-
1 премервам
measure(претеглям) weigh(дрехи, обувки) try on(на другиго) fit onпремервам си силите с try o.'s strength against, measure swords withпремервам си думите weigh o.'s wordsпремервам някого прен. size s.o. upтри пъти премери, един път режи вж.меряпремервам се 1. measure o.s.; weigh o.s.2. премервам се с някого прен. compare o.s. with s.o.3. (прицелвам, се) take aim (at)той се премери да го удари he levelled a blow at/against him* * *премѐрвам,\премервам се 1. measure o.s.; weigh o.s.; 2.: \премервам се с някого прен. compare o.s. with s.o.;3. ( прицелвам се) take aim (at); • \премервам някого прен. size s.o. up; \премервам силите си с try o.’s strength against, measure swords with; три пъти премери, един път режи measure twice and cut once, look before you leap, score twice before you measure once.* * *measure: премервам a distance - премервам разстояние; weigh (претеглям); try on (дреха); aim (прицелвам се)* * *1. (дрехи, обувки) try on 2. (на другиго) fit on 3. (претеглям) weigh 4. (прицелвам, се) take aim (at) 5.: ПРЕМЕРВАМ се с някого прен. compare о. s. with s.o. 6. measure 7. ПРЕМЕРВАМ някого прен. size s. о. up 8. ПРЕМЕРВАМ се measure o.s.;weigh o.s. 9. ПРЕМЕРВАМ си думите weigh o.'s words 10. ПРЕМЕРВАМ си силите с try o.'s strength against, measure swords with 11. той се премери да го удари he levelled a blow at/against him 12. три пъти премери, един път режи вж, меря -
2 мериться силами
measure one's strength глагол:take on (приобретать, мериться силами, брать на работу, иметь успех, принимать на службу, принимать вызов)measure swords with (мериться силами, тягаться)словосочетание: -
3 померяться силами
1) General subject: measure (with), (с кем-л.) match strength with, cross swords with, measure swords with, try one's strength (a trial of strength), measure strength with (с кем-л.), measure swords with (с кем-л.)2) Military: match strength ( with) (с) -
4 кръстосвам
1. (слагам на кръст) cross, lay crosswiseкръстосвам крака cross o.'s legsкръстосвам ръце fold o.'s armsкръстосвам шпаги с някого cross/measure swords with s.o. (и прен.)2. (преминавам през) cross(от край до край) traverse, travel(no море) cruise(при търсене) scour, prowl (about)той е кръстосал целия свят he has travelled all over the world3. (шляя се) rove, stroll, loafцял ден кръстосва улиците he strolls/loafs about the streets all day long* * *кръсто̀свам,гл.1. ( слагам на кръст) cross, lay crosswise; \кръстосвам крака cross o.’s legs; \кръстосвам ръце fold o.’s arms; \кръстосвам шпага с някого cross/measure swords with s.o. (и прен.);2. ( преминавам през) cross; (от край до край) traverse, travel; (по море) cruise; ( при търсене) scour, prowl (about); \кръстосвам целия град cover the town from one end to the other;3. ( шляя се) rove, stroll, loaf;4. бот. cross(-fertilize), зоол. cross(-breed), inter-breed, mix, mongrelize.* * *crisscross: кръстосвам swords with s.o. - кръстосвам шпаги с някого; hybridize; intersect{intx`sekt}; perambulate; ride{raid}; sweep* * *1. (no море) cruise 2. (от край до край) traverse, travel 3. (преминавам през) cross 4. (при търсене) scour, prowl (about) 5. (слагам на кръст) cross, lay crosswise 6. (шляя се) rove, stroll, loaf 7. КРЪСТОСВАМ крака cross o.'s legs 8. КРЪСТОСВАМ ръце fold o.'s arms 9. КРЪСТОСВАМ шпаги с някого cross/measure swords with s.o. (u прен.) 10. бот. cross(-fertilize), зоол. cross(-breed), interbreed, mix 11. той е кръстосал целия свят he has travelled all over the world 12. цял ден кръстосва улиците he strolls/loafs about the streets all day long -
5 скрестить мечи
1) General subject: cross swords, cross swords with, measure swords with, measure swords with (с кем-л.)2) Makarov: cross swords with (с кем-л.) -
6 mierzyć
(-ę, -ysz); perf z-; vt( dokonywać pomiaru) to measurewysoko mierzyć — (przen) to aim high
* * *ipf.1. (= odmierzać) measure (out).2. (= liczyć sobie) measure; korytarz mierzy dwa metry szerokości the corridor measures two meters across.3. przen. mierzyć kogoś wzrokiem eye sb; mierzyć kogoś własną miarą measure sb by one's own yardstick.4. (= przymierzać) try ( sth) on.5. (= celować) aim, take aim (do kogoś/czegoś l. w kogoś/coś at sb/sth); mierzyć do kogoś z pistoletu aim l. point a gun at sb; wysoko mierzyć przen. aim high.ipf.1. ( sprawdzać swój wzrost) check one's height.2. mierzyć się wzrokiem eye each other.3. lit. mierzyć się z kimś measure one's strength with l. against sb; (= walczyć) measure swords with sb.4. lit. mierzyć się z czymś cope with sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mierzyć
-
7 тягаться
(с тв.)1. уст. ( судиться) be at law (with); litigate (with)2. разг. ( меряться силами) measure swords (with), measure one's strength (with), vie (with), emulate (d.), measure oneself (against)трудно с ним тягаться — it is hard to vie with him, there's no competing with him
-
8 тягаться
несовер.; вз.-возвр.; (с кем-л./чем-л.)1) устар. be at law (with), litigate (with) ( судиться)2) разг. measure swords (with), measure one's strength (with), vie (with), cope, measure oneself (against), be a match (for) ( мериться силами)трудно с ним тягаться — it is hard to vie with him, there's no competing with him
-
9 премеря
вж..премервам* * *премѐря,\премеря се 1. measure o.s.; weigh o.s.; 2.: \премеря се с някого прен. compare o.s. with s.o.;3. ( прицелвам се) take aim (at); • \премеря някого прен. size s.o. up; \премеря силите си с try o.’s strength against, measure swords with; три пъти премери, един път режи measure twice and cut once, look before you leap, score twice before you measure once.* * *вж..премервам -
10 тягаться
несовер.; вз.-возвр.; (с кем-л./чем-л.)
1) устар. be at law (with), litigate (with) (судиться)
2) разг. measure swords (with), measure one's strength (with), vie (with), cope, measure oneself (against), be a match (for) (мериться силами)* * ** * *be at law (with), litigate* * *contendcontestvying -
11 помірятися
to measure ( with)помірятися силами з кимсь — to measure one's strength ( with); to measure swords with smb.; to enter into competition
-
12 скрестить мечи
( с кем)книжн.cross (measure) swords with smb.Этот вопрос [о теории относительности] был одним из тех, на которых скрестили мечи физики МГУ и академических институтов. (В. Емельянов, Курчатов, каким я его знал) — This was one of the questions on which the physisists of Moscow University crossed swords with the academic institutes.
-
13 zapasy
plprovisions (pl), SPORT wrestling* * *pl.Gen. -ów1. ( rezerwa żywności) stock, store, supply, hoard; ( paliwa) refuel; robić zapasy (na zimę) build a stock of sth, stock/stoke up on sth, hoard up; zapasy żywności hoard provisions; uzupełniać zapasy restock; wyczerpywać zapasy czegoś be running low on sth; do wyczerpania zapasów while stock lasts.2. (= mocowanie się) wrestling; iść w zapasy z kimś measure oneself against sb, contend with sb, measure swords with sb.3. sport (= zapaśnictwo) wrestling; zapasy drużynowe tag wrestling; zapasy w stylu wolnym all-in wrestling.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapasy
-
14 мериться
1. помериться1. (тв. с тв.) measure (d. with)мериться силами с кем-л. (перен.) — measure swords with smb.
2. страд. к мерить I2. страд. к мерить II -
15 싸우다
v. fight, combat, quarrel, battle, battle with, fall out, have a quarrel, strive, wrestle, undertake, tangle, tilt--------v. measure swords with -
16 скрестить мечи (с кем-л.) помериться силами
General subject: measure swords with (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > скрестить мечи (с кем-л.) помериться силами
-
17 скрестить мечи помериться силами
General subject: (с кем-л.) measure swords with (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > скрестить мечи помериться силами
-
18 давать
дать1. (вн. дт.) give* (d. to, d., i.)давать лекарство (дт.) — give* / administer a medicine (i.)
давать взаймы (дт. вн.) — lend* (i. d.)
давать бал — give* a ball
давать обед, ужин — give* a dinner, a supper
давать концерт — give* a concert
давать урок — give* a lesson
давать телеграмму (дт.) — send* a telegram (to); send* a wire (to) разг.; wire (d.) разг.; ( по кабелю) send* a cable (to), cable (d.)
ему не дали говорить — they did not (didn't разг.) let him speak
давать понять — give* (i.) to understand
давать укрепиться (дт.) — allow (d.) to gain a firm hold
♢
давать подзатыльник, в ухо кому-л. — box smb.'s ears, give* smb. a box on the ear(s)давать кому-л. слово ( на собрании) — give* smb. the floor
давать слово ( обещать) — give* / pledge one's word
давать клятву — make* / take* / swear* an oath*
давать обет чего-л. — vow smth.
давать своё согласие (на вн.) — give* one's consent (to)
давать показания — testify, depose; (дт.) give* evidence (to)
давать дорогу (дт.) — make* way (for)
давать место (дт.) — make* room (for)
давать право (дт.) — give* the right (i.); офиц. grant / accord the right (i.)
кто дал вам право (+ инф.)? — who gave you the right (+ to inf.)?
давать возможность (дт.) — enable (d.), let* (d.)
давать звонок — ring* (the bell)
давать залп — fire a volley
давать сражение (дт.) — give* battle (i.); (перен. тж.) measure swords (with)
давать отпор (дт.) — repulse (d.), rebuff (d.); ( в споре) reject the views
не давать покоя (дт.) — give* no rest (i.), never leave* in peace (d.)
давать осадок — leave* a sediment
давать течь — spring* a leak; a leak
давать трещину — crack, split*
давать приплод — breed*
давать начало чему-л. — give* rise to smth.
давать волю чему-л. — give* vent to smth.
давать волю воображению — give* free rein to one's imagination
не давать воли чему-л. — repress smth., control smth.
давать ход кому-л. разг. — help smb. on; give* smb. a leg-up
давать ход делу — set* an affair going; ( судебному) prosecute
не давать хода делу — shelve an affair
давать основание (дт. + инф.) — give* ground (i. + to inf.)
давать повод (дт. + инф.) — give* occasion (i. + for ger.); give* cause (for + to inf.)
давать ключ к чему-л. — furnish the clue to smth.
давать силы (дт.) — give* strength (i., to), invigorate (d.)
давать перевес (дт.) — give* the preponderance (to), turn the balance in favour (of)
давать себе труд (+ инф.) — take* the trouble (of ger., + to inf.)
не давать в обиду (вн.) — stand* up (for)
не давать себя в обиду — be able to stand / stick up for oneself
ни дать ни взять — exactly, neither more nor less
-
19 скрещивать
скрестить (вн.)1. cross (d.)скрестить мечи, шпаги (с тв.) — cross / measure swords (with)
2. биол. cross (d.), interbreed* (d.) -
20 шпага
ж.sword, rapierобнажить шпагу — draw* the sword
скрестить шпаги (с кем-л.) — cross / measure swords (with smb.)
См. также в других словарях:
To measure swords with one — Measure Meas ure, v. t. [imp. & p. p. {Measured}; p. pr. & vb. n. {Measuring}.] [F. mesurer, L. mensurare. See {Measure}, n.] 1. To ascertain by use of a measuring instrument; to compute or ascertain the extent, quantity, dimensions, or capacity… … The Collaborative International Dictionary of English
To measure swords with one — Sword Sword (s[=o]rd), n. [OE. swerd, AS. sweord; akin to OFries. swerd, swird, D. zwaard, OS. swerd, OHG. swert, G. schwert, Icel. sver[eth], Sw. sv[ a]rd, Dan. sv[ae]rd; of uncertain origin.] 1. An offensive weapon, having a long and usually… … The Collaborative International Dictionary of English
measure swords with — compete with, confront … English contemporary dictionary
measure swords — phrasal 1. : to compare the length of swords before fighting 2. : to fight with swords 3. : contend, contest usually used with with * * * measure swords 1. To compare lengths of swords before a duel … Useful english dictionary
Measure — Meas ure, v. t. [imp. & p. p. {Measured}; p. pr. & vb. n. {Measuring}.] [F. mesurer, L. mensurare. See {Measure}, n.] 1. To ascertain by use of a measuring instrument; to compute or ascertain the extent, quantity, dimensions, or capacity of, by a … The Collaborative International Dictionary of English
measure — measurer, n. /mezh euhr/, n., v., measured, measuring. n. 1. a unit or standard of measurement: weights and measures. 2. a system of measurement: liquid measure. 3. an instrument, as a graduated rod or a container of standard capacity, for… … Universalium
measure — [mezh′ər] n. [ME mesure < OFr < L mensura < mensus, pp. of metiri, to measure < IE base * mē , to measure > MEAL1, Sans mātrā, a measure, Gr metron] 1. the extent, dimensions, capacity, etc. of anything, esp. as determined by a… … English World dictionary
grapple with — Synonyms and related words: a outrance, antagonize, bandy with, battle, battle it out, beat against, beat up against, box, brawl, breast the wave, broil, buck, buffet, buffet the waves, bump heads, clash, close, close with, collide, combat, come… … Moby Thesaurus
contend with — Synonyms and related words: a outrance, bandy with, battle, battle it out, bump heads, care for, challenge, complain, complain loudly, confront, cope with, cross swords with, deal with, dispute, dissent, do with, engage with, exchange shots, face … Moby Thesaurus
cope with — Synonyms and related words: a outrance, accomplish, act toward, bandy with, battle, battle it out, behave toward, bump heads, care for, complete, conduct, contend with, cross swords with, deal by, deal with, discharge, dispatch, dispose of, do by … Moby Thesaurus
struggle with — Synonyms and related words: a outrance, bandy with, battle, battle it out, bump heads, contend with, cope with, cross swords with, engage with, exchange shots, fight like devils, fight with, go to loggerheads, grapple with, have it out, lock… … Moby Thesaurus