-
101 make mincemeat of somebody
inf наголову разгромить; камня на камня не оставитьThe enemy guns made mincemeat of our troops.
Naturally, Lord Goodman will make mincemeat of this absurd claim.
The state prosecutor made mincemeat of the defence lawyer's case.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make mincemeat of somebody
-
102 make love
1) (to smb.) ухаживать (за кем-л.) [этим. фр. faire l'amour или ит. far l'amore]Julia could not tell if he knew that she was in love with him. He never made love to her. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. III) — Джулия не была уверена, знает ли Майкл о ее любви к нему. Он ведь никогда за ней не ухаживал.
...he had never looked upon Miss Wilkinson like that; it seemed incredible that anyone should make love to her. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 33) —...никогда еще он не пробовал взглянуть на мисс Уилкинсон с этой стороны; ему и в голову не приходило, что с ней можно завести роман.
Laura said it was not good enough for Alf's daughter to be made love to by any drunken scoundrel. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 4) — Это никуда не годится, возмущалась Лора; она не допустит, чтобы всякий забулдыга увивался за дочерью Альфа Брайерли!
2) заниматься любовью, предаваться любвиBut honestly, I'd be tickled to death if she'd really go making love with somebody. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. V) — Но клянусь честью, я был бы на седьмом небе, если б она действительно завела любовника.
In my bedroom we would pass the hours making love or talking and only too often quarrelling. (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part III, ch. II) — Мы проводили долгие часы у меня в спальне, предавались любви, разговаривали и - увы! - слишком часто ссорились.
-
103 make merry
1) веселиться, пироватьHis intention had been to kill the day somehow in the streets and then dine at a restaurant, but he could not face again the sight of cheerful people, talking, laughing, and making merry... (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 37) — Он намеревался убить как-нибудь день, а потом поужинать в ресторане, но мысль о том, что он снова увидит вокруг себя веселых людей - они будут разговаривать, смеяться, шутить друг с другом, - была невыносима...
...a wedding was a good excuse to make merry at somebody else's expense. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 24) —...всякая новая свадьба была подходящим предлогом, чтобы повеселиться за чужой счет.
2) (about, at, over) подшучивать, потешаться, смеяться над кем-л, или чем-л.We made merry about Dora's wanting to be liked, and Dora said I was a goose, and she didn't like me at any rate... (Ch. Dickens, ‘David Copperfield’, ch. XLII) — Мы все тут принялись подшучивать над тем, что Дора любит нравиться. А она, чтобы отомстить мне, сказала, что я простофиля и что мне, по крайней мере, она совсем не хочет нравиться...
He... was fully aware that they were making merry at his expense. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. 27) — Дон Мануэль прекрасно понимал, что соотечественники потешаются над ним.
-
104 make an advance
1) Экономика: предоставлять аванс2) Кабельные производство: (to somebody) выдать аванс (кому-либо), авансировать -
105 make an advance
авансировать; ( to somebody) выдать аванс ( кому-либо)English-Russian dictionary of terminology cable technology > make an advance
-
106 make off with
inf прикарманить, прихватить (чужое)Either I’ve lost it, or somebody made off with my pen.
The burglars made off with the stereo and computer as well as jewelry.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make off with
-
107 make one's (or smb.'s) day
этoт (paдocтный) дeнь нaдoлгo зaпoмнитcя кoму-л.If she could put you in the wrong in front of Sister her day was made (AJ. Dickens). It makes my day when somebody actually takes the trouble to pick up a pen and express appreciation (The Observer)Concise English-Russian phrasebook > make one's (or smb.'s) day
-
108 make (pay) an advance to somebody
Кабельные производство: выдать (уплатить) аванс (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > make (pay) an advance to somebody
-
109 make a forward pass at somebody
Табуированная лексика: (о мужчине) делать откровенные намёки женщинеУниверсальный англо-русский словарь > make a forward pass at somebody
-
110 make an agreement with somebody
Деловая лексика: договориться сУниверсальный англо-русский словарь > make an agreement with somebody
-
111 make an ass of somebody
Общая лексика: подшутить над кем-либо, поставить кого-либо в глупое положениеУниверсальный англо-русский словарь > make an ass of somebody
-
112 make an attempt on somebody's life
Общая лексика: покуситься на чью-либо жизнь, устроить покушение ( на кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > make an attempt on somebody's life
-
113 make an honest woman of somebody
1) Общая лексика: жениться на соблазнённой девушке2) Табуированная лексика: жениться на любовницеУниверсальный англо-русский словарь > make an honest woman of somebody
-
114 make inroads upon somebody's time
Общая лексика: посягать на чьё-либо времяУниверсальный англо-русский словарь > make inroads upon somebody's time
-
115 make it with somebody
Табуированная лексика: склонить (кого-л.) к половой связи, совокупляться (с кем-л.) -
116 make life a nightmare for somebody
Разговорное выражение: кошмарить ("кошмарить бизнес" - выражение Д. Медведева)Универсальный англо-русский словарь > make life a nightmare for somebody
-
117 make love (to somebody)
Табуированная лексика: ухаживать (за кем-л.), совокупляться (с кем-л.)Универсальный англо-русский словарь > make love (to somebody)
-
118 make mince meat of somebody
Идиоматическое выражение: сделать из (кого-л.) котлетуУниверсальный англо-русский словарь > make mince meat of somebody
-
119 make mincemeat of somebody
Общая лексика: порвать, как Тузик грелкуУниверсальный англо-русский словарь > make mincemeat of somebody
-
120 make out a draft on somebody
1) Экономика: выставить тратту на кого-л., выставить тратту на кого-либо2) Бухгалтерия: выставить тратту на кого-л3) ЕБРР: выставлять на кого-либо траттуУниверсальный англо-русский словарь > make out a draft on somebody
См. также в других словарях:
make somebody into somebody — ˈmake sb/sth into sb/sth derived to change sb/sth into sb/sth Syn: turn into • We re making our attic into an extra bedroom. Main entry: ↑makederived … Useful english dictionary
make somebody up — ˌmake ˈup | ˌmake yourself/sbˈup derived to put powder, ↑lipstick, etc. on your/sb s face to make it more attractive or to prepare for an appearance in the theatre, on television, etc. related noun ↑make up (1) Main entry: ↑make … Useful english dictionary
make somebody's acquaintance — make sb s acquaintance | make the acquaintance of sb idiom (formal) to meet sb for the first time • I am delighted to make your acquaintance, Mrs Baker. • I made the acquaintance of several musicians around that time. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
make somebody sick — make sb ˈsick idiom to make sb angry or disgusted • His hypocrisy makes me sick. Main entry: ↑sickidiom … Useful english dictionary
make somebody's blood boil — make sb s ˈblood boil idiom to make sb extremely angry • The way he treats his employees really makes my blood boil. Main entry: ↑bloodidiom … Useful english dictionary
make somebody's blood run cold — make sb s blood run cold idiom to make sb very frightened or fill them with horror • The sound of laughter in the empty house made my blood run cold. Main entry: ↑bloodidiom … Useful english dictionary
make somebody's day — make sb s ˈday idiom to make sb feel very happy on a particular day • The phone call from Mike really made my day. Main entry: ↑dayidiom … Useful english dictionary
make somebody's hackles rise — make sb s ˈhackles rise | raise sb s ˈhackles idiom to make sb angry • Her controversial article is bound to raise hackles. Main entry: ↑hacklesidiom … Useful english dictionary
make somebody's hair stand on end — make sb s ˈhair stand on end idiom to shock or frighten sb • a chilling tale that will make your hair stand on end Main entry: ↑hairidiom … Useful english dictionary
make somebody's toes curl — make sb s ˈtoes curl f9 idiom to make sb feel embarrassed or uncomfortable see also ↑toe curling Main entry: ↑toeidiom … Useful english dictionary
make somebody into something — ˈmake sb/sth into sb/sth derived to change sb/sth into sb/sth Syn: turn into • We re making our attic into an extra bedroom. Main entry: ↑makederived … Useful english dictionary