-
41 movilizarse
VPR to mobilize* * *vpr1. [tropas, policía] to mobilize2. [obreros, estudiantes] to mobilize* * *v/r mobilize -
42 мобилизовать
несов. и сов.1. (вн.) mobilize (d.) -
43 мобилизовать
несовер. и совер.; (кого-л./что-л.)
1) mobilize
2) (на что-л.; воодушевлять)
raise (to); enlist the efforts (of, for)* * ** * *1) mobilize 2) raise; enlist the efforts* * *conscribeconscriptmobilize -
44 aufbieten
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Kräfte, Mittel, Mut etc.) muster, summon (up); alles aufbieten do one’s utmost; alle Kräfte aufbieten muster up all one’s strength; seinen ( ganzen) Einfluss aufbieten bring (all) one’s influence to bear2. (Truppen) mobilize* * *to publish; to reveal* * *auf|bie|tenvt sep1) Menschen, Mittel to muster; Kräfte, Fähigkeiten to summon (up), to muster; Militär, Polizei to call in; (old ) Soldaten to levy (old)2) Brautpaar to call the banns of3) (bei Auktionen) to put up* * *(to gather (courage, energy etc): He mustered his energy for a final effort.) muster* * *auf|bie·ten1. (einsetzen)▪ jdn/etw \aufbieten to muster sb/sthdie Polizei \aufbieten to call in the police sepTruppen \aufbieten to call in sep [or mobilize] troops2. (aufwenden)▪ etw \aufbieten to muster [or summon] [or gather] sth3. (zur Vermählung ausschreiben)▪ aufgeboten werden to have one's ban[n]s published* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (aufwenden) exert <strength, energy, will-power, authority>; call on <skill, wit, powers of persuasion>2) (einsetzen) call in <police, troops>* * *aufbieten v/t (irr, trennb, hat -ge-)alles aufbieten do one’s utmost;alle Kräfte aufbieten muster up all one’s strength;2. (Truppen) mobilize* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (aufwenden) exert <strength, energy, will-power, authority>; call on <skill, wit, powers of persuasion>2) (einsetzen) call in <police, troops>* * *v.to call up v.to deploy v. -
45 mobilizować
(-uję, -ujesz); perf z-; vt(wojsko, organizację) to mobilize; ( siły) to muster* * *ipf.1. wojsk. mobilize, call up.2. (= pobudzać do działania) muster up; stimulate.ipf.1. wojsk. mobilize.2. (= zbierać w sobie) pull o.s. together; (= organizować się) get o.s. organized.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mobilizować
-
46 mengerahkan
rally, mobilize* * *mobilize, conscript (workers, militia, etc); mobilize to do something, assemble (to carry out something) -
47 вдигам
1. lift, raise(знаме) raise, hoist, run up(вежди) arch (o.'s eyebrows)(очи, гласа си) raise, elevate(котва) raise, weigh fish(за кран) lift, take(керемиди, плочи от покрив) rip off(дивеч) jump(очи, ръце) lift, raiseвдигам ръце от учудване throw up o.'s hands in surprise/astonishmentвдигам яката си turn up o.'s collar2. (премествам) move(от земята) pick up(забрана, карантина) lift(заседание) close(лагер) strike/break up(обсада) raise-3. (разтребвам) put awayвдигам масата clear the table4. (изправям) make (s.o.) get/stand up, set (s.o.) on his feet(събуждам) (a)wake, awaken, rouse s.o. from his sleepвдигам болен (излекувам) raise up a patient, set a patient on his feet(изграждам-стена) raise(къща) build5. (покачвам цена) raise6. (подбуждам към борба) rouse, raiseвдигам бунт/въстание срещу rise in revolt/rebellion against; revolt; raise the standard of revoltвдигам масите/народа rouse stir up the masses/the people to revoltвдигам вой kick up a row- вдигам врява/шум make a noise/a fuss (за about); kick up a racket/din/sl. createпрен. (правя поразии) разг. break china; riotвдигам глава (разбунтувам се) turn restive, run riot(давам си важност) hold o.'s head high; mount on o.'s high horse. give o.s. airsвдигам гюрултия/скандал/пара make the dust/the feathers fly; kick up/raise a shindy/a row/a-dustвдигам къщата на главата си turn the house topsy-turvyвдигам на крак mobilize; raise, musterвдигам на оръжие call to armsне вдигам глава/очи от нещо never take o.'s eyes off s.th./off o.'s work/off o.'s book; be entirely absorbed in o.'s workвдигам рамене shrug o.'s shouldersвдигам ръка на raise o.'s hand againstвдигам ръце прен. (признавам се за победен) throw in o.'s hand; take it lying downвдигам ръце от нещо give s.th. upвдигам сватба begin/hold wedding festivitiesвдигам температура run a temperatureвдигам си чуковете/парцалите clear out (of a place), pack up bag and baggage, decampвдигам ученик examine a pupil, call on a pupilкакво толкова я вдигат и слагат? разг. why do they/why should they play up to her so much? why do they make so much of her?7. вдигам се, вдигна се - rise(за връх-извисявам се) tower; soar(за птица) soar(за мъгла) lift(за води на река) rise(за прилив) riss, flow(за тесто, температура) rise(за завеса) rise, go up8. (ставам, изправям се) rise, get up, stand up; gather o.s. up(от болест) recover, get well(от сън) rise, get upкниж. arise9. (заминавам) leaveвдигнах се, та при I up and went to10. (разбунтувам се) rise, revolt11. (пристъпвам към действие) get together; join in; join (to a man)цялото село се вдигна и участвува в акцията the whole village Joined in the campaign* * *вдѝгам,гл.1. lift, raise; \вдигам глава lift (up) o.’s head, look up; ( знаме) raise, hoist, run up; ( вежди) arch (o.’s eyebrows); ( очи, гласа си) raise, elevate; ( котва) raise, weigh; fish; (за кран) lift, take; (с крик) jack (up); ( керемиди, плочи от покрив) rip off; ( дивеч) jump; ( очи, ръце) lift, raise; \вдигам прах raise (the) dust, kick up the dust/a cloud of dust; \вдигам ръце от учудване throw up o.’s hands in surprise/astonishment; \вдигам чаша raise o.’s glass ( за някого to s.o.), drink s.o.’s health; \вдигам яката си turn up o.’s collar;2. ( премествам) move; (от земята) pick up; ( забрана, карантина) lift; ( заседание) close; ( лагер) strike/break up; ( обсада) raise;3. ( разтребвам) put away; \вдигам масата clear the table;4. ( изправям) make (s.o.) get/stand up, set (s.o.) on his feet; ( събуждам) (a)wake, awaken, rouse s.o. from his sleep; \вдигам болен ( излекувам) raise up a patient, set a patient on his feet; ( изграждам стена) raise; ( къща) build;6. ( подбуждам към борба) rouse, raise; \вдигам бунт/въстание срещу rise in revolt/rebellion against; revolt; excite a rebellion against, raise the standard of revolt; \вдигам масите/народа rouse/stir up the masses/the people to revolt; • \вдигам вой kick up a row; \вдигам врява/шум make a noise/a fuss (за about); kick up a racket/din/sl. create; прен. ( правя поразии) разг. break china; riot; \вдигам глава ( разбунтувам се) turn o.’s head high; mount on o.’s high horse, give o.s. airs; \вдигам гюрултия/скандал/пара make the dust/the feathers fly; kick up/raise a shindy/a row/adust; \вдигам къщата на главата си turn the house topsy-turvy; \вдигам на крак mobilize; raise, muster; \вдигам на оръжие call to arms; \вдигам рамене shrug o.’s shoulders; \вдигам ръка на raise o.’s hand against; \вдигам ръце прен. ( признавам се за победен) throw in o.’s hand; take it lying down; \вдигам ръце от нещо give s.th. up; \вдигам сватба begin/hold wedding festivities; \вдигам 100 км в час (за кола) hit 100 km; \вдигам си чуковете/парцалите clear out (of a place), pack up bag and baggage, decamp; \вдигам температура run a temperature; \вдигам ученик examine a pupil, call on a pupil; не \вдигам глава/очи от нещо never take o.’s eyes off s.th./off o.’s book; be entirely absorbed in o.’s work.* * *crane (с кран); elevate; hoist{hOist}; lift: вдигам this book from the floor. - Вдигни тази книга от земята.; raise; rear; take up; un-anchor (котва); uncurtain (завеса); unmoor (котва); upheave (с мъка); uplift* * *1. (om сън) rise, get up 2. (вежди) arch (o.'s eyebrows) 3. (давам си важност) hold o.'s head high;mount on o.'s high horse. give o.s. airs 4. (дивеч) jump 5. (за води на река) rise 6. (за връх-извисявам се) tower;soar 7. (за завеса) rise, go up 8. (за кран) lift, take 9. (за мъгла) lift 10. (за прилив) riss, flow 11. (за птица) soar 12. (за тесто, температура) rise 13. (забрана, карантина) lift 14. (заседание) close 15. (знаме) raise, hoist, run up 16. (изграждам- стена) raise 17. (изправям) make (s.o.) get/ stand up, set (s.o.) on his feet 18. (керемиди, плочи от покрив) rip off 19. (котва) raise, weigh: fish 20. (къща) build 21. (лагер) strike/break up 22. (обсада) raise- 23. (от болест) recover, get well 24. (от земята) pick up 25. (очи, гласа си) raise, elevate 26. (очи, ръце) lift, raise 27. (подбуждам към борба) rouse, raise 28. (покачвам цена) raise 29. (премествам) move 30. (разтребвам) put away 31. (с крик) jack (up) 32. (ставам, изправям се) rise, get up, stand up;gather o.s. up 33. (събуждам) (a)wake, awaken, rouse s.o. from his sleep 34. 1 (заминавам) leave 35. 1 (пристъпвам към действие} get together;join in;join (to a man) 36. 1 (разбунтувам се) rise, revolt 37. 7 км в час (за кола) hit 38. 8 km 39. lift, raise 40. npeн. (правя поразии) разг. break china;riot 41. rise 42. ВДИГАМ 43. ВДИГАМ болен (излекувам) raise up a patient, set a patient on his feet 44. ВДИГАМ бунт/въстание срещу rise in revolt/rebellion against: revolt;raise the standard of revolt 45. ВДИГАМ вой kick up a row- ВДИГАМ врява/шум make a noise/a fuss (за about);kick up a racket/ din/ sl. create 46. ВДИГАМ глава (разбунтувам сe) turn restive, run riot 47. ВДИГАМ глава lift (up) o.'s head, look up 48. ВДИГАМ гюрултия/скандал/пара make the dust/the feathers fly;kick up/raise a shindy/a row/a-dust 49. ВДИГАМ къщата на главата си turn the house topsy-turvy 50. ВДИГАМ масата clear the table 51. ВДИГАМ масите/народа rouse stir up the masses/the people to revolt 52. ВДИГАМ на крак mobilize;raise, muster 53. ВДИГАМ на оръжие call to arms 54. ВДИГАМ прах raise (the) dust, kick up the dust/a cloud of dust 55. ВДИГАМ рамене shrug o.'s shoulders 56. ВДИГАМ ръка на raise o.'s hand against 57. ВДИГАМ ръце от нещо give s.th. up 58. ВДИГАМ ръце от учудване throw up o.'s hands in surprise/astonishment 59. ВДИГАМ ръце прен. (признавам се за победен) throw in o.'s hand;take it lying down 60. ВДИГАМ сватба begin/hold wedding festivities 61. ВДИГАМ си чуковете/парцалите clear out (of a place), pack up bag and baggage, decamp 62. ВДИГАМ температура run a temperature 63. ВДИГАМ ученик examine a pupil, call on a pupil 64. ВДИГАМ чаша raise o.'s glass (за някого to s.o.), drink s.o.'s health 65. ВДИГАМ яката си turn up o.'s collar 66. вдигнах се, та при I up and went to: 67. какво толкова я вдигат и слагат? разг. why do they/why should they play up to her so much?why do they make so much of her? 68. книж. arise 69. не ВДИГАМ глава/очи от нещо never take o.'s eyes off s.th./off o.'s work/off o.'s book;be entirely absorbed in o.'s work 70. се, вдигна се 71. цялото село се вдигна и участвува в акцията the whole village Joined in the campaign -
48 precettare
precettare v.tr.1 ( imporre) to bind* over: precettare qlcu. a mantenere la pace, to bind s.o. over to keep the peace2 (dir.) to summon; to garnish; to order to resume work: il prefetto ha precettato gli scioperanti, the prefect has ordered the strikers to resume work3 (mil.) to call up, to mobilize; (amer.) to draft.* * *[pretʃet'tare]verbo transitivo1) mil. to call up, to mobilize2)* * *precettare/pret∫et'tare/ [1]1 mil. to call up, to mobilize2 i lavoratori sono stati precettati workers have been ordered back to work. -
49 mobiliz|ować
impf Ⅰ vt 1. Wojsk. to mobilize; (rezerwistów) to call up- mobilizować armię/flotę to mobilize an army/a fleet ⇒ zmobilizować2. książk. (uaktywniać) to encourage, to motivate- mobilizować kogoś do działania/nauki to motivate a. encourage sb to act/study- mobilizować wszystkie siły to summon all one’s strength- ojciec mobilizował mnie do nauki my father encouraged me to learn- jego słowa są dla mnie bardzo mobilizujące his words are very encouraging to me ⇒ zmobilizowaćⅡ mobilizować się v refl. 1. książk. (uaktywniać się) to focus oneself- codziennie rano mobilizuję się do wstawania every morning I have to make myself get up- mobilizować się przed rozmową w sprawie posady to focus oneself before a job interview ⇒ zmobilizować się2. Wojsk. to mobilize- kraj mobilizuje się do wojny a country is mobilizing for war ⇒ zmobilizować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mobiliz|ować
-
50 мобилизовать
несов. и сов.1) (вн.; производить мобилизацию) mobilize (d)мобилизова́ть а́рмию — mobilize the army
мобилизова́ть резе́рвы произво́дства — mobilize the reserves of production
мобилизова́ть капита́л — raise capital / funds
2) (вн. на вн.; воодушевлять) raise (d to), enlist smb's efforts (for) -
51 мобилизовать
1. mobilized2. mobilizing3. mobilize -
52 мобилизовать все ресурсы
1) General subject: mobilize all resourses2) Military: mobilize all resourcesУниверсальный русско-английский словарь > мобилизовать все ресурсы
-
53 גייס
v. to mobilize oneself, enlist, be recruited————————v. to recruit, mobilize, enlist, staff -
54 גיס
v. be recruited, mobilized, enlisted, staffed————————v. to mobilize oneself, enlist, be recruited————————v. to recruit, mobilize, enlist, staff————————brother-in-law————————corps, force -
55 flüssig
flüssig adj BANK, FIN liquid* * *adj <Bank, Finanz> liquid--------: nicht flüssigin cpds <Transp, Umwelt> liquefied, liquid* * *flüssig
(Bank, Firma) liquid, cash-rich, financial, solvent, ready, (Geldmarkt) easy, (Kapital) available;
• nicht flüssig frozen, not liquid;
• sehr flüssig cash-heavy;
• flüssig ablaufen (Verkehr) to run smoothly;
• flüssig machen to realize, to set free, to bank,to mobilize, to convert into cash;
• Aktien flüssig machen to liquidate shares;
• Geld flüssig machen to mobilize money;
• Obligationen kurzfristig flüssig machen to realize bonds at short notice;
• flüssig sein to be financially sound (long on cash). -
56 flüssig machen
1. < Ind> smelt; 2. <Vw> mobilize* * *flüssig machen
to realize, to set free, to bank,to mobilize, to convert into cash -
57 mobilisieren
mobilisieren v WIWI mobilize* * *v <Vw> mobilize* * *mobilisieren
(flüssig machen) to realize, to convert into cash;
• zur Durchführung eines Auftrags alle Hilfsmittel mobilisieren to throw all one=s resources into a job. -
58 aktivieren
v/t1. activate, get s.th. (oder s.o.) going2. PHYS. etc. activate3. WIRTS. carry as an asset* * *(bilanzieren) to enter on the assets side;(in Gang setzen) to activate* * *ak|ti|vie|ren [akti'viːrən] ptp aktiviertvt (SCI)to activate; (fig) Arbeit, Kampagne to step up; Mitarbeiter to get moving; (COMPUT) Gerät, System to enable, Kontrollkästchen to check; (COMM) to enter on the assets side* * *ak·ti·vie·ren *[aktiˈvi:rən]vt1. (anspornen)2. (aktiver gestalten)▪ etw \aktivieren to intensify sth, to step sth up▪ etw \aktivieren to stimulate sth4. (in Gang setzen)▪ etw \aktivieren to activate stheinen Prozess \aktivieren to set a process in motion* * *transitives Verb mobilize < party members, group, etc.>* * *aktivieren v/t1. activate, get sth (oder sb) going2. PHYS etc activate3. WIRTSCH carry as an asset* * *transitives Verb mobilize <party members, group, etc.>* * *v.to activate v.to enable v. -
59 flüssigmachen
-
60 heranziehen
(unreg., trennb.)I v/t (hat herangezogen)3. fig. (Nachwuchs etc.) train; sich (Dat) jemanden als Nachfolger heranziehen train s.o. up as one’s successor; so zieht man unmündige Bürger heran this is the way to train the citizens of the future4. fig. zu Diensten, zur Unterstützung: call on (zu for), enlist s.o.(‘s services) (for, as); (Arzt, Fachmann) consult, call in; (Arbeitskräfte etc., auch MIL.) mobilize, recruit (zu for); jemanden zur Zahlung von... heranziehen make s.o. pay..., get s.o. to pay...5. fig. (verwenden) use; (Gelder etc.) auch draw on; (berücksichtigen) consider; (Literatur) consult; (sich berufen auf) cite, quote; zum Vergleich heranziehen use as a comparison* * *he|rạn|zie|hen sep1. vt1) (= näher bringen) to pull over, to draw near (an +acc to)jdn zur Hilfe/Unterstützung heranziehen — to enlist sb's aid or help/support
3) (= einsetzen) Arbeitskräfte, Kapital to bring injdn zu einer Aufgabe heranziehen — to enlist sb to do a task
4) (= geltend machen) Recht, Paragrafen, Quelle, Zitat to call or bring into playetw zum Vergleich heranziehen — to use sth by way of comparison
jdn zu etw heranziehen — to bring sb up to be sth
Revolutionäre/Jasager heranziehen (pej) — to make revolutionaries/yes men for oneself
2. vi aux seinto approach; (MIL) to advance* * *(to move closer: Draw up a chair!) draw up* * *he·ran|zie·henI. vt1. (näher holen)2. (einsetzen)sie wurde in der Firma zu allen möglichen niedrigen Jobs herangezogen the company made her do all kinds of menial jobs3. (anführen)für seine Promotion hat er griechische Zitate herangezogen he consulted Greek quotations for his PhD4. (aufziehen)den Baum habe ich mir aus einem kleinen Sämling herangezogen I grew the tree from a seedling* * *1.unregelmäßiges transitives Verbetwas zu sich heranziehen — pull or draw something towards one
2) (fig.): (beauftragen) call or bring in2.* * *heranziehen (irr, trennb)A. v/t (hat herangezogen)1. pull up (an +akk to);näher heranziehen bring closer;zu sich heranziehen draw toward(s) one3. fig (Nachwuchs etc) train;sich (dat)jemanden als Nachfolger heranziehen train sb up as one’s successor;so zieht man unmündige Bürger heran this is the way to train the citizens of the futurezu for), enlist sb(’s services) (for, as); (Arzt, Fachmann) consult, call in; (Arbeitskräfte etc, auch MIL) mobilize, recruit (zu for);jemanden zur Zahlung von … heranziehen make sb pay …, get sb to pay …5. fig (verwenden) use; (Gelder etc) auch draw on; (berücksichtigen) consider; (Literatur) consult; (sich berufen auf) cite, quote;zum Vergleich heranziehen use as a comparison* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (an eine Stelle ziehen) pull or draw over; pull or draw up < chair>etwas zu sich heranziehen — pull or draw something towards one
2) (fig.): (beauftragen) call or bring in2.* * *(Wolken) v.to gather v. (zu Diensten) v.to call on v.to enlist someone's service expr. v.to pull up v.to raise v.
См. также в других словарях:
Mobilize.org — Founder(s) David Smith [1] Type Non profit organization (IRS exemption status): 501(c)(3) … Wikipedia
Mobilize (Grant-Lee Phillips album) — Mobilize Studio album by Grant Lee Phillips Released July 24, 2001 Genre Indie rock, folk Label … Wikipedia
Mobilize — Album par Anti Flag Sortie 19 février 2002 Enregistrement Septembre 2001 1er décembre 2001 Genre Punk rock Label A F Records … Wikipédia en Français
Mobilize — Сбор … Википедия
Mobilize — Mob i*lize, v. t. [imp. & p. p. {Mobilized}; p. pr. & vb. n. {Mobilizing}.] [F. mobiliser.] 1. To assemble and organize and make ready for use or action; as, to mobilize volunteers for the election campaign. Syn: mobilise, marshal. [WordNet 1.5]… … The Collaborative International Dictionary of English
Mobilize — may refer to: Mobilize (Grant Lee Phillips album), a 2001 folk rock album Mobilize (Anti Flag album), a 2002 punk rock album Mobilization, the act of assembling and making both troops and supplies ready for war This disambiguation page lists… … Wikipedia
Mobilize — es el quinto disco de estudio de la banda punk rock Anti Flag, este disco grabado por Mr. Roboto Project en Wilkinsburg, Pennsylvania, Lanzado en 19 de Febrero del 2002 por A F Records. Lista de Canciones 1. 911 for Peace – 3:46 2. Mumia s Song – … Wikipedia Español
mobilize — index call (summon), consolidate (unite), convene, dispatch (send off), employ (make use of) … Law dictionary
mobilize — (v.) 1833 in the military sense; 1838 as render capable of movement, bring into circulation, from Fr. mobiliser, from mobile movable (see MOBILE (Cf. mobile)). Related: Mobilized; mobilizing … Etymology dictionary
mobilize — (Amer.) mo·bi·lize || məʊbɪlaɪz v. move, circulate; cause to move around; draft; assemble for action (especially armed reserves), get ready for war; (Medicine) liberate material stored in the body; excite inactive material to physiologic… … English contemporary dictionary
mobilize — [v] ready for action, movement activate, actuate, animate, assemble, call to arms, call up, catalyze, circulate, drive, gather, get ready, impel, make ready, marshal, muster, organize, prepare, propel, put in motion, rally, ready, set in motion,… … New thesaurus