to+mend+one's+fences

улучшить отношения; укрепить свои позиции

   aмep.

   1) пoлит, укpeплять (cвoи) пoлитичecкиe пoзиции (o пpeзидeнтe, кoнгpeccмeнe)

    Roosevelt was forced to acknowledge failure of his diplomacy and to set about mending fences (G. Marion)

   2) (with smb.) cтapaтьcя пoдpужитьcя, уcтaнoвить xopoшиe, дpужecкиe oтнoшeния c кeм-л.; пoмиpитьcя c кeм-л.

    Aenas affected a hearty tone but Peter saw that he was angry. Fences would have to be mended (G. Eliot). Now, nearly eight years after the war, the country's scars are healing, helped by the enthusiasm of President Menem for mending fences with London and putting aside the dispute on sovereignty over the "Malvinas" (The Times)

Разговорное выражение: укрепить свои позиции, улучшить отношения

1) Общая лексика: укреплять свои позиции

2) Разговорное выражение: стараться установить хорошие отношения, стремиться к дружеским отношениям

3) Политика: укрепить свои позиции, усиливать свои личные политические позиции

4) Сленг: улучшить отношения

<05> улучшить отношения; укрепить свои позиции

• укрепить свои позиции

• усиливать свои личные политические позиции

1) полит. укреплять (свои) политические позиции (о конгрессмене; тж. look after one's fences; отсюда fence-mending укрепление политических позиций)

2) (with smb.) стараться подружиться, установить хорошие, дружеские отношения с кем-л.; помириться с кем-л

- mend one's fences with smb.

1) починка

2) заштопанная прореха, заделанная трещина

3) улучшение

1) чинить, ремонтировать

2)

а) улучшаться; поправляться ( о здоровье)

б) улучшать

••

- mend or end

1) mend a clock (nets, sails, hedges, fences, shoes, etc.) чинить /ремонтировать/ часы и т.д.; mend socks штопать носки; mend garments латать одежду; mend a vase склеить вазу; mend a broken window вставлять окно

2) mend matters поправлять дела; mend one's manners / one's ways/ улучшать /исправлять/ манеры

1) Разговорное выражение: (one's) укрепить свои позиции, (one's) улучшить отношения

2) Американизм: стараться подружиться, укреплять свои личные политические позиции, установить хорошие отношения, восстановить дружеские отношения

3) Дипломатический термин: установить дружеские отношения

[fens]

to be (или to sit) on the fence, the straddle the fence занимать нейтральную или выжидательную позицию; держаться выжидательного образа действий; колебаться между двумя мнениями или решениями to come down on the right side of the fence встать на сторону победителя dividing fence перегородка dividing fence разделительное ограждение fence брать препятствие (о лошади) fence дом, место, где принимается краденое fence забор, изгородь, ограда, ограждение; green (wire) fence живая (проволочная) изгородь fence забор fence вчт. заграждающая метка fence запрещать охоту и рыбную ловлю (на каком-л. участке) fence тех. направляющий угольник fence огораживать; загораживать; защищать fence предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами); fence about, fence in окружать, ограждать fence приемщик краденого fence sl притон для укрывания краденого, "малина" fence притон для укрывания краденого fence скупщик краденого fence sl укрыватель или скупщик краденого fence укрыватель краденого fence sl. укрывать краденое; продавать краденое fence фехтование; master of fence искусный фехтовальщик; перен. искусный спорщик fence фехтовать; to fence with a question уклоняться от ответа; парировать вопрос вопросом fence предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами); fence about, fence in окружать, ограждать fence off, fence out отражать, отгонять; fence round = fence about fence attr.: fence roof навес fence предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами); fence about, fence in окружать, ограждать fence off, fence out отражать, отгонять; fence round = fence about fence off, fence out отражать, отгонять; fence round = fence about fence attr.: fence roof навес fence off, fence out отражать, отгонять; fence round = fence about fence фехтовать; to fence with a question уклоняться от ответа; парировать вопрос вопросом fence забор, изгородь, ограда, ограждение; green (wire) fence живая (проволочная) изгородь green fence живая изгородь fence фехтование; master of fence искусный фехтовальщик; перен. искусный спорщик master: fence of fence искусный фехтовальщик fence of fence перен. спорщик; to make oneself master (of smth.) добиться совершенства (в чем-л.), овладеть (чем-л.) to mend one's fences амер. разг. стараться установить хорошие, дружеские отношения to mend one's fences амер. полит. усиливать свои личные политические позиции party fence политические позиции партии property boundary fence ограждение земельного участка to be (или to sit) on the fence, the straddle the fence занимать нейтральную или выжидательную позицию; держаться выжидательного образа действий; колебаться между двумя мнениями или решениями

1. 1) забор, изгородь, ограда

2) воен. (проволочный) забор; ограждение ( минного поля)

3) препятствие ( конный спорт)

4) вчт. барьер ( знак разделения последовательности элементов)

2. 1) спец. предохранительное ограждение

2) ав. аэродинамическая перегородка

3) воен. разг. рубеж радиолокационного обнаружения

3. фехтование

4. сл.

1) укрыватель или скупщик краденого

2) притон для укрывания краденого

5. тех. направляющая деталь

1. ограждать, огораживать (тж. fence about, fence in, fence around)

2. фехтовать

3. уклоняться от прямого ответа

4. арх. защищать

5. брать барьер ( о лошади)

6. запрещать охоту и рыбную ловлю (на каком-л. участке на определённый срок)

7. сл.

1) укрывать краденое

2) торговать краденым

fence [fens]

1. n

1) забо́р, и́згородь, огра́да, огражде́ние;

2) сл. укрыва́тель или ску́пщик кра́деного

3) сл. прито́н для укрыва́ния кра́деного, «мали́на»

4) тех. направля́ющий уго́льник

5) фехтова́ние;

◊

to mend one's fences амер.

а) полит. уси́ливать свои́ ли́чные полити́ческие пози́ции;

б) разг. стара́ться установи́ть хоро́шие, дру́жеские отноше́ния;

to be ( или to sit) on the fence, straddle the fence занима́ть нейтра́льную или выжида́тельную пози́цию; держа́ться выжида́тельного о́браза де́йствий; колеба́ться ме́жду двумя́ мне́ниями или реше́ниями

;

2. v

1) огора́живать; загора́живать; защища́ть

2) сл. укрыва́ть кра́деное; продава́ть кра́деное

3) фехтова́ть;

4) уклоня́ться от прямо́го отве́та

5) брать препя́тствие ( о лошади)

6) запреща́ть охо́ту и ры́бную ло́влю (на каком-л. участке)

fence about, fence in окружа́ть, огражда́ть;

fence off, fence out отража́ть, отгоня́ть;

fence round = fence about

1. noun

1) забор, изгородь, ограда, ограждение; green (wire) fence живая (проволочная) изгородь

2) фехтование; master of fence искусный фехтовальщик; fig. искусный спорщик

3) slang укрыватель или скупщик краденого

4) slang притон для укрывания краденого, 'малина'

5) tech. направляющий угольник

6) (attr.) fence roof навес

to mend one's fences amer.

а) polit. усиливать свои личные политические позиции;

б) collocation стараться установить хорошие, дружеские отношения

to be (или to sit) on the fence, the straddle the fence занимать нейтральную или выжидательную позицию; держаться выжидательного образа действий; колебаться между двумя мнениями или решениями

to come down on the right side of the fence встать на сторону победителя

2. verb

1) фехтовать; to fence with a question уклоняться от ответа; парировать вопрос вопросом

2) огораживать; загораживать; защищать

3) запрещать охоту и рыбную ловлю (на каком-л. участке)

4) брать препятствие (о лошади)

5) slang укрывать краденое; продавать краденое

6) предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами)

fence about

fence in

fence off

fence out

fence round

* * *

(n) забор; ограда; ограждение

* * *

* * *

* * *

забор

изгородь

ограда

плетень

тин

тын

фехтовать

* * *

- sit on the fence

- be fenced in