-
1 пожар
* * *пожа́р м.
fireгаси́ть пожа́р (в случаях, где вода не даёт нужного эффекта) — smother a fire (in the case of fires against which an ordinary supply of water is ineffectual)изоли́ровать пожа́р — isolate a fireизоли́ровать пожа́р ( в шахте) — seal off the fireлокализова́ть пожа́р — contain a fireостанови́ть продвиже́ние пожа́ра — check a fireпотуши́ть пожа́р — extinguish a fireтуши́ть пожа́р — fight a fireтуши́ть пожа́р акти́вными спо́собами ( в шахте) — control a fire by direct attackверхово́й пожа́р лес. — crown(ing) fireпожа́р в вы́работанном простра́нстве горн. — gob fireзарожда́ющийся пожа́р горн. — incipient stage of a fireлесно́й пожа́р — forest fireнизово́й пожа́р лес. — ground [low] fireподзе́мный пожа́р — underground fireподзе́мный, начина́ющийся пожа́р — incipient fireподзе́мный, откры́тый пожа́р — active [open] fireша́хтный пожа́р — mine fire (см. тж. подземный пожар)* * * -
2 котел с огневым обогревом
Русско-английский научный словарь > котел с огневым обогревом
-
3 наружный пожар
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наружный пожар
-
4 открытый огонь
открытый огонь
открытый пожар
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > открытый огонь
-
5 стрельба стрельб·а
fire, shooting -
6 открытый огонь
-
7 открытый огонь
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > открытый огонь
-
8 камин
open fire, fireplace, chimneyРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > камин
-
9 открывать огонь
-
10 открыть огонь
-
11 котел с огневым обогревом
Русско-английский словарь по химии > котел с огневым обогревом
-
12 вытопка в котле с огневым обогревом
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > вытопка в котле с огневым обогревом
-
13 открывать огонь
-
14 с пламенным обогревом
Polymers: open-fireУниверсальный русско-английский словарь > с пламенным обогревом
-
15 открывать огонь
Русско-английский словарь по общей лексике > открывать огонь
-
16 открывать огонь
1) General subject: engage, engage by fire, turn loose2) Military: blaze away, bring down fire, bring in fire (по вызову), bring under fire, commence fire, cut loose, engage by fire, enter into fire (совместно с кем-л.), initiate fire, launch fire, let fly (at) (по), loose off fire, loose the barrage, open fire, open up, open up with fire, place under fire, (at) take a crack (по), take on, trigger fire, under fire3) Jargon: whang4) Arms production: get into action, open up fire, release the firing mechanism -
17 открывать
несов. - открыва́ть, сов. - откры́ть; (вн.)1) ( делать возможным доступ внутрь) open (d)открыва́ть дверь — open the door
открыва́ть глаза́ [рот] — open one's eyes [mouth]
2) (делать доступным, свободным) open (up) (d); clear (d)открыва́ть путь — clear the way
3) ( обнажать) uncover (d), bare (d)открыва́ть грудь — bare one's breast
4) ( торжественно отмечать создание чего-л) inaugurate (d)открыва́ть па́мятник — unveil a monument
5) (делать открытие, выявлять) discover (d)6) ( лишать секретности) let out (d), reveal (d)7) ( начинать) open (d)открыва́ть заседа́ние — open the meeting
открыва́ть пре́ния — open the debate
открыва́ть ого́нь воен. — open fire; blaze into action
не открыва́ть огня́ воен. — hold one's fire
откры́ть но́вую э́ру — open a new era
8) разг. (откручивать - кран, вентиль) open (d), turn on (d)9) (раскрывать, раскладывать) open (d)открыва́ть зо́нтик — open the umbrella
••открыва́ть Аме́рику — ≈ retail stale news; reinvent the wheel
открыва́ть глаза́ на что-л кому́-л — open smb's eyes to smth
открыва́ть ду́шу кому́-л — open one's heart to smb; lay bare one's heart before smb
открыва́ть ка́рты — show one's hand / game
открыва́ть креди́т (кому-л) — extend / offer credit (to smb)
открыва́ть ско́бки — open the brackets
открыва́ть счёт — 1) бух. open an account 2) спорт open the score
-
18 открывать
открыть (вн.)1. (прям. и перен.) open (d.)открывать дверь — open a door
2. (делать доступным, свободным) clear (d.)4. (об общественном здании, учреждении и т. п.) inaugurate (d.)открывать памятник — unveil a monument
5. ( делать открытие) discover (d.)6. (о секрете, тайне и т. п.) let* out (d.), reveal (d.)7.:открывать заседание — open a sitting
открывать огонь воен. — open fire; blaze into action
не открывать огня воен. — hold* one's fire
открывать счёт, кредит бух. — open an account
♢
открывать карты — show* one's hand / gameоткрывать кому-л. глаза на что-л. — open smb.'s eyes to smth.
открывать душу кому-л. — open one's heart to smb.; lay* bare one's heart before smb.
открывать кран — turn on a tap
открывать Америку (перен.) — retail stale news
-
19 открытый огонь
1) General subject: naked flame2) Geology: naked light3) Engineering: open flame4) Mining: blazing fire (при подземном пожаре), exposed light5) Metallurgy: open light6) Oilfield: open fire7) Labor protection: naked lights -
20 открывать
1) to open; (торжественно) to inaugurateоткрывать карты перен. — to show one's hand
открывать памятник — to unveil a monument / statue
открывать промышленную выставку — to open / to inaugurate an industrial exhibition
2) (делать доступным) to open3) (обнаруживать, находить) to discover4) (начинать) to start, to launch, to open
См. также в других словарях:
Open Fire (Ronnie Montrose album) — Open Fire Studio album by Ronnie Montrose Released 1978 (1978) Genre Instrumental Rock, Ja … Wikipedia
Open Fire — may refer to: Open Fire (Alabama Thunderpussy album) Open Fire (Y T album) Open Fire, a Ronnie Montrose album Open Fire, a 1994 film directed by Paul Greengrass Openfire, an XMPP server (formerly known as Wildfire) Open Fire , a song by Krokus… … Wikipedia
Open Fire (horse) — Open Fire Sire Cochise Grandsire Boswell Dam Lucy Lufton Damsire Nimbus Sex Mare Foaled 1961 … Wikipedia
Open Fire (Alabama Thunderpussy album) — Open Fire Studio album by Alabama Thunderpussy Released March 6, 2007 (2007 03 06) Genre Heavy metal … Wikipedia
Open Fire (Y&T album) — Open Fire Live album by Y T Released 1985 Recorded 1985 … Wikipedia
Open Fire, Two Guitars — Studio album by Johnny Mathis Released … Wikipedia
open fire on someone — open fire (on (someone/something)) to begin shooting at someone or something. Do not open fire until you hear the command … New idioms dictionary
open fire on something — open fire (on (someone/something)) to begin shooting at someone or something. Do not open fire until you hear the command … New idioms dictionary
open fire on — open fire (on (someone/something)) to begin shooting at someone or something. Do not open fire until you hear the command … New idioms dictionary
open fire — (on (someone/something)) to begin shooting at someone or something. Do not open fire until you hear the command … New idioms dictionary
open fire — ► open up (or open fire) begin shooting. Main Entry: ↑open … English terms dictionary