премълчавам нещо keep s.th. to o.s.* * *conceal (скривам); to draw a veil over; suppress{sx`pres}* * *1. (име, факт) sup press 2. (скривам) conceal 3. pass over in silence, keep silent (about) 4. ПРЕМЪЛЧАВАМ нещо keep s.th. to o.s -
3 forbigå i taushet
pass over in silence pass by in silence -
4 умолчать
-
5 sivuuttaa vaieten
• pass over in silence -
6 умолчать
-
7 обойти молчанием
-
8 үндемей құтылу
pass over in silence -
9 sessizce üzerinden geçmek
v. pass over in silence -
10 обойти молчанием
Русско-английский словарь по общей лексике > обойти молчанием
-
11 умолчать
-
12 sükûtla geçiştirmek
to pass over in silence -
13 παρασιωπώ
παρασιωπάωpass over in silence: pres imperat mp 2nd sgπαρασιωπάωpass over in silence: pres subj act 1st sg (attic epic ionic)παρασιωπάωpass over in silence: pres ind act 1st sg (attic epic ionic)παρασιωπάωpass over in silence: pres subj act 1st sg (attic epic doric ionic)παρασιωπάωpass over in silence: pres ind act 1st sg (attic epic doric ionic)παρασιωπάωpass over in silence: pres imperat mp 2nd sgπαρασιωπάωpass over in silence: pres subj act 1st sg (attic epic ionic)παρασιωπάωpass over in silence: pres ind act 1st sg (attic epic ionic)παρασιωπάωpass over in silence: pres subj act 1st sg (attic epic doric ionic)παρασιωπάωpass over in silence: pres ind act 1st sg (attic epic doric ionic)παρασιωπάωpass over in silence: imperf ind mp 2nd sg (homeric ionic)παρασιωπάωpass over in silence: imperf ind mp 2nd sg (homeric ionic) -
14 παρασιωπῶ
παρασιωπάωpass over in silence: pres imperat mp 2nd sgπαρασιωπάωpass over in silence: pres subj act 1st sg (attic epic ionic)παρασιωπάωpass over in silence: pres ind act 1st sg (attic epic ionic)παρασιωπάωpass over in silence: pres subj act 1st sg (attic epic doric ionic)παρασιωπάωpass over in silence: pres ind act 1st sg (attic epic doric ionic)παρασιωπάωpass over in silence: pres imperat mp 2nd sgπαρασιωπάωpass over in silence: pres subj act 1st sg (attic epic ionic)παρασιωπάωpass over in silence: pres ind act 1st sg (attic epic ionic)παρασιωπάωpass over in silence: pres subj act 1st sg (attic epic doric ionic)παρασιωπάωpass over in silence: pres ind act 1st sg (attic epic doric ionic)παρασιωπάωpass over in silence: imperf ind mp 2nd sg (homeric ionic)παρασιωπάωpass over in silence: imperf ind mp 2nd sg (homeric ionic) -
15 παρασιγάν
παρασιγάωpass by in silence: pres part act masc voc sg (doric aeolic)παρασιγάωpass by in silence: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)παρασιγάωpass by in silence: pres part act masc nom sg (doric aeolic)παρασιγᾶ̱ν, παρασιγάωpass by in silence: pres inf act (epic doric)παρασιγάωpass by in silence: pres inf act (attic doric)παρασῑγᾶν, παρασιγάωpass by in silence: pres part act masc voc sg (doric aeolic)παρασῑγᾶν, παρασιγάωpass by in silence: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)παρασῑγᾶν, παρασιγάωpass by in silence: pres part act masc nom sg (doric aeolic)παρασῑγᾶ̱ν, παρασιγάωpass by in silence: pres inf act (epic doric)παρασῑγᾶν, παρασιγάωpass by in silence: pres inf act (attic doric) -
16 παρασιγᾶν
παρασιγάωpass by in silence: pres part act masc voc sg (doric aeolic)παρασιγάωpass by in silence: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)παρασιγάωpass by in silence: pres part act masc nom sg (doric aeolic)παρασιγᾶ̱ν, παρασιγάωpass by in silence: pres inf act (epic doric)παρασιγάωpass by in silence: pres inf act (attic doric)παρασῑγᾶν, παρασιγάωpass by in silence: pres part act masc voc sg (doric aeolic)παρασῑγᾶν, παρασιγάωpass by in silence: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)παρασῑγᾶν, παρασιγάωpass by in silence: pres part act masc nom sg (doric aeolic)παρασῑγᾶ̱ν, παρασιγάωpass by in silence: pres inf act (epic doric)παρασῑγᾶν, παρασιγάωpass by in silence: pres inf act (attic doric) -
17 παρασιωπάν
παρασιωπάωpass over in silence: pres part act masc voc sg (doric aeolic)παρασιωπάωpass over in silence: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)παρασιωπάωpass over in silence: pres part act masc nom sg (doric aeolic)παρασιωπᾶ̱ν, παρασιωπάωpass over in silence: pres inf act (epic doric)παρασιωπάωpass over in silence: pres inf act (attic doric)παρασιωπάωpass over in silence: pres part act masc voc sg (doric aeolic)παρασιωπάωpass over in silence: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)παρασιωπάωpass over in silence: pres part act masc nom sg (doric aeolic)παρασιωπᾶ̱ν, παρασιωπάωpass over in silence: pres inf act (epic doric)παρασιωπάωpass over in silence: pres inf act (attic doric) -
18 παρασιωπᾶν
παρασιωπάωpass over in silence: pres part act masc voc sg (doric aeolic)παρασιωπάωpass over in silence: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)παρασιωπάωpass over in silence: pres part act masc nom sg (doric aeolic)παρασιωπᾶ̱ν, παρασιωπάωpass over in silence: pres inf act (epic doric)παρασιωπάωpass over in silence: pres inf act (attic doric)παρασιωπάωpass over in silence: pres part act masc voc sg (doric aeolic)παρασιωπάωpass over in silence: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)παρασιωπάωpass over in silence: pres part act masc nom sg (doric aeolic)παρασιωπᾶ̱ν, παρασιωπάωpass over in silence: pres inf act (epic doric)παρασιωπάωpass over in silence: pres inf act (attic doric) -
19 υποσιωπήσει
ὑποσιώπησιςa passing over in silence: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ὑποσιωπήσεϊ, ὑποσιώπησιςa passing over in silence: fem dat sg (epic)ὑποσιώπησιςa passing over in silence: fem dat sg (attic ionic)ὑποσιωπάωpass over in silence: aor subj act 3rd sg (attic epic ionic)ὑποσιωπάωpass over in silence: fut ind mid 2nd sg (attic ionic)ὑποσιωπάωpass over in silence: fut ind act 3rd sg (attic ionic)ὑ̱ποσιωπήσει, ὑποσιωπάωpass over in silence: futperf ind mp 2nd sg (attic ionic)ὑ̱ποσιωπήσει, ὑποσιωπάωpass over in silence: futperf ind act 3rd sg (attic ionic)ὑποσιωπάωpass over in silence: aor subj act 3rd sg (attic epic ionic)ὑποσιωπάωpass over in silence: fut ind mid 2nd sg (attic ionic)ὑποσιωπάωpass over in silence: fut ind act 3rd sg (attic ionic) -
20 ὑποσιωπήσει
ὑποσιώπησιςa passing over in silence: fem nom /voc /acc dual (attic epic)ὑποσιωπήσεϊ, ὑποσιώπησιςa passing over in silence: fem dat sg (epic)ὑποσιώπησιςa passing over in silence: fem dat sg (attic ionic)ὑποσιωπάωpass over in silence: aor subj act 3rd sg (attic epic ionic)ὑποσιωπάωpass over in silence: fut ind mid 2nd sg (attic ionic)ὑποσιωπάωpass over in silence: fut ind act 3rd sg (attic ionic)ὑ̱ποσιωπήσει, ὑποσιωπάωpass over in silence: futperf ind mp 2nd sg (attic ionic)ὑ̱ποσιωπήσει, ὑποσιωπάωpass over in silence: futperf ind act 3rd sg (attic ionic)ὑποσιωπάωpass over in silence: aor subj act 3rd sg (attic epic ionic)ὑποσιωπάωpass over in silence: fut ind mid 2nd sg (attic ionic)ὑποσιωπάωpass over in silence: fut ind act 3rd sg (attic ionic)
См. также в других словарях:
Silence, A Fable (radio) — “Silence, A Fable” is a program from the American radio anthology series Radio Tales. The anthology series adapted classic works of American and world literature for the radio. The series was a recipient of numerous awards, including four Gracie… … Wikipedia
Silence Dogood — was a false persona used by Benjamin Franklin to get his work published. Contents 1 History 2 Letters 1 2 Dogood s background 3 References 4 Exte … Wikipedia
pass — pass1 W1S1 [pa:s US pæs] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(go past)¦ 2¦(move/go)¦ 3¦(put)¦ 4¦(road/river etc)¦ 5¦(give)¦ 6¦(give information)¦ 7¦(time)¦ 8¦(exam/test)¦ 9¦(law/proposal)¦ 10¦(happen)¦ … Dictionary of contemporary English
silence — /ˈsaɪləns / (say suyluhns) noun 1. absence of any sound or noise; stillness. 2. the state or fact of being silent; muteness. 3. omission of mention: to pass over a matter in silence. 4. oblivion. 5. secrecy. –verb (t) (silenced, silencing) 6. to… …
pass over — 1) PHRASAL VERB: usu passive If someone is passed over for a job or position, they do not get the job or position and someone younger or less experienced is chosen instead. [be V ed P for n] She claimed she was repeatedly passed over for… … English dictionary
Case Closed: Quarter of Silence — Detective Conan: Quarter of Silence Theatrical poster Directed by Yasuichiro Yamamoto, Kobun Shizuno … Wikipedia
The Silence of the Lambs (novel) — infobox Book | name = The Silence of the Lambs title orig = translator = image caption = deletable image caption author = Thomas Harris cover artist = country = United States language = English series = Hannibal Lecter genre = Thriller, Horror… … Wikipedia
Bataille de Glorieta Pass — Bataille de Glorieta La bataille de Glorieta Pass La Bataille de Glorieta Pass est une bataille de la Guerre de Sécession, livrée les 26 28 mars 1862, dans le Nouveau Mexique. Elle fait partie de ce qui est appelé la Campagne du Nouveau Mexique … Wikipédia en Français
The Towers of Silence — infobox Book | name = The Towers of Silence title orig = translator = image caption = author = Paul Scott cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Historical novel publisher = Heinemann release date = October… … Wikipedia
παρασιωπῶ — παρασιωπάω pass over in silence pres imperat mp 2nd sg παρασιωπάω pass over in silence pres subj act 1st sg (attic epic ionic) παρασιωπάω pass over in silence pres ind act 1st sg (attic epic ionic) παρασιωπάω pass over in silence pres subj act… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παρασιγᾶν — παρασιγάω pass by in silence pres part act masc voc sg (doric aeolic) παρασιγάω pass by in silence pres part act neut nom/voc/acc sg (doric aeolic) παρασιγάω pass by in silence pres part act masc nom sg (doric aeolic) παρασιγᾶ̱ν , παρασιγάω pass… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)