Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+nearly+do+sth

  • 61 triple

    1. adjective
    2) (three times greater than)

    triple the... — der/die/das dreifache...

    at triple the speed — mit der dreifachen Geschwindigkeit od. dreimal so schnell

    2. noun
    Dreifache, das
    3. intransitive verb 4. transitive verb
    * * *
    ['tripl] 1. adjective
    1) (three times (as big, much etc as usual): He received triple wages for all his extra work; a triple whisky.) dreifach
    2) (made up of three (parts etc): a triple agreement.) Drei-...
    2. verb
    (to make or become three times as much, big etc; to treble: He tripled his income; His income tripled in ten years.) (sich)verdreifachen
    3. noun
    (three times the (usual) amount: If you work the bank holiday, you will be paid triple.) das Dreifache
    - academic.ru/76689/triplet">triplet
    * * *
    tri·ple
    [ˈtrɪpl̩]
    I. adj inv
    1. attr (threefold) dreifach
    2. attr (of three parts) Dreier-
    II. adv (three times greater) dreimal so viel
    in 1991 the number of one-parent U.S. households reached nearly \triple that of 1971 die Anzahl der allein erziehenden Amerikaner erreichte 1991 fast das Dreifache von 1971
    III. vt
    ▪ to \triple sth etw verdreifachen
    IV. vi sich akk verdreifachen
    * * *
    ['trɪpl]
    1. adj
    dreifach
    2. adv
    dreimal so viel

    it's triple the distance — es ist dreimal so weit

    it costs triple what it used to — es kostet dreimal so viel wie früher, es kostet das Dreifache von früher

    3. n
    Dreifache(s) nt
    4. vt
    verdreifachen
    5. vi
    sich verdreifachen
    * * *
    triple [ˈtrıpl]
    A adj (adv triply)
    1. dreifach
    2. dreimalig
    3. Drei…, drei…, Tripel…
    B s
    1. (das) Dreifache
    2. Pferderennsport: US Dreierwette f
    C v/t & v/i (sich) verdreifachen
    * * *
    1. adjective

    triple the... — der/die/das dreifache...

    2. noun
    Dreifache, das
    3. intransitive verb 4. transitive verb
    * * *
    adj.
    dreifach adj.
    dreimalig adj.
    verdreifachen adj.

    English-german dictionary > triple

  • 62 on top of

    1. (situated on) [oben] auf + dat; (moved on) [oben] auf + akk
    \on top of the world ( fig fam) überglücklich, quietschfidel BRD fam
    2. (over) über +akk/dat
    3. (close)
    the car was nearly \on top of me before it braked das Auto bremste erst, als es fast in mich gefahren war
    \on top of each other dicht gedrängt
    4. (in control)
    don't let it get \on top of you lass dich nicht unterkriegen fam
    to get \on top of the situation die Lage in den Griff bekommen
    5. (besides) zusätzlich zu + dat
    to come \on top of sth zu etw dat [hinzu]kommen
    \on top of everything else darüber hinaus
    \on top of it all zu allem Überfluss
    \on top of that obendrein

    English-german dictionary > on top of

  • 63 crazy

    [ʼkreɪzi] adj
    1) ( mad) verrückt, wahnsinnig;
    to [nearly] drive sb \crazy jdn [fast] zum Wahnsinn treiben;
    to go \crazy verrückt werden
    to be \crazy about sb/ sth nach jdm/etw verrückt sein;
    car/football-\crazy verrückt nach Autos/Fußball präd
    PHRASES:
    like \crazy ( fam) wie verrückt [o wild] ( fam) n (Am) (sl) Irre(r) f(m), Verrückte(r) f(m);
    street \crazy Verrückte(r) f(m) auf der Straße

    English-German students dictionary > crazy

  • 64 halve

    [hɑ:v, Am hæv] vt
    to \halve sth
    1) ( cut in two) etw halbieren
    2) ( lessen by 50 per cent) um die Hälfte reduzieren;
    her jail sentence was \halved after appeal nach der Berufung wurde ihre Gefängnisstrafe auf die Hälfte verkürzt vi sich akk halbieren;
    profits nearly \halved to £5m die Gewinne haben sich um fast die Hälfte auf 5 Millionen Pfund halbiert

    English-German students dictionary > halve

  • 65 much

    [mʌtʃ] adj <more, most> + sing
    viel;
    there wasn't \much post es kam nicht viel Post;
    how \much...? wie viel...?;
    how \much time have we got? wie viel Zeit bleibt uns?;
    half/twice as \much halb/doppelt so viel;
    not/so \much nicht/so viel;
    [\much] too \much [viel] zu viel;
    a bit too \much etwas [o ein bisschen] [zu] viel pron
    1) ( relative amount) viel;
    this \much is certain so viel [o eines] ist sicher;
    I don't know \much about fishing ich hab nicht viel Ahnung vom Angeln;
    he left without so \much as an apology er ging ohne auch nur ein Wort der Entschuldigung;
    half/twice as \much halb/doppelt so viel;
    too \much zu viel
    2) ( great deal) viel;
    \much of what you say is right vieles von dem, was Sie sagen, ist richtig;
    you didn't miss \much Sie haben nicht viel verpasst;
    well, I guess our picnic won't come to \much ich glaube, aus unserem Picknick wird nichts werden;
    my new stereo isn't up to \much meine neue Anlage taugt nicht viel ( fam)
    I'm not up to \much really ( not much planned) ich hab nicht viel vor;
    ( not fit for much) mit mir ist nicht viel los ( fam)
    I've never been \much of a dancer ich habe noch nie gut tanzen können;
    she's not \much of a believer in horoscopes sie glaubt nicht wirklich an Horoskope;
    he's not \much to look at er sieht nicht gerade umwerfend aus
    \much of the day der Großteil des Tages;
    \much of sb's time ein Großteil von jds Zeit
    so \much for... das war's dann wohl mit...;
    the car's broken down again - so \much for the trip to the seaside das Auto ist schon wieder kaputt - das war's dann wohl mit unserem Ausflug ans Meer
    how \much is it? was kostet das? adv <more, most>
    1) ( greatly) sehr;
    we would very \much like to come wir würden sehr gerne kommen;
    she would \much rather have her baby at home than in the hospital sie würde ihr Kind viel lieber zu Hause als im Krankenhaus zur Welt bringen;
    I've been feeling \much healthier lately ich fühle mich in letzter Zeit viel besser;
    \much to our surprise zu unserer großen Überraschung;
    to not be \much good at sth in etw dat nicht sehr gut sein
    2) ( by far) bei weitem;
    she's \much the best person for the job sie ist bei weitem die Beste für den Job
    3) ( nearly) fast;
    things around here are \much as always hier ist alles beim Alten;
    as \much as so gut wie;
    he as \much as admitted that... er hat so gut wie zugegeben, dass...;
    \much the same fast so;
    I am feeling \much the same as yesterday ich fühle mich ungefähr genauso wie gestern
    as \much as so viel wie;
    I like him as \much as you do ich mag ihn genauso sehr wie du;
    they fought with each other as \much as ever sie stritten sich wie eh und je;
    so \much so [sehr];
    it hurts so \much to see him like that es tut so weh, ihn so zu sehen;
    I wanted so \much to meet you ich wollte dich unbedingt treffen;
    very \much sehr;
    thank you very \much herzlichen Dank;
    that's very \much the done thing around here das ist hier so üblich
    5) ( exactly that) genau das;
    I had expected as \much so etwas hatte ich schon erwartet;
    it was as \much as I could do to get out of bed ich konnte gerade noch aufstehen
    6) ( often) häufig;
    we don't go out \much wir gehen nicht viel [o oft] weg;
    do you see \much of her? siehst du sie öfters?
    they're not so \much lovers as friends sie sind eher Freunde als ein Liebespaar conj
    ( although) auch wenn, wenngleich ( geh)
    \much as I like you,... so gern ich dich auch mag,...;
    \much as I would like to help you,... so gerne ich euch auch helfen würde,...;
    he can barely boil an egg, \much less cook a proper dinner er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit;
    however \much you dislike her... wie unsympathisch sie dir auch sein mag,...

    English-German students dictionary > much

  • 66 pop

    1. pop [pɒp, Am pɑ:p] n
    1) ( noise) Knall m;
    there were a few \pops es knallte ein paar Mal
    2) no pl ((dated) fam: effervescent drink) Limonade f, Brause f veraltend;
    a bottle of [fizzy] \pop eine Flasche Limonade;
    orange \pop Orangenlimonade f
    3) usu sing (Am, Aus) comm
    a \pop pro Stück;
    she gives lectures and gets paid $5000 a \pop sie hält Vorlesungen und bekommt 5000 Dollar pro Veranstaltung adv
    to go \pop ( make noise) einen Knall machen;
    ( toy gun) peng machen;
    ( burst) explodieren vi <- pp->
    1) ( make noise) knallen;
    my ears always \pop as the plane comes in to land in meinen Ohren knackt es immer, wenn das Flugzeug im Landeanflug ist;
    to let the cork \pop den Korken knallen lassen
    2) ( burst) platzen
    to \pop out hinausgehen;
    Paula must have \popped out for a minute Paula wird kurz rausgegangen sein;
    to \pop over vorbeikommen;
    why don't you \pop over and see us this afternoon? warum kommst du heute Nachmittag nicht mal eben vorbei?;
    to \pop upstairs die Treppen hinaufspringen
    PHRASES:
    sb's eyes [nearly] \pop [out of his/her head] jdm fallen [beinahe] die Augen heraus vt <- pp->
    1) ( burst)
    to \pop sth etw platzen lassen;
    to \pop corn Popcorn machen
    \pop the pizza in the oven schieb' die Pizza in den Ofen;
    she \popped the children into bed sie steckte die Kinder ins Bett;
    to \pop one's clothes on/ off sich dat ein Kleidungsstück überstreifen/etw ausziehen;
    ( at the doctor's) sich akk frei machen
    3) (Am) ( fam);
    to \pop sb ( shoot) jdn abknallen;
    ( hit) jdn schlagen
    PHRASES:
    to \pop one's clogs ( Brit) ( fam) den Löffel abgeben ( fam)
    to \pop pills Pillen schlucken;
    to \pop the question die entscheidende Frage stellen;
    Harry still hasn't \popped the question Harry hat ihr noch immer keinen Heiratsantrag gemacht
    1. pop [pɒp, Am pɑ:p] n
    no pl ( music) Pop m n
    modifier (group, music, singer, song, star, video) Pop- adj
    1) ( popular) populär;
    Dario Fo is a \pop poet Dario Fo ist ein Poet des Volkes;
    \pop culture Popkultur f;
    \pop film-making populäre Filmkunst;
    2) (a. pej: popularized) populär;
    \pop psychology populärwissenschaftliche Psychologie
    2. pop [pɒp, Am pɑ:p] n
    ( esp Am) ( esp childspeak) ( fam) Paps m ( fam), Papa m ( fam)
    3. pop
    4. n
    no pl abbrev of population Bev. f

    English-German students dictionary > pop

  • 67 triple

    tri·ple [ʼtrɪpl̩] adj
    1) attr ( threefold) dreifach
    2) attr ( of three parts) Dreier- adv
    ( three times greater) dreimal so viel;
    in 2001 the number of one-parent U.S. households reached nearly \triple that of 1971 die Anzahl der allein erziehenden Amerikaner erreichte 2001 fast das Dreifache von 1971 vt
    to \triple sth etw verdreifachen vi sich akk verdreifachen

    English-German students dictionary > triple

Страницы

См. также в других словарях:

  • be in breach of sth — ► to be breaking a particular law or rule: »Checks at Companies House show the firm is nearly 10 months overdue with its accounts in breach of company law. »The vendor will be required to warrant that it is not in breach of any of the contracts… …   Financial and business terms

  • be on the edge of sth — ► to nearly be in a particular situation, or to be close to achieving something: »Scientists hope we are on the edge of a new and greener economy. Main Entry: ↑edge …   Financial and business terms

  • gamble sth away — UK US gamble sth away Phrasal Verb with gamble({{}}/ˈgæmbl/ verb [I or T] ► to lose something by gambling: »In recent years, he gambled away nearly $126 million in Las Vegas casinos …   Financial and business terms

  • live on sth — UK US live on sth Phrasal Verb with live({{}}/lɪv/ verb ► if you live on an amount of money, that is the money that you use to buy the things that you need: »Nearly 5 million of Morocco s 33 million people live on less than $2 a day, according to …   Financial and business terms

  • make a go of sth — INFORMAL ► to make something successful: »They spent nearly all their savings trying to make a go of the business. »It has become increasingly difficult for independent operators to make a go of it. Main Entry: ↑make …   Financial and business terms

  • ˈborder ˌon sth — phrasal verb to be nearly the same as a particular quality, feeling, or state a feeling of mistrust bordering on hatred[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • ˈpass for sb/sth — phrasal verb to be accepted, wrongly, as being a particular type of person or thing He s nearly forty, but he could pass for twenty five.[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • ˌpull sth ˈoff — phrasal verb to succeed in doing something that is difficult Hanley pulled off a surprise victory in the semi final.[/ex] They nearly managed to get the loan but just failed to pull it off.[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • (be) well on the way to something something — be well on the way to sth/doing sth idiom to have nearly achieved sth and be going to achieve it soon • She is well on the way to recovery. • He is well on the way to establishing himself among the top ten players in the world. Main entry:… …   Useful english dictionary

  • (be) well on the way to doing something — be well on the way to sth/doing sth idiom to have nearly achieved sth and be going to achieve it soon • She is well on the way to recovery. • He is well on the way to establishing himself among the top ten players in the world. Main entry:… …   Useful english dictionary

  • close — close1 W1S1 [kləuz US klouz] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(shut)¦ 2¦(move parts together)¦ 3¦(shut for period of time)¦ 4¦(stop operating)¦ 5¦(end)¦ 6 close an account 7¦(in money markets)¦ 8 close a deal/sale/contract etc 9¦(offer finishes)¦ …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»