Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+miss+a+cue

  • 1 cue

    I noun
    (Billiards etc.) Queue, das; Billardstock, der
    II noun
    1) (Theatre) Stichwort, das; (Music) Stichnoten Pl.; (Cinemat., Broadcasting) Zeichen zum Aufnahmebeginn

    be/speak/play on cue — rechtzeitig einsetzen

    2) (sign when or how to act) Wink, der

    take one's cue from somebody — (lit. or fig.) sich nach jemandem richten

    * * *
    I [kju:] noun
    (the last words of another actor's speech etc, serving as a sign to an actor to speak etc: Your cue is `- whatever the vicar says!') das Stichwort
    II [kju:] noun
    (a stick which gets thinner towards one end and the point of which is used to strike the ball in playing billiards.) das Queue
    * * *
    [kju:]
    I. n
    1. THEAT Stichwort nt; ( fig also) Signal nt, Zeichen nt
    to miss one's \cue sein Stichwort verpassen
    to take one's \cue from sb (follow sb's example) jds Beispiel folgen; (follow sb's advice) jds Zeichen Folge leisten
    to take one's \cue from sth sich akk von etw dat inspirieren lassen
    2. (in billiards, snooker) Queue nt o ÖSTERR a. m fachspr, Billardstock m
    3. COMPUT Aufruf m
    4.
    ▶ [right] on \cue wie gerufen
    II. vt
    ▪ to \cue in sb [or to \cue sb in] jdm das Stichwort geben
    * * *
    [kjuː]
    1. n
    1) (THEAT fig) Stichwort nt; (action) (Einsatz)zeichen nt; (FILM, TV) Zeichen nt zum Aufnahmebeginn; (MUS) Einsatz m; (written = preceding bars) Hilfsnoten pl

    to give sb his cue (Theat) — jdm das or sein Stichwort geben; (action) jdm das (Einsatz)zeichen geben; (Mus) jdm den Einsatz geben

    that sounds like a cue for a song —

    whenever he hears the word "strike" that's his cue to launch into an attack on the unions — das Wort "Streik" ist für ihn jedesmal (das) Stichwort für einen Angriff auf die Gewerkschaften

    right on cue (Theat) — genau aufs Stichwort; (fig) wie gerufen

    2) (BILLIARDS) Queue nt
    2. vt (THEAT)
    das Stichwort geben (+dat); (with gesture etc) das Einsatzzeichen geben (+dat); (FILM, TV) scene abfahren lassen; (MUS) player den Einsatz geben (+dat); trumpet flourish etc den Einsatz geben für

    cue! (Film, TV) — ab!

    * * *
    cue1 [kjuː]
    A s
    1. THEAT etc, auch fig Stichwort n, MUS Einsatz m:
    cue card TV Neger m (Texttafel);
    cue light TV Kontrolllicht n, Signallampe f;
    cue sheet TV Mischplan m;
    give sb their cue jemandem sein Stichwort oder (MUS) den Einsatz geben;
    miss one’s cue sein Stichwort oder (MUS) den Einsatz verpassen;
    (dead) on cue
    a) genau aufs Stichwort,
    b) fig genau zum rechten Zeitpunkt, wie gerufen
    2. Wink m, Fingerzeig m:
    give sb their cue jemandem die Worte in den Mund legen;
    take up the cue den Wink verstehen;
    take the cue from sb sich nach jemandem richten
    3. Anhaltspunkt m
    4. Rolle f, Aufgabe f
    5. obs Stimmung f, Laune f
    6. MUS Kustos m (kleine Orientierungsnote)
    B v/t
    1. auch cue in THEAT etc, a. fig jemandem das Stichwort geben, MUS jemandem den Einsatz geben
    2. auch cue in FILM, TV: eine Szene abfahren lassen
    cue2 [kjuː]
    A s
    1. Queue n, Billardstock m:
    cue ball Spiel-, Stoßball m
    2. → academic.ru/59702/queue">queue A 1
    3. US → queue A 2
    B v/i US → queue B
    * * *
    I noun
    (Billiards etc.) Queue, das; Billardstock, der
    II noun
    1) (Theatre) Stichwort, das; (Music) Stichnoten Pl.; (Cinemat., Broadcasting) Zeichen zum Aufnahmebeginn

    be/speak/play on cue — rechtzeitig einsetzen

    take one's cue from somebody — (lit. or fig.) sich nach jemandem richten

    * * *
    n.
    Aufruf -e m.
    Billardstock m.

    English-german dictionary > cue

  • 2 cue

    [kju:] n
    1) theat Stichwort nt; (fig a.) Signal nt, Zeichen nt;
    to miss one's \cue sein Stichwort verpassen;
    to take one's \cue from sb ( follow sb's example) jds Beispiel nt folgen;
    ( follow sb's advice) jds Zeichen nt Folge leisten;
    to take one's \cue from sth sich akk von etw dat inspirieren lassen
    2) (in billiards, snooker) Queue nt (österr a.) m fachspr, Billardstock m
    PHRASES:
    [right] on \cue wie gerufen vt
    to \cue in sb [or to \cue sb in] jdm das Stichwort geben

    English-German students dictionary > cue

См. также в других словарях:

  • cue — cue1 /kyooh/, n., v., cued, cuing. n. 1. anything said or done, on or off stage, that is followed by a specific line or action: An off stage door slam was his cue to enter. 2. anything that excites to action; stimulus. 3. a hint; intimation;… …   Universalium

  • cue — n. signal 1) to give the cue 2) to take one s cue from smb. 3) to miss the cue 4) on cue * * * [kjuː] [ signal ] to give the cue on cue to miss the cue to take one s cue from smb …   Combinatory dictionary

  • cue — cue1 [kju:] n [Sense: 1 4; Date: 1500 1600; Origin: Probably from qu, short form of Latin quando when , used as a direction in actors copies of plays.] [Sense: 5; Date: 1700 1800; : French; Origin: queue tail, cue , from Latin cauda] 1.) an… …   Dictionary of contemporary English

  • cue — [[t]kju͟ː[/t]] ♦♦♦ cues, cueing, cued 1) N COUNT: oft with poss In the theatre or in a musical performance, a performer s cue is something another performer says or does that is a signal for them to begin speaking, playing, or doing something.… …   English dictionary

  • cue — 1 noun (C) 1 an action or event that provides a signal: The fall in interest rates may be a cue for an upturn in consumer spending. 2 a word, phrase, or action in a play that is a signal for the next person to speak or act: She stood nervously in …   Longman dictionary of contemporary English

  • Miss Universe — Logo of the Miss Universe pageant Formation 1952 Type Beauty Pageant Headquarters …   Wikipedia

  • Cue sports — Billiards redirects here. For other uses, see Billiard (disambiguation). Cue sports Engraving from Charles Cotton s 1674 book, The Compleat Gamester Highest governing body World Confederation of Billiard Sports First played 15th …   Wikipedia

  • cue — noun ADJECTIVE ▪ visual VERB + CUE ▪ wait for ▪ follow, take ▪ Her husband took his cue, and said that it was time for them to leave …   Collocations dictionary

  • miss — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Miss is used after these nouns: ↑penalty {{Roman}}II.{{/Roman}} verb 1 not hit/catch/reach sth ADVERB ▪ completely ▪ barely, just, narrowly, nearly …   Collocations dictionary

  • Glossary of cue sports terms — The following is a glossary of traditional English language terms used in the three overarching cue sports disciplines: carom (or carambole) billiards referring to the various carom games played on a billiard table without pockets; pool (pocket… …   Wikipedia

  • mis|cue — «mihs KYOO», noun, verb, cued, cu|ing. –n. 1. a stroke in billiards or pool in which the cue slips, causing it to miss the ball or not to hit it squarely. 2. Informal, Figurative. an error; slip; mistake: »The miscues gave the [Cincinnati]… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»