-
1 paraliżować
-uję, -ujesz, s-; perf; vtto paralyse (BRIT), to paralyze (US)* * *ipf.1. pat. paralyze.2. przen. (= hamować czyjeś działanie) paralyze; frustrate; być sparaliżowanym strachem be petrified, be seized by fear; śnieżyce paraliżują ruch na autostradach blizzards bring all freeway traffic to a stop, blizzards make driving impossible.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paraliżować
-
2 sparaliż|ować
pf vt 1. Med. (dotknąć paraliżem) to paralyse GB, to paralyze US [osobę, część ciała]- być sparaliżowanym od pasa w dół to be paralysed from the waist down- mieć sparaliżowaną rękę to have one arm paralysed- zostać częściowo sparaliżowanym to become partially paralysed ⇒ paraliżować2. przen. (obezwładnić) [strach, bezsilność] to paralyse GB, to paralyze US, to freeze- widok oprawcy sparaliżował ją she was paralysed by the sight of her torturer ⇒ paraliżować3. (uniemożliwić funkcjonowanie) [śnieżyca, strajk] to paralyse GB, to paralyze US [kraj, miasto, ruch]- ruch na lotnisku został sparaliżowany przez strajk/mgłę/śnieżycę the airport was strikebound/fogbound/snowbound ⇒ paraliżowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sparaliż|ować
-
3 sparaliżować
(-uję, -ujesz); vb; od (paraliżować)* * *pf.pat., przen. paralyze; sparaliżować komunikację paralyze transport; sparaliżować ruch uliczny bring traffic to a stop l. halt; strach go sparaliżował he was paralyzed with fear.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sparaliżować
-
4 pora|zić1
pf — pora|żać impf vt 1. (obezwładnić) to paralyse GB, to paralyze US [nerwy, mięśnie]; to dazzle [oczy, wzrok]- porazić kogoś prądem to give sb an electric shock- została porażona prądem she got an electric shock2. (zachwycić, przerazić) to transfix; (zdumieć) to shock; (sparaliżować) to paralyse GB, to paralyze US- poraził mnie ten widok I was transfixed by the sight- był porażony jej urodą he was transfixed by her beauty- poraziło mnie, że to się stało tak szybko I was shocked that it all happened so fast- porażała mnie myśl, że… I was paralysed by the thought that…3. (zaatakować) [choroba] to affect [roślinę]- rośliny porażone chorobą plants affected by a diseaseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pora|zić1
-
5 porazić
* * *pf.1. (= sparaliżować) paralyze; porażony prądem suffering from electric shock.2. (= oślepić) dazzle; porażony blaskiem reflektora dazzled by the lights.3. ogr., roln. (= zostać zaatakowane chorobą) attack, affect.4. lit. (= ugodzić kogoś) strike, hit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porazić
-
6 spiorunować
pf.paralyze, render motionless, stun, stagger; spiorunować kogoś wzrokiem cast a withering glance at sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spiorunować
-
7 porażać
impf ⇒ porazić1* * *-am, -asz, porazić; perf; vt( o truciźnie) to paralyse (BRIT), to paralyze (US), ( o prądzie) to give a shock; ( o blasku) to dazzleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porażać
-
8 paraliżować paraliż·ować
См. также в других словарях:
Paralyze — Par a*lyze, v. t. [imp. & p. p. {Paralyzed}; p. pr. & vb. n. {Paralyzing}.] [F. paralyser. See {Paralysis}.] [1913 Webster] 1. To affect or strike with paralysis or palsy. [1913 Webster] 2. Fig.: To unnerve; to destroy or impair the energy of; to … The Collaborative International Dictionary of English
paralyze — index debar, disable, disarm (divest of arms), fetter, impair, impede, inhibit, prevent, stall … Law dictionary
paralyze — (v.) 1804, from Fr. paralyser (16c.), from O.Fr. paralisie paralysis, from L. paralysis (see PARALYSIS (Cf. paralysis)). Figurative use from 1805. Related: Paralyzed; paralyzing … Etymology dictionary
paralyze — *daze, stun, bemuse, stupefy, benumb, petrify Analogous words: *dismay, daunt, appall, horrify: disable, cripple, *weaken, enfeeble: astound, flabbergast (see SURPRISE): dumbfound, confound, nonplus (see PUZZLE) … New Dictionary of Synonyms
paralyze — [v] immobilize anesthetize, appall, arrest, astound, bemuse, benumb, bring to grinding halt*, close, daunt, daze, deaden, debilitate, demolish, destroy, disable, disarm, enfeeble, freeze, halt, incapacitate, knock out, lame, make inert, make… … New thesaurus
paralyze — [par′ə līz΄] vt. paralyzed, paralyzing [Fr paralyser, back form. < paralysie < L paralysis] 1. to cause paralysis in; make paralytic 2. to bring into a condition of helpless inactivity; make ineffective or powerless paralyzation n.… … English World dictionary
Paralyze (song) — Infobox Single Name = Paralyze Artist = Tila Tequila from Album = Released = April 8, 2008 Format = Digital Download Recorded = Genre = Pop, R B Length = 3:55 Label = Self Released Writer = Tila Tequila Producer = Polow da Don Certification =… … Wikipedia
paralyze — 01. Rick Hansen became [paralyzed] from the waist down after breaking his back in a car accident. 02. The child was [paralyzed] with fear when he saw the big dog. 03. Traffic was [paralyzed] for hours during the visit by the Queen. 04. The… … Grammatical examples in English
paralyze — verb 1. make powerless and unable to function (Freq. 1) The bureaucracy paralyzes the entire operation • Syn: ↑paralyse • Hypernyms: ↑inactivate, ↑deactivate • Verb Frames … Useful english dictionary
paralyze — transitive verb ( lyzed; lyzing) Etymology: French paralyser, back formation from paralysie paralysis, from Latin paralysis Date: 1804 1. to affect with paralysis 2. to make powerless or ineffective 3. unnerve 4. stun, stupefy 5. to bri … New Collegiate Dictionary
paralyze — paralyzant, adj., n. paralyzation, n. paralyzer, n. paralyzingly, adv. /par euh luyz /, v.t., paralyzed, paralyzing. 1. to affect with paralysis. 2. to bring to a condition of helpless stoppage, inactivity, or inability to act: The strike… … Universalium