Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

to+nab

  • 61 pingler

    v. trans. (corr. épingler):
    1. To catch red-handed.
    2. To 'nab', to 'collar', to arrest.

    Dictionary of Modern Colloquial French > pingler

  • 62 piquer

    I.
    v. trans.
    1. To 'jab', to inject. (The verb is only really encountered with this meaning when it refers to the 'putting to sleep' of a pet dog or cat. Elle a dû faire piquer son chien: She had to have her dog put down.)
    2. To stab, to knife.
    3. To 'cop', to catch (a disease). Il a piqué une chtouille maison! He caught a right dose of clap!
    4. Piquer une sale note (sch.): To get a rotten mark. (In schools and colleges, the verb piquer with reference to an assessment can sometimes have a positive connotation as with piquer un quinze sur vingt: To get a first-class mark.)
      a To 'skedaddle', to 'make tracks', to run away.
      b (fig.): To be off and away when something unpleasant has occurred.
    6. En piquer un: To 'have a kip', to 'take some shuteye', to steal a few minutes for a snooze (also: piquer un roupillon).
    7. To 'nick', to 'pinch', to steal. Elle m'a piqué tout mon fric. She filched all my dough.
    8. To 'nab', to 'collar', to arrest. A ce train-là, on va se faire piquer par les cognes! If we keep this up, the fuzz'll do us!
    9. Piquer le dix (Prison slang): To pace up and down a cell like a bear in a cage.
    II.
      a To 'get the hang of something', to understand the workings of something.
      b To get 'hooked' on, to have a compulsive liking for something.
    III.
    v. trans. reflex.
    1. (Drugs): To 'mainline', to inject intravenously.
    2. Se piquer le nez: To 'get pickled', to get drunk. (The expression reflects the habitual nature of the act whereby the subject is well on the road to dipsomania.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > piquer

  • 63 sauter

    I.
    v. trans.
    1. To 'nab', to 'collar', to arrest (literally to pounce on someone's back).
    2. To 'screw', to fuck, to have intercourse with.
      a To 'take the plunge', to make a decision (usually after quite a bit of hesitating).
      b To 'jump the gun', to go ahead with a decision or project before weighing up the pros and cons.
    4. La sauter: To 'go hungry', to be starving (literally to skip a meal).
    II.
    v. intrans.
    1. To 'hit the ceiling', to 'fly off the handle', to have an angry outburst.
    2. Il faut que ça saute! Get to it! — I want some action!
    3. Allez, et que ça saute! Look lively (about it)! —Make it snappy!
    4. Sauter ( du train) en marche: To practise coïtus interruptus.

    Dictionary of Modern Colloquial French > sauter

  • 64 sucrer

    I.
    v. trans.
    1. To 'nick', to 'pinch', to steal. (The emphasis is not so much on theft per se as on the taking away of something the owner feels entitled to. Il m'a sucré ma place sur la plage! He pinched that nice spot I'd got myself on the beach!)
    2. To 'nab', to 'collar', to arrest. (With this meaning the verb is usually found in the passive. Il s'est fait sucrer par la Maison Pouleman à cent mètres de laprison: He only managed to get a hundred yards from the prison before being nicked by the fuzz.)
    3. To 'duffup', to 'rough up', to beat. (The implication where this meaning is concerned is that the beating is inflicted by a member of the police force.)
    4. Sucrer un texte (th.): To use the (editorial) blue pencil, to 'cut up' a text, to perpetrate some edits. (The implication in this instance is that the cuts are unjustified and 'rob' the text.)
    5. Sucrer les fraises: To 'have the shakes', to suffer from violent trembling (through age, illness or fear).
    II.
    v. trans. reflex.
    1. To take the lion's share of something. (Because it usually relates to ill-gotten gains, the act can be seen as a double misappropriation.)
    2. Se sucrer la gaufre: To powder one's face. (The image here is of powder applied to a face like icing sugar to a waffle.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > sucrer

  • 65 attraper

    catch, get, nab

    Mini Dictionnaire français-anglais > attraper

  • 66 acheminement

    nm. yuborish, jo‘natish; jo‘nash, jo‘nab ketish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > acheminement

  • 67 ajourné

    -ée
    I adj. kechiktirilgan, qoldirilgan; un départ ajourné kechiktirilgan jo‘nab ketish
    II n. muhlat olgan nomzod (imtihon sessiyasini keyin topshirishga ruxsat olgan nomzod) talaba.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ajourné

  • 68 allègrement

    adv.
    1. quvnoqlik bilan, tetiklik bilan, zavq-shavq bilan, ko‘tarinki ruh bilan; il part allègrement au travail u ishga ko‘tarinki ruh bilan jo‘nab ketyapti
    2. péj. yengiltaklik bilan; o‘ylamasdan; il nous a allègrement ruinés u bizni yengiltaklik bilan xarob qildi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > allègrement

  • 69 anglais

    -aise
    I adj. Angliya va inglizlarga oid; ingliz; à l'anglaise loc.adv. inglizcha, inglizlarga xos, o‘xshab; filer à l'anglaise loc. hech kimga bildirmasdan jo‘nab qolmoq, xayr-xo‘shni nasiya qilmoq
    II n.
    1. ingliz, angliyalik
    2. nm. ingliz tili
    3. nf. o‘ngga qiyshaytirib yozilgan yozuv; anglez (eski ingliz raqsi); pl. jingalak soch, zulf, gajak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > anglais

  • 70 appareillage

    nm.
    1. apparatura, uskunalar, asbob-uskuna, jihoz
    2. mexanizm, moslama, qurilma
    3. mar. jo‘nash, jo‘nab ketish, yo‘lga chiqish; jo‘nashga, yo‘lga chiqishga tayyorlanish (kema).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > appareillage

  • 71 apprêter

    I vt.
    1. tayyorlamoq (ovqat)
    2. techn. oxirgi ishlov bermoq (teri, gazlama, ip)
    3. birlamchi, xomaki bo‘yoq surtmoq, gruntovka qilmoq
    II s'apprêter vpr. tayyorlanmoq, tayyorgarlik, hozirlik ko‘rmoq; s'apprêter au combat jangga tayyorlanmoq; s'apprêter à partir jo‘nab ketishga tayyorlanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > apprêter

  • 72 autant

    adv. autant que bir xil miqdorda; bir xil darajada; bir xilda, tarzda; -dek, -day; -chalik; qancha, qanchalik … bo‘lsa, shuncha, shunchalik, qancha, qanday …bo‘lsa, shunday; qanchalik, nechog‘lik, naqadar; il travaille autant que moi u ham menchalik ishlayapti; autant que je sache qanchalik, nechog‘lik bilsam; autant de bir xil miqdor, bir xil son; shuncha, shu qadar, shunchalar; o‘sha, o‘shanday; pourquoi y a-t-il autant de livres sur la table? nega stol ustida shuncha kitob bor? il travaille toujours avec autant d'application u doim o‘shanday tirishqoqlik bilan ishlayapti; il y a dans la classe autant de garçons que de filles sinfda bolalar qancha bo‘lsa, qizlar ham shuncha; je ne pensais pas qu'il aurait autant de patience men u shunchalar sabr-toqatli deb o‘ylamagan edim; autant… autant… qancha, qanchalik… bo‘ lsa, shuncha, shunchalik …; qanday… bo‘lsa, shunday…; autant je l'aime, lui, autant je déteste sa soeur uni qanchalik sevsam, singlisini shunchalik yomon ko‘raman; loc.adv. d'autant shuncha, shunchalik; cela augmente d'autant mes difficultés bu mening qiyinchiliklarimni, mushkulimni shunchalik ko‘paytiradi; d'autant (plus) que loc.conj. modomiki, hamonki, sababli, uchun; j'irai seule, d'autant (plus) que vous serez déjà partis modomiki sizlar avval jo‘nab ketarkansizlar, men yolg‘iz o‘zim boraman; j'irai d'autant moins qu'elle ne m'a pas invité u meni taklif etmaganligi uchun men bormayman; il mérite d'autant moins de reproches qu'il a agi sur votre ordre u sizning buyrug‘ingizga binoan harakat qilganligi tufayli uni ayblash mumkin emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > autant

  • 73 avant

    I prép.
    1. -gacha, -ga qadar, -dan oldin, burun, avval, ilgari (vaqt); avant la guerre urushgacha, urushga qadar, urushdan avval; avant cela il était étudiant bundan avval u talaba edi; avant son départ jo‘nab ketishidan avval; avant qu'il (ne) parte jo‘nashidan oldin; avant de partir jo‘nashidan avval
    2. oldida, oldiga, oldinga; oldinda, -ga yetmasdan, -ga yetmay; (makon, joy); arrêtez-vous avant le carrefour chorrahaga yetmay to‘xtang; passer avant les autres boshqalardan oldinda o‘ting
    II adv.
    1. -guncha, -gunga qadar; oldin, ilgari, avval; dastlab, dastavval (vaqt); avant il habitait Leningrad avval u Leningradda yashardi; peu de temps avant bundan avval, bunga qadar; trois jours avant uch kun avval
    2. yuqori, yuqorida, yuqoriga
    3. en avant olg‘a (harakatni bildiradi); oldinda (joyni bildiradi); en avant, marche! olg‘a! marcher en avant oldinda yurmoq; fig. mettre qqch. en avant biror narsadan dalil sifatida foydalanmoq; mettre qqn. en avant bir kishining panohida, homiyligida bo‘lmoq.
    I nm.
    1. old, old tomon; l'avant d'un bateau kemaning old tomoni; d'avant avvalgi, o‘tgan; l'année d'avant o‘ tgan yili
    2. sport. hujumchi; la ligne des avants hujum chizig‘i
    3. mil. oldingi marra, oldingi chizig‘i (frontning)
    II adj.inv. oldingi, oldindagi, oldidagi; la roue avant oldingi g‘ildirak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avant

  • 74 avant-hier

    adv. kechadan burun, o‘ tgan kuni, avvalgi kun; il est parti avant-hier u o‘ tgan kuni jo‘nab ketdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avant-hier

  • 75 avec

    I prép.
    1. bilan, bilan birga; aller se promener avec qqn. biror kimsa bilan birga sayr qilishga bormoq; il est sorti avec son parapluie et son chapeau u soyaboni va shlapasi bilan chiqdi
    2. bilan; -dan; faire connaissance avec qqn. biror kimsa bilan tanishmoq; être bien, être mal avec qqn. biror kimsa bilan yaxshi, yomon munosabatda bo‘lmoq; divorcer d'avec sa femme xotinidan ajrashmoq
    3. bilan; -ga qarshi; se battre avec l'ennemi dushman bilan, dushmanga qarshi urushmoq
    4. bilan; -ganda, -da; -gach; il se lève avec le jour u quyosh bilan birga turadi; avec le mois de juillet arrivent les vacances iyul oyi kelgach kanikul boshlanadi
    5. bilan; tarzda; manger avec lenteur asta-sekin yemoq; étudier avec patience sabr-toqat bilan o‘rganmoq; avec plaisir jon deb, bajonidil, mamnuniyat bilan; avec beaucoup d'esprit juda zukkolik bilan; avec plus de prudence ancha ehtiyotkorlik bilan; avec autant de plaisir o‘shanday mamnuniyat bilan
    6. bilan; yordamida, orqali, -da, -dan; couper le pain avec un couteau nonni pichoq bilan kesmoq; l'eau est montée avec une pompe suv nasos yordamida ko‘tariladi; il est parti avec sa nouvelle voiture u yangi mashinasida jo‘nab ketdi; on fait le pain avec la farine non undan tayyorlanadi
    7. sababli, boisdan, vajdan, natijasida; uchun; deb; bilan; tufayli; avec la grippe il ne peut pas sortir gripp bo‘lganligi tufayli u uydan chiqa olmaydi; avec ce vent on ne peut pas dormir shu shamol sababli uxlab bo‘lmaydi; avec le début de la crise le chômage s'accentua inqiroz boshlanishi munosabati bilan ishsizlik ko‘paydi
    8. -ga qaramay, -ga qaramasdan; garchi; avec toutes ses qualités il a échoué barcha fazilatlariga, ustunliklariga qaramay, u muvaffaqiyatsizlikka uchradi
    II adv.fam. il faudra bien faire avec boriga baraka qilish kerak, bori bilan bir amallash kerak; tu viens avec? men bilan borasanmi?

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avec

  • 76 celui

    pron.dém.m. ceux m.pl. celle f. celles f.pl. bu, shu, mana bu, mana shu; celui que vous voyez là mana shu siz ko‘rayotgan; ceux de mon âge se le rappellent mening yoshimdagilar uni eslashadilar, yodga olishadilar; celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci mana bu, mana bular; celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là anavi, anavilar; ceux-ci partent, ceux-là demeurent bulari jo‘nab ketayotibdi, ulari qolishayabdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > celui

  • 77 cingler

    vt.
    1. suzib ketmoq, jo‘nab ketmoq (kema)
    2. oldinga yurmoq, siljimoq
    3. urmoq, savalamoq, qamchilamoq; cingler son cheval de sa cravache otini qamchilamoq; le vent glacial lui cinglait la figure sovuq shamol uning yuzini savalardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cingler

  • 78 cliques

    nf.pl. prendre ses cliques et ses claques ega bo‘lgan narsasini olib jo‘nab ketmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cliques

  • 79 décamper

    vi. tezda, shoshilinch, zudlik bilan ko‘chmoq, jo‘nab qolmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > décamper

  • 80 déguerpir

    vi. shoshilinch jo‘nab ketmoq, uzoqlashmoq, ketib qolmoq; faire déguerpir haydab, quvlab yubormoq, haydab ko‘chirib chiqarmoq, yubormoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > déguerpir

Страницы

См. также в других словарях:

  • NAB Crystal Radio Awards — logo The NAB Crystal Radio Awards are presented annually by the National Association of Broadcasters to American radio stations. The award was established in 1987 to recognize radio stations for year round commitment to community service.[1]… …   Wikipedia

  • NAB Show — Status Active Venue Las Vegas Convention Center Location Las Vegas Country USA …   Wikipedia

  • Nab Scar — from Rydal Water with rainbow Nab Scar …   Wikipedia

  • Nab — may refer to: National Australia Bank, one of the Big 4 Australian banks National Association of Broadcasters Nab Tower, a lighthouse in England The Nab, a fell in the English Lake District New American Bible, Catholic bible translation most… …   Wikipedia

  • Nab Nam Pai — (Пай,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 510 Moo 8 T.Viangtai , MaeHongS …   Каталог отелей

  • NAB Building — AMP Building General information Type Office tower Location Cnr Collins St and Elizabeth Street …   Wikipedia

  • Nab|a|te|an — Nab|a|tae|an or Nab|a|te|an «NAB uh TEE uhn», noun. 1. a member of an ancient Arabian people whose kingdom extended from Syria in the west to the Persian Gulf in the east. 2. the language of the Nabataeans, an Aramaic dialect …   Useful english dictionary

  • Nab|a|tae|an — or Nab|a|te|an «NAB uh TEE uhn», noun. 1. a member of an ancient Arabian people whose kingdom extended from Syria in the west to the Persian Gulf in the east. 2. the language of the Nabataeans, an Aramaic dialect …   Useful english dictionary

  • Nab — (n[a^]b), n. [Cf. {Knap}, {Knop}, {Knob}.] 1. The summit of an eminence. [Prov. Eng.] Halliwell. [1913 Webster] 2. (Firearms) The cock of a gunlock. Knight. [1913 Webster] 3. (Locksmithing) The keeper, or box into which the lock is shot. Knight.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Nab — Nab, v. t. [imp. & p. p. {Nabbed} (n[a^]bd); p. pr. & vb. n. {Nabbing}.] [Dan nappe, or Sw. nappa.] 1. To catch or seize suddenly or unexpectedly. [Colloq.] Smollett. [1913 Webster] 2. To capture; to arrest; as, the police nabbed the culprit… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • NAB — may stand for: Name and address book National Assessment Bank, an internal exam used by the Scottish Qualifications Authority National Association of Broadcasters, the industry group representing the commercial radio stations and television… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»