Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

to+make+up+a+parcel

  • 1 tie

    1. present participle - tying; verb
    1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) amarrar
    2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) amarrar
    3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) atar-se
    4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) empatar
    2. noun
    1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) gravata
    2) (something that joins: the ties of friendship.) laços
    3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) empate
    4) (a game or match to be played.) jogo
    •
    - tie someone down
    - tie down
    - tie in/up
    * * *
    [tai] n 1 laço: a) laçada. b) vínculo. 2 nó. 3 gravata. 4 ligadura: a) corda, corrente, cinta etc. b) Mus sinal que une duas notas. 5 tirante. 6 Amer dormente. 7 Sport empate. • vt+vi 1 ligar, amarrar, atar. we are tied to time / estamos presos ao fator tempo. 2 ancorar. 3 fixar, juntar. 4 dar nó, dar laço. 5 limitar, restringir. 6 confinar, reter. 7 contratar. 8 empatar. our hands were tied fig estávamos de mãos atadas. this work is a great tie coll este trabalho é um grande sacrifício. tied down by much work muito ocupado pelo trabalho. to tie down a) amarrar, prender. b) submeter. to tie in a bow fazer um laço. to tie oneself to ligar-se a, comprometer-se com. to tie up amarrar. I tied up my shoe / amarrei meu sapato. she tied up the parcel / ela amarrou o pacote. he tied up the horse to a pole / ele amarrou o cavalo a um poste. to tie up with ligar-se a, juntar-se com. to tie with a) estar em igualdade com. b) Sport empatar com.

    English-Portuguese dictionary > tie

  • 2 heavy

    ['hevi]
    1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) pesado
    2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.)
    3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) forte
    4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) excessivo
    5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) pesado
    6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) difícil
    7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) pesado
    8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) pesado
    •
    - heaviness
    - heavy-duty
    - heavy industry
    - heavyweight
    - heavy going
    - a heavy heart
    - make heavy weather of
    * * *
    heav.y
    [h'evi] n 1 pessoa ou coisa pesada. 2 Cin, Theat vilão, bandido. 3 figurão: pessoa importante. • adj 1 pesado. 2 de grande quantidade, força ou intensidade. 3 forte, violento. 4 carregado ( with com). 5 triste, abatido. 6 opressivo, cansativo. 7 lerdo. 8 intransitável. 9 pastoso, que não cresce (pão). 10 grosso, rústico. 11 inerte, preguiçoso, sonolento. 12 difícil. 13 sério, grave. 14 nubloso, nebuloso. 15 insípido, enfadonho. 16 indigesto. 17 grávida. 18 Typogr negrito.

    English-Portuguese dictionary > heavy

  • 3 heavy

    ['hevi]
    1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) pesado
    2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) pesado
    3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) forte, abundante
    4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) excessivo
    5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) pesado
    6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) difícil
    7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) pesado
    8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) pesado
    •
    - heaviness - heavy-duty - heavy industry - heavyweight - heavy going - a heavy heart - make heavy weather of

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > heavy

  • 4 tie

    1. present participle - tying; verb
    1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) amarrar
    2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) amarrar
    3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) amarrar(-se)
    4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) empatar
    2. noun
    1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) gravata
    2) (something that joins: the ties of friendship.) laço
    3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) empate
    4) (a game or match to be played.) partida
    •
    - tie someone down - tie down - tie in/up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tie

См. также в других словарях:

  • parcel — /pahr seuhl/, n., v., parceled, parceling or (esp. Brit.) parcelled, parcelling, adv. n. 1. an object, article, container, or quantity of something wrapped or packed up; small package; bundle. 2. a quantity or unit of something, as of a commodity …   Universalium

  • parcel — /ˈpasəl / (say pahsuhl) noun 1. a quantity of something wrapped or packaged together, a package or bundle. 2. a quantity of something, as of a commodity for sale; a lot. 3. any group or assemblage of persons or things. 4. a separable, separate,… …  

  • Parcel — Par cel, v. t. [imp. & p. p. {Parceled}or {Parcelled}; p. pr. & vb. n. {Parceling} or {Parcelling}.] [1913 Webster] 1. To divide and distribute by parts or portions; often with out or into. Their woes are parceled, mine are general. Shak. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • parcel — [pär′səl] n. [ME < MFr parcelle < LL * particella, for L particula: see PARTICLE] 1. a small, wrapped bundle; package 2. a quantity or unit of some commodity put up for sale 3. a group or collection; pack; bunch [a parcel of fools] 4. a… …   English World dictionary

  • parcel — ► NOUN 1) an object or collection of objects wrapped in paper in order to be carried or sent by post. 2) a quantity or amount of something, in particular land. ► VERB (parcelled, parcelling; US parceled, parceling) 1) make (something) into a par …   English terms dictionary

  • parcel — ▪ I. parcel par‧cel 1 [ˈpɑːsl ǁ ˈpɑːr ] noun [countable] 1. TRANSPORT an object or objects, packed together and wrapped up ready to be sent somewhere ; = PACKAGE: • The next lot of parcels is being delivered tomorrow …   Financial and business terms

  • parcel — noun (esp. BrE) 1 something wrapped in paper, etc. ⇨ See also ↑package ADJECTIVE ▪ large ▪ little, small ▪ We left little parcels outside each person s door. ▪ brown paper …   Collocations dictionary

  • parcel — par|cel1 S3 [ˈpa:səl US ˈpa:r ] n ↑sticker, ↑string [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin particula; PARTICLE] 1.) especially BrE an object that has been wrapped in paper or put in a special envelope, especially so that it can be sent by… …   Dictionary of contemporary English

  • parcel — 1 noun (C) 1 especially BrE an object that has been wrapped in paper or put in a special envelope, especially so that it can be sent by mail; package 1 (1) AmE: She tied up the parcel with string. 2 an area of land that is part of a larger area… …   Longman dictionary of contemporary English

  • parcel sth up — UK US parcel sth up Phrasal Verb with parcel({{}}/ˈpɑːsəl/ verb (UK ll , US l ) ► UK to wrap something and make it into a parcel: » I made copies and then parcelled them up to be sent out …   Financial and business terms

  • parcel — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French parcele, from Vulgar Latin *particella, from Latin particula small part more at particle Date: 14th century 1. a. fragment, portion b. a volume of a fluid (as air) considered as a single entity …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»