Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

to+man+a+town

  • 1 man-about-town

    man-about-town
    [mæn əbəut t'aun] n freqüentador de lugares sofisticados.

    English-Portuguese dictionary > man-about-town

  • 2 alive

    1) (living and not dead: Queen Victoria was still alive in 1900.) vivo
    2) (full of activity: The town was alive with policemen on the day of the march.) cheio
    •
    * * *
    a.live
    [əl'aiv] adj 1 vivo, com vida, animado. is your father still alive? / o seu pai ainda vive? 2 ativo, vigoroso, intenso, em vigor, em função. he keeps alive the traditions / ele mantém vivas as tradições. 3 existente. she is the best woman alive / ela é a melhor das mulheres. 4 enérgico, vivaz, alegre. the girl is all alive / a menina é muito vivaz (ou muito dedicada). 5 alive to sensível a, suscetível de, cônscio de, interessado em. she is very much alive to political news / ela é muito interessada em novidades políticas. 6 aglomerado, abundante, cheio, inçado ( with de). this brook is alive with trout / este córrego é cheio de trutas. alive and kicking forte e ativo, cheio de vigor. look alive! depressa!, avante!, atenção! man alive! coll homem de Deus!

    English-Portuguese dictionary > alive

  • 3 attack

    [ə'tæk] 1. verb
    1) (to make a sudden, violent attempt to hurt or damage: He attacked me with a knife; The village was attacked from the air.) atacar
    2) (to speak or write against: The Prime Minister's policy was attacked in the newspapers.) atacar
    3) ((in games) to attempt to score a goal.) atacar
    4) (to make a vigorous start on: It's time we attacked that pile of work.) atirar-se a
    2. noun
    1) (an act or the action of attacking: The brutal attack killed the old man; They made an air attack on the town.) ataque
    2) (a sudden bout of illness: heart attack; an attack of 'flu.) ataque
    * * *
    at.tack
    [ət'æk] n ataque: 1 doença repentina, mal-estar, acesso súbito. 2 investida, agressão, acometimento. 3 injúria, acusação, discussão. 4 ação de atacar. • vt+vi 1 atacar, assaltar, tomar a ofensiva, agredir, ferir. 2 formar libelo, criticar, ofender, injuriar, combater (por escrito ou verbalmente). 3 iniciar vigorosamente um serviço, dedicar-se inteiramente ao trabalho. 4 prejudicar, lesar. 5 acometer. attacked by rust atacado pela ferrugem.

    English-Portuguese dictionary > attack

  • 4 away

    [ə'wei]
    1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) longe
    2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) de costas
    3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) completamente
    4) (continuously: They worked away until dark.) sem parar
    5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; ( also adjective) an away match.) fora
    * * *
    a.way
    [əw'ei] adj 1 ausente, fora. 2 distante, longe, remoto. he is away from home / ele está longe de seu lar. • adv 1 para longe, à distância, fora, embora. 2 longe de. I was three hours away from home / eu estava a três horas de casa. 3 em direção oposta, contrariamente. 4 para a posse de outrem, fora, embora. she gave her fortune away / ela jogou fora sua fortuna. 5 até o fim, até a morte, completamente. 6 para diante, continuadamente, constantemente, sempre. he is working away / ele está trabalhando continuadamente. 7 coll logo, sem demora, imediatamente. 8 com elipse do verbo, imperativamente: vá embora! an away match partida em campo adversário. away back Amer coll afastadamente, remotamente. away down longínquo. away with you! fora!, vai-te embora! far and away, out and away inteiramente, absolutamente, de longe. he is far and away the best man of the team / ele é absolutamente (de longe) o melhor homem da equipe. fire away coll conte já, deixe ouvir sua história. I cannot away with him não posso suportá-lo. laugh away! ria à vontade! right away! a) pronto!, imediatamente! b) rail toque!, siga! to do away anular, abolir. to make away with a thing subtrair, furtar alguma coisa. you won’t get away with it com isto você vai enganar-se.

    English-Portuguese dictionary > away

  • 5 relieve

    [-v]
    1) (to lessen or stop (pain, worry etc): The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees.) aliviar
    2) (to take over a job or task from: You guard the door first, and I'll relieve you in two hours.) substituir
    3) (to dismiss (a person) from his job or position: He was relieved of his post/duties.) exonerar
    4) (to take (something heavy, difficult etc) from someone: May I relieve you of that heavy case?; The new gardener relieved the old man of the burden of cutting the grass.) ajudar
    5) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) socorrer
    * * *
    re.lieve
    [ril'i:v] vt 1 aliviar, mitigar, abrandar. 2 assistir, ajudar, socorrer. 3 substituir, revezar (turmas, sentinelas). 4 levantar o cerco (de uma fortaleza, cidade, etc.). 5 coll tirar, privar. 6 interromper a monotonia. 7 pôr em relevo, realçar. 8 livrar de, desobrigar. 9 Tech cercear. 10 Physiol esvaziar a bexiga ou intestinos, urinar, defecar. he relieved nature / ele satisfez as suas necessidades. 11 liberar, soltar, libertar. he relieved his feelings / ele deu expansão a seus sentimentos, desafogou-se, expandiu-se. to relieve of a) aliviar (de um peso). b) demitir, despedir. c) roubar.

    English-Portuguese dictionary > relieve

  • 6 street

    [stri:t]
    1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) rua
    2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) rua
    •
    - street directory
    - be streets ahead of / better than
    - be up someone's street
    - not to be in the same street as
    * * *
    [stri:t] n rua. • adj 1 relativo à rua, de rua, que dá acesso à rua. 2 coll popular, simples, sem sofisticação. dead end street rua sem saída. he’s on easy street coll ele tem vida boa. in (Amer on) the street na rua. it’s up his street é a especialidade dele, é o forte dele. not in the same street with fig não comparável com. one-way street rua de mão única. pedestrian only street calçadão. the man in the street o homem do povo. to be on the streets a) viver na rua, não ter um lar. b) viver de prostituição. to be streets ahead of ser muito superior a. to walk the streets a) vaguear pelas ruas. b) ser prostituta.

    English-Portuguese dictionary > street

  • 7 talent

    ['tælənt]
    (a special ability or cleverness; a skill: a talent for drawing.) talento
    * * *
    tal.ent
    [t'ælənt] n talento: 1 aptidão, habilidade. 2 pessoa talentosa. they are the talent of the town / eles representam a inteligência da cidade. 3 unidade de peso e moeda da Antiguidade. a man of talent(s) um homem talentoso.

    English-Portuguese dictionary > talent

  • 8 attack

    [ə'tæk] 1. verb
    1) (to make a sudden, violent attempt to hurt or damage: He attacked me with a knife; The village was attacked from the air.) atacar
    2) (to speak or write against: The Prime Minister's policy was attacked in the newspapers.) atacar
    3) ((in games) to attempt to score a goal.) atacar
    4) (to make a vigorous start on: It's time we attacked that pile of work.) atacar
    2. noun
    1) (an act or the action of attacking: The brutal attack killed the old man; They made an air attack on the town.) ataque
    2) (a sudden bout of illness: heart attack; an attack of 'flu.) ataque

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > attack

  • 9 relieve

    [-v]
    1) (to lessen or stop (pain, worry etc): The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees.) aliviar
    2) (to take over a job or task from: You guard the door first, and I'll relieve you in two hours.) substituir
    3) (to dismiss (a person) from his job or position: He was relieved of his post/duties.) desobrigar
    4) (to take (something heavy, difficult etc) from someone: May I relieve you of that heavy case?; The new gardener relieved the old man of the burden of cutting the grass.) isentar
    5) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) auxiliar, socorrer

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > relieve

См. также в других словарях:

  • Man About Town — may refer to: A Man About Town, a 1923 silent comedy featuring Stan Laurel Warner Baxter Man About Town (1939 film), a musical comedy featuring Jack Benny and Dorothy Lamour Man About Town (1947 film), English title of the 1947 French film Le… …   Wikipedia

  • Man About Town (1939 film) — Man About Town Film poster Directed by Mark Sandrich Produced by …   Wikipedia

  • Man About Town — Título Un destino compartido Diario de un ejecutivo agresivo Ficha técnica Dirección Mike Binder Producción Sammy Lee Jack Binder Michael Rotenberg …   Wikipedia Español

  • man about town — (plural ,men about town) noun count a man who goes to a lot of fashionable parties, restaurants, clubs, etc …   Usage of the words and phrases in modern English

  • man about town — ► man about town a fashionable and sociable man. Main Entry: ↑man …   English terms dictionary

  • man about town — man′ about town′ n. a sophisticated man who frequents fashionable places • Etymology: 1775–85 …   From formal English to slang

  • man about town — n. a worldly man who spends much time in fashionable restaurants, clubs, etc …   English World dictionary

  • Man About Town — Filmdaten Deutscher Titel Man About Town Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • Man About Town (2006 film) — For the 1923 film starring Stan Laurel, see A Man About Town. Man About Town Promotional movie poster for the film Directed by …   Wikipedia

  • man about town — a socially active, sophisticated man who frequents fashionable nightclubs, theaters, restaurants, etc.; playboy; boulevardier. [1775 85] * * * man about town UK US noun [countable] [singular man about town plural ˌmen about ˈtown …   Useful english dictionary

  • man-about-town — noun a man devoted to the pursuit of pleasure • Syn: ↑playboy, ↑Corinthian • Hypernyms: ↑hedonist, ↑pagan, ↑pleasure seeker * * * ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ˈ ̷ ̷ noun ( …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»