Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+orientate+oneself

  • 1 orientate

    see academic.ru/52141/orient">orient 2.
    * * *
    ['o:riənteit]
    1) (to get (oneself) used to unfamiliar surroundings, conditions etc.) sich orientieren
    2) (to find out one's position in relation to something else: The hikers tried to orientate themselves before continuing their walk.) sich orientieren
    •
    * * *
    ori·en·tate
    [ˈɔ:riənteɪt]
    vt
    to \orientate a building north and south ein Gebäude in nordsüdlicher Richtung erstellen
    to \orientate a church eine Kirche ostwärts ausrichten [o osten
    2. (determine position)
    ▪ to \orientate oneself [by sth] sich akk [nach etw dat] orientieren
    3. (make familiar)
    ▪ to \orientate oneself sich akk zurechtfinden
    ▪ to \orientate sb to sth jdn mit etw dat vertraut machen
    4. (gear)
    ▪ to \orientate oneself to[ward] sb/sth sich akk nach jdm/etw richten
    it is important that the public sector \orientates itself more towards the consumer es ist wichtig, dass der öffentliche Sektor sich stärker zum Kunden hin orientiert
    ▪ to \orientate sth to[wards] sth etw auf etw akk hin ausrichten
    he \orientated his ideas to the company's philosophy er brachte seine Vorstellungen mit der Firmenphilosophie in Einklang
    * * *
    ['ɔːrIənteɪt]
    1. vr (lit)
    sich orientieren ( by an +dat, by the map nach der Karte); (fig also) sich zurechtfinden
    2. vt
    ausrichten ( towards auf +acc); new employees etc einführen; thinking orientieren (towards an +dat)
    * * *
    orientate [ˈɔːrıenteıt; US auch ˈəʊ-] → orient C
    * * *
    * * *
    v.
    orientieren v.

    English-german dictionary > orientate

  • 2 orientate

    ori·en·tate [ʼɔ:riənteɪt] vt
    1) ( position)
    to \orientate a building north and south ein Gebäude in nordsüdlicher Richtung erstellen;
    to \orientate a church eine Kirche ostwärts ausrichten [o osten];
    to \orientate oneself [by sth] sich akk [nach etw dat] orientieren
    to \orientate oneself sich akk zurechtfinden;
    to \orientate sb to sth jdn mit etw dat vertraut machen
    4) ( gear)
    to \orientate oneself to[ward] sb/ sth sich akk nach jdm/etw richten;
    it is important that the public sector \orientates itself more towards the consumer es ist wichtig, dass der öffentliche Sektor sich stärker zum Kunden hin orientiert;
    to \orientate sth to[wards] sth etw auf etw akk hin ausrichten;
    he \orientated his ideas to the company's philosophy er brachte seine Vorstellungen mit der Firmenphilosophie in Einklang

    English-German students dictionary > orientate

  • 3 orient

    1. noun 2. transitive verb
    (fig.) einweisen (in in + Akk.); ausrichten, abstellen ( towards auf + Akk.) [Programm]

    orient oneself — sich orientieren od. zurechtfinden

    * * *
    ['o:riənt] 1.
    - academic.ru/118990/the_Orient">the Orient
    - oriental 2. noun
    (a person who comes from the east.) der Orientale/die Orientalin
    * * *
    Ori·ent
    [ˈɔ:riənt]
    ▪ the \Orient der Orient
    * * *
    ['ɔːrɪənt]
    1. n
    Orient m; (poet also) Morgenland nt
    2. adj (poet)
    sun, moon aufgehend
    3. vt
    See:
    = orientate
    * * *
    orient [ˈɔːrıənt; US auch ˈəʊ-; -ˌent]
    A s
    1. a) poet Orient m, Osten m, Morgen m
    b) obs Sonnenaufgang m, östliche Himmelsgegend
    2. the Orient GEOG
    a) der Orient, poet das Morgenland,
    b) (Ost)Asien n
    3. a) Perle f von hohem Glanz
    b) Wasser n (einer Perle)
    B adj
    1. obs aufgehend:
    2. poet orientalisch, östlich
    3. von hohem Glanz (Perlen)
    C v/t [ˈɔːrıent; US auch ˈəʊ-]
    1. eine Kirche etc osten
    2. orten, die Lage oder die Richtung bestimmen von (oder gen)
    3. a) CHEM, PHYS orientieren
    b) TECH ausrichten, einstellen
    4. eine Landkarte einnorden
    5. fig etwas ausrichten (toward[s] auf akk):
    orient o.s. sich orientieren (by an dat, nach) (a. fig);
    orient o.s. to a new situation sich auf eine neue Situation einstellen;
    psychology-oriented research psychologisch ausgerichtete Forschung
    6. neue Mitarbeiter etc einführen
    * * *
    1. noun 2. transitive verb
    (fig.) einweisen (in in + Akk.); ausrichten, abstellen ( towards auf + Akk.) [Programm]

    orient oneself — sich orientieren od. zurechtfinden

    * * *
    n.
    Orient m.

    English-german dictionary > orient

См. также в других словарях:

  • orientate — v. (D; refl., tr.) to orientate to (to orientate oneself to one s surroundings) * * * (D; refl., tr.) to orientate to (to orientate oneself to one s surroundings) …   Combinatory dictionary

  • orientate — verb a) To face (a given direction). He…stood for a moment, orientating himself exactly in the light of his knowledge. b) To determine ones position relative to the surroundings; to orient ( …   Wiktionary

  • ориентироваться — ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ1, несов. (сов. сориентироваться), в чем и без. доп. Узнавать (узнать) свое положение на местности или направление своего движения, следования, определяя их по каким л. хорошо заметным на местности или в окружающем пространстве… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • bear — I v 1.(all of animals) give birth, bring forth, lay, drop; litter, hatch, spawn, cast; foal, lamb, calve, whelp, pup, kitten. 2. produce, yield, give forth, blossom, flower, bear fruit, fructify; breed, conceive, beget, engender, germinate,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • thought —    by John Marks   In his earlier work, and in particular Difference and Repetition, Deleuze talks of a dominant Image of thought that he sets out to challenge, exploring the possibility of a thought without image . The image that Deleuze… …   The Deleuze dictionary

  • thought —    by John Marks   In his earlier work, and in particular Difference and Repetition, Deleuze talks of a dominant Image of thought that he sets out to challenge, exploring the possibility of a thought without image . The image that Deleuze… …   The Deleuze dictionary

  • List of British words not widely used in the United States — Differences between American and British English American English …   Wikipedia

  • orientation — orientative, adj. /awr ee euhn tay sheuhn, en , ohr /, n. 1. the act or process of orienting. 2. the state of being oriented. 3. an introduction, as to guide one in adjusting to new surroundings, employment, activity, or the like: New employees… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»