-
61 put someone's nose out of joint
expr infmlYou'll really put his nose out of joint if you go out with his old girlfriend — Ты мог бы здорово утереть ему нос, если бы пошел куда-нибудь с его старой любовью
I'm sorry we didn't invite you. We didn't mean to put your nose out of joint — Извините, что не пригласили вас. Но мы совсем не хотели вас обидеть
If that man comes round here again I'll put his nose out of joint — Если этот тип заявится сюда еще раз, то я ему покажу
The new dictionary of modern spoken language > put someone's nose out of joint
-
62 to put somebody's nose out of joint
disgustar a alguien, molestar a alguien————————molestar a alguien, ofender a alguienEnglish-spanish dictionary > to put somebody's nose out of joint
-
63 to put someone’s nose out of joint
to put someone’s nose out of jointcoll a) incomodar, aborrecer alguém. b) suplantar alguém na confiança ou amor de outrem.————————to put someone’s nose out of jointdesconcertar alguém.English-Portuguese dictionary > to put someone’s nose out of joint
-
64 get one's nose out of joint
expr infmlNow, don't get your nose out of joint. She didn't mean it — Хватит, не бери в голову. Она просто пошутила
The new dictionary of modern spoken language > get one's nose out of joint
-
65 keep one's nose out of smth.
разг.не вмешиваться во что-л., не совать свой нос в чужие дела‘You keep your nose out of our business,’ Ruth said bravely... (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part III) — - Не суйте свой нос в наши дела, - решительно сказала Рут...
It's none of Lucy Trotter's business. She'd better keep her nasty nose out of my affairs. (E. Caldwell, ‘The Sure Hand of God’, ch. 8) — Это не касается Люси Троттер. Пусть лучше не сует свой противный нос в мои дела.
Large English-Russian phrasebook > keep one's nose out of smth.
-
66 put smb.'s nose out of joint
paзг.paccтpoить чьи-л. плaны; вытecнить кoгo-л. (из чьeгo-л. cepдцa); утepeть, нaтянуть или нacтaвить нoc кoму-л.; зaткнуть кoгo-л. зa пoяc, пoдcтaвить нoжку кoму-л.Begad, but it would put Steer's nose out of joint properly, if that girl got in front of his precious niece (J. Galsworthy). There ensued a whirlwind courtship. He followed her everywhere and never left her side if he could help it... Lanny Budd's nose was put completely out of joint (U. Sinclair)Concise English-Russian phrasebook > put smb.'s nose out of joint
-
67 put somebody's nose out of joint
утереть/наставить носYou really put his nose out of joint if you go out with his old girlfriend.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody's nose out of joint
-
68 angled-nose out parking position
- angled-nose out parking position
- nпрямоточная установка ( самолёта) под острым углом к оси руления
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > angled-nose out parking position
-
69 get one's nose out of point
Сленг: быть оскорблённым (Now don't get your nose out of point. She didn't mean it. Теперь не обижайся. Она не имела в виду этого.)Универсальный англо-русский словарь > get one's nose out of point
-
70 keep one's nose out of someone's affairs
English-Dutch dictionary > keep one's nose out of someone's affairs
-
71 put someone's nose out of joint
-
72 keep one's nose out of smth.
paзг.нe coвaть нoca в чужиe дeлa, нe вмeшивaтьcя в чужиe дeлa'You keep your nose out of our business,' Ruth said bravely (M. Dickens)Concise English-Russian phrasebook > keep one's nose out of smth.
-
73 angled-nose out parking position
1) Строительство: прямоточная установка под острым углом к оси руленияУниверсальный англо-русский словарь > angled-nose out parking position
-
74 don't get your nose out of joint
Общая лексика: не бери в головуУниверсальный англо-русский словарь > don't get your nose out of joint
-
75 get someone's nose out of joint
Фразеологизм: рассердить кого-л (To make someone angry.)Универсальный англо-русский словарь > get someone's nose out of joint
-
76 have (one's) nose out of joint
Макаров: потерпеть поражение, потерпеть фиаскоУниверсальный англо-русский словарь > have (one's) nose out of joint
-
77 have nose out of joint
1) Общая лексика: потерпеть поражение, потерпеть фиаскоУниверсальный англо-русский словарь > have nose out of joint
-
78 keep (one's) nose out of (smth.)
Общая лексика: не совать нос в чужие делаУниверсальный англо-русский словарь > keep (one's) nose out of (smth.)
-
79 keep nose out of else's business
Общая лексика: не совать свой нос в чужие делаУниверсальный англо-русский словарь > keep nose out of else's business
-
80 keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!
Универсальный англо-русский словарь > keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!
См. также в других словарях:
nose out — Nose Nose, v. t. [imp. & p. p. {Nosed} (n[=o]zd); p. pr. & vb. n. {Nosing}.] 1. To smell; to scent; hence, to track, or trace out. [1913 Webster] 2. To touch with the nose; to push the nose into or against; hence, to interfere with; to treat… … The Collaborative International Dictionary of English
nose out — verb recognize or detect by or as if by smelling He can smell out trouble • Syn: ↑sniff out, ↑scent out, ↑smell out • Entailment: ↑smell • Verb Frames: S … Useful english dictionary
nose out — phrasal verb [transitive] Word forms nose out : present tense I/you/we/they nose out he/she/it noses out present participle nosing out past tense nosed out past participle nosed out to find out information, especially something that someone does… … English dictionary
nose out of joint — If something puts your nose out of joint, it offends or annoys you. When he discovered he wasn t on the invitation list, that really put his nose out of joint! … English Idioms & idiomatic expressions
nose out — a team of trained dogs help us to nose out the armed passengers Syn: detect, find, discover, bring to light, track down, dig up, ferret out, root out, uncover, unearth, sniff out … Thesaurus of popular words
nose out of — {informal} Curious attention; bothering. Usually used with a possessive and usually used with keep . * /When Billy asked his sister where she was going she told him to keep his nose out of her business./ Contrast: NOSE IN … Dictionary of American idioms
nose out of — {informal} Curious attention; bothering. Usually used with a possessive and usually used with keep . * /When Billy asked his sister where she was going she told him to keep his nose out of her business./ Contrast: NOSE IN … Dictionary of American idioms
nose\ out\ of — informal Curious attention; bothering. Usually used with a possessive and usually used with keep . When Billy asked his sister where she was going she told him to keep his nose out of her business. Contrast: nose in … Словарь американских идиом
nose out of joint — noun An emotional state where someone in in a bad mood because he has been offended by or taken exception (objected) to some action. I think he got his nose out of joint when they promoted his friend but not him … Wiktionary
To put one's nose out of joint — Nose Nose (n[=o]z), n. [AS. nosu; akin to D. neus, G. nase, OHG. nasa, Icel. n[ o]s, Sw. n[ a]sa, Dan. n[ a]se, Lith. nosis, Russ. nos , L. nasus, nares, Skr. n[=a]s[=a], n[=a]s. [root]261. Cf. {Nasal}, {Nasturtium}, {Naze}, {Nostril}, {Nozzle}.] … The Collaborative International Dictionary of English
nose-in, angled nose-in, angled nose-out, nose-out — Aircraft parking positions at various angles with respect to the terminal building. The nose in parking position is the most common and frequently used at major airports. Various methods of parking aircraft in front of terminal building … Aviation dictionary