Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+overspend+one's+budget

  • 1 budget

    1. noun
    Budget, das; Etat, der; Haushalt[splan], der

    keep within budget — seinen Etat nicht überschreiten

    budget meal/holiday — preisgünstige Mahlzeit/Ferien

    2. intransitive verb

    budget for something — etwas [im Etat] einplanen

    * * *
    1. noun
    (any plan showing how money is to be spent: my budget for the month.) das Budget; der Etat
    2. verb
    1) (to make a plan showing this: We must try to budget or we shall be in debt.) einen Haushaltsplan machen
    2) ((with for) to allow for (something) in a budget: I hadn't budgeted for a new car.) planen
    * * *
    budg·et
    [ˈbʌʤɪt]
    I. n
    1. (financial plan) Budget nt, Etat m
    publicity \budget Werbeetat m
    to draw up a \budget ein Budget erstellen
    ▪ the B\budget der öffentliche Haushalt[splan]
    director of the B\budget Vorsitzender m/Vorsitzende f des Haushaltsausschusses
    3. (amount available) Budget nt
    to be on a tight \budget ein knappes Budget haben
    to overspend one's \budget sein Budget überziehen
    to remain within [one's] \budget im Budgetrahmen bleiben
    on \budget wie im Budget vorgesehen
    II. vt
    1. (allow)
    to \budget £200,000 ein Budget von 200.000 Pfund veranschlagen
    2. (use carefully)
    to \budget one's time/one's wages sich dat die Zeit/seinen Lohn einteilen
    III. vi ein Budget aufstellen
    ▪ to \budget for sth etw [im Budget] vorsehen
    IV. adj attr, inv preiswert
    \budget travel Billigreisen pl
    \budget prices Tiefpreise pl
    * * *
    Das Budget ist die jährliche Verlautbarung der geschätzten Einnahmen und Ausgaben der Regierung, die der britische Finanzminister normalerweise im März im Parlament in Form einer Rede abgibt. Das Budget beinhaltet auch Änderungen in der Besteuerung und den Sozialausgaben. Daher wird die Rede in ihrer gesamten Länge im Fernsehen übertragen, damit die Bürgerinnen und Bürger aus erster Hand erfahren, welche Auswirkungen das Budget für sie persönlich bei den Steuern für beispielsweise Benzin, Alkohol und Zigaretten haben wird See: → academic.ru/76412/TREASURY">TREASURY
    * * *
    budget [ˈbʌdʒıt]
    A s
    1. besonders POL Budget n, Haushaltsplan m, (Staats)Haushalt m, Etat m:
    budget bill US Haushaltsvorlage f;
    budget cut Etatkürzung f;
    Budget Day Br der Tag im März od April, an dem der Schatzkanzler im Unterhaus seine Etatrede hält;
    budget deficit Haushaltsdefizit n;
    budget grant bewilligte Haushaltsmittel pl;
    budget speech Etatrede f;
    according to budget etatmäßig;
    make a budget einen Haushaltsplan aufstellen;
    open the budget das Budget vorlegen
    2. Budget n, Etat m, Finanzen pl:
    for the low ( oder tight) budget für den schmalen Geldbeutel;
    keep within budget seinen Etat nicht überschreiten;
    budget account Kundenkonto n;
    budget-conscious preisbewusst;
    budget-priced preis-, kostengünstig
    3. obs
    a) Vorrat m (of an dat)
    b) Menge f
    B adj preisgünstig
    C v/t
    1. a) Mittel bewilligen oder vorsehen
    b) eine Ausgabe einplanen
    2. haushalten mit, gut einteilen
    D v/i planen, ein Budget aufstellen:
    a) die Kosten für etwas veranschlagen,
    b) eine Ausgabe von … vorsehen
    * * *
    1. noun
    Budget, das; Etat, der; Haushalt[splan], der

    budget meal/holiday — preisgünstige Mahlzeit/Ferien

    2. intransitive verb

    budget for something — etwas [im Etat] einplanen

    * * *
    adj.
    preisgünstig adj. n.
    Budget -s n.
    Einteilung f.
    Etat -s m. (for something) v.
    die Kosten veranschlagen (für etwas) ausdr. v.
    Ausgaben einplanen ausdr.
    ein Budget machen ausdr.
    haushalten v.
    planen v.
    vorsehen v.

    English-german dictionary > budget

  • 2 budget

    budg·et [ʼbʌʤɪt] n
    1) ( financial plan) Budget nt, Etat m;
    to draw up a \budget ein Budget erstellen;
    the B\budget der öffentliche Haushalt[splan]
    2) ( amount available) Budget nt;
    to be on a tight \budget ein knappes Budget haben;
    to overspend one's \budget sein Budget überziehen;
    to remain within [one's] \budget im Budgetrahmen bleiben;
    on \budget wie im Budget vorgesehen vt
    1) ( allow)
    to \budget £200,000 ein Budget von 200.000 Pfund veranschlagen
    to \budget one's time/ one's wages sich dat die Zeit/seinen Lohn einteilen vi ein Budget aufstellen;
    to \budget for sth etw [im Budget] vorsehen adj
    attr, inv preiswert;
    \budget travel Billigreisen fpl;
    \budget prices Tiefpreise mpl

    English-German students dictionary > budget

  • 3 overspend

    academic.ru/69415/spend">spend zu viel [Geld] ausgeben

    overspend by £100 — 100 Pfund zuviel ausgeben

    * * *
    [ouvə'spend]
    past tense, past participle - overspent; verb
    (to spend too much money: He overspent on his new house.) sich verausgaben an
    * * *
    over·ˈspend
    <-spent, -spent>
    I. vi zuviel [Geld] ausgeben
    to \overspend on a budget ein Budget überschreiten
    II. vt
    ▪ to \overspend sth etw überziehen
    to \overspend a budget/target einen Etat/eine Ausgabengrenze überschreiten
    to \overspend one's income über seine Verhältnisse leben
    ▪ to be overspent on sth bank account etw überzogen haben; budget etw überschritten haben
    * * *
    A v/i zu viel ausgeben
    B v/t
    1. mehr ausgeben als, eine bestimmte Ausgabensumme überschreiten:
    overspend one’s income → B 2
    2. overspend o.s. über seine Verhältnisse leben
    * * *
    spend zu viel [Geld] ausgeben

    overspend by £100 — 100 Pfund zuviel ausgeben

    English-german dictionary > overspend

  • 4 overspend

    over·'spend <-spent, -spent> vi
    zu viel [Geld] ausgeben;
    to \overspend on a budget ein Budget überschreiten vt
    to \overspend sth etw überziehen;
    to \overspend a budget/ target einen Etat/eine Ausgabengrenze überschreiten;
    to \overspend one's income über seine Verhältnisse leben;
    to be overspent on sth bank account etw überzogen haben; budget etw überschritten haben

    English-German students dictionary > overspend

См. также в других словарях:

  • overspend — verb To spend too much money; especially, to spend more than one earns. To get out of debt, first keep a budget and be careful not to overspend …   Wiktionary

  • overspend — verb (overspent, overspending) –verb (i) /oʊvəˈspɛnd/ (say ohvuh spend) 1. to spend more than one can afford or more than is allocated in a budget. –verb (t) /oʊvəˈspɛnd/ (say ohvuh spend) 2. to spend in excess of. –noun /ˈoʊvəspɛnd/ (say… …  

  • You Need a Budget (YNAB) — Infobox Software name = You Need a Budget developer = Jesse Mecham genre = Personal finance license = Proprietary website = [http://www.youneedabudget.com YNAB] You Need a Budget (YNAB) is a personal budgeting program available in both a Windows… …   Wikipedia

  • Salary cap — In professional sports, a salary cap (or wage cap) is a cartel agreement between teams that places a limit on the amount of money that can be spent on player salaries. The limit exists as a per player limit or a total limit for the team s roster …   Wikipedia

  • Mongstad scandal — The Mongstad scandal was a crisis in the Norwegian oil company Statoil in 1987 88. The company exceed the NOK 8 billion budget by NOK 6 billion in upgrading the oil refinery at Mongstad. Retrospectively the reasons for the overexpenditure were… …   Wikipedia

  • Private finance initiative — Part of the Politics series on Neoliberalism …   Wikipedia

  • Dick Tracy's G-Men — Directed by William Witney John English Produced by Robert M Beche Written by …   Wikipedia

  • Captain America (serial) — Infobox Film name = Captain America director = Elmer Clifton John English producer = William J O Sullivan writer = Story: Royal Cole Harry Fraser Joseph Poland Ronald Davidson Basil Dickey Jesse Duffy Grant Nelson Character: Jack Kirby Joe Simon… …   Wikipedia

  • The Lone Ranger (serial) — Infobox Film name = The Lone Ranger image size = caption = Poster for Chapter 3 of The Lone Ranger director = William Witney John English producer = Sol C. Siegel writer = Franklin Adreon Ronald Davidson Lois Eby Barry Shipman Fran Striker George …   Wikipedia

  • Adventures of Captain Marvel — Infobox Film name = Adventures of Captain Marvel caption = Original theatrical poster for Adventures of Captain Marvel Episode 10: Doom Ship director = William Witney John English producer = Hiram S. Brown, Jr. writer = Character: Bill Parker C.… …   Wikipedia

  • Tag 26 — Infobox Film name = Tag 26 image size = caption = director = Andreas Samland producer = writer = Andreas Samland narrator = starring = Peter Beck Ronnie Marzillier music = cinematography = Max Penzel editing = distributor = released = runtime =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»