-
121 nothing to make a song about
разг.ничего особенного; не заслуживает вниманияPersonally, of course, I think this new thing miles better than ‘The Sobbing Turtle’ which was a nice little affair, but nothing to make a song about. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. II) — Конечно, я лично считаю новый роман во сто раз лучше "Рыдающей горлицы", - то была приятная книжечка, но о ней и сказать, в сущности, нечего.
Large English-Russian phrasebook > nothing to make a song about
-
122 make sure
1) постараться, позаботиться, принять мерыMake sure you're all packed by tonight, now, because we want to leave first thing in the morning. (E. O'Connor, ‘All in the Family’, ch. III) — Постарайся запаковать все сегодня вечером, так как завтра рано утром мы уезжаем.
He isn't plotting anything. He is simply making sure that the case will be heard by the Council. (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 41) — Ничего Эссекс не затевает. Он просто добивается, чтобы вопрос был поставлен в Совете Безопасности.
2) (of) убедиться, удостовериться; выяснить, проверить (тж. make certain (of))Though I couldh't see the face I had no doubt that it was Bronson, but I felt that I ought to turn the body over to make sure. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Footprints in the Jungle’) — Хоть лица и не быль видно, я не сомневался, что это Бронсон. Но для того, чтобы окончательно в этом убедиться, нужно было перевернуть тело.
‘Now take this hat,’ said Alf, producing one from nowhere... ‘Nothing in it, is there? Make sure, dear, make sure. Never take the magician's word for it.’ (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. IV) — - Теперь возьмите эту шляпу, - сказал Алф, извлекая неизвестно откуда цилиндр... - В ней ничего нет, не правда ли? Проверьте, проверьте, дорогая. Никогда не верьте фокуснику на слово.
3) быть уверенным, убеждённымWhen I heard you on the phone, I made sure you were one of those tall Englishmen with a bored look, an eyeglass and a little moustache. And now you're all different. (J. B. Priestley, ‘Faraway’, ch. IV) — Когда я разговаривала с вами по телефону, я была уверена, что вы этакий скучающий англичанин, высокий, с усиками и моноклем, а вы оказались совсем другим.
-
123 make up for
1. заглаживать/искупать вину; компенсировать что-либоHow can I make up for my rudeness?
How could he make up for all he had done to her?
2. нагнать, наверстать упущенноеBeauty cannot make up for stupidity.
He watched TV every night — making up for the years he spent doing nothing but studying.
They married late but hoped to make up for lost time.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make up for
-
124 make smth. out of nothing
пpeувeличивaть, paздувaть чтo-л.; дeлaть из муxи cлoнaRelax, boy, you're making a big problem out of nothing. You have no evidence. You're making a case out of nothingConcise English-Russian phrasebook > make smth. out of nothing
-
125 make sure
1) Общая лексика: проверить (Open the box and take out each piece of the set to make sure that nothing is missing.), обеспечить, убедиться, убеждаться, удостовериться, следить за тем, чтобы (Make sure the cats have plenty of water throughout the day.), обязательно (make sure you rest - обязательно отдыхай), смотри, чтобы, проследить2) Компьютерная техника: гарантировать3) Техника: удостоверяться, не забыть4) Математика: доказать, на всякий случай, обеспечивать, показать, следить, убедиться (of), убеждаться (of)5) Вычислительная техника: быть уверенным -
126 make up to someone for something
expr infmlHow can we make up to them for all the worry we've caused them? — Чем мы можем отблагодарить их за то беспокойство, которое мы им причинили?
She was like a child who having got what it wanted would make up to the giver by every sort of affection for all the earlier quarrels and obstinations — Она была как малый ребенок, который, получив то, что хотел, старается лаской загладить перед вами свою вину за то, что в прошлом доставлял вам огорчения
There's nothing you can do that will make up to me for forgetting my birthday — Я тебя никогда не прощу за то, что ты забыл о моем дне рождения
The new dictionary of modern spoken language > make up to someone for something
-
127 make a silk purse out of a sow's ear
≈ сделать человека из кого-л., перевоспитать кого-л. [часть пословицы one или you cannot make a silk purse out of a sow's ear; см. one cannot make a silk purse out of a sow's ear]But nothing she said made any effect on Gyp... Opposition seemed to harden her resolution. And the good lady's natural optimism began to persuade her that Gyp would make a silk purse out of that sow's ear yet. After all, the man was a celebrity in his way. (J. Galsworthy, ‘Beyond’, part I, ch. VI) — Но никакие аргументы тети Розамунды не производили ни малейшего впечатления на Джип... Противодействие, видимо, только укрепляло принятое ею решение. И природный оптимизм тетушки, этой добрейшей женщины, начал подсказывать ей, что Джип сумеет сделать человека из Фиорсена. В конце концов, он же был своего рода знаменитостью.
Large English-Russian phrasebook > make a silk purse out of a sow's ear
-
128 make up for
عَوَّضَ عَن \ compensate: to make a suitable payment for some loss or bad effect: Many companies compensate their workers if they are hurt at work. compensate for: to provide sth. good that makes a loss or bad effect seem less: Nothing can compensate (me) for the loss of my husband. make up for: to do sth. to put right (a wrong, a loss, etc.): You must make up for lost time by working late today.
См. также в других словарях:
make nothing of — 1. To regard as being of little importance 2. To have no hesitation or difficulty in (doing) 3. To be totally unable to understand • • • Main Entry: ↑make make nothing of see under ↑make1 • • • Main Entry: ↑not … Useful english dictionary
make nothing of — index misprize Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make nothing of — If you make nothing of something, you attach no importance to it. I took him an hour to walk to the station but he made nothing of it … English Idioms & idiomatic expressions
To make nothing of — Nothing Noth ing, n. [From no, a. + thing.] 1. Not anything; no thing (in the widest sense of the word thing); opposed to {anything} and {something}. [1913 Webster] Yet had his aspect nothing of severe. Dryden. [1913 Webster] 2. Nonexistence;… … The Collaborative International Dictionary of English
make nothing of — Synonyms and related words: be at sea, be lost, belittle, de emphasize, deprecate, depreciate, disparage, downplay, give up, make light of, make little of, minimize, misestimate, misprize, not understand, pass, play down, sell short, set at… … Moby Thesaurus
make nothing for — Be of no value to, be of no use to, have no effect in aiding or supporting … New dictionary of synonyms
Nothing (film) — Nothing Directed by Vincenzo Natali Produced by Steven Hoban Scr … Wikipedia
Nothing — Noth ing, n. [From no, a. + thing.] 1. Not anything; no thing (in the widest sense of the word thing); opposed to {anything} and {something}. [1913 Webster] Yet had his aspect nothing of severe. Dryden. [1913 Webster] 2. Nonexistence; nonentity;… … The Collaborative International Dictionary of English
Nothing but — Nothing Noth ing, n. [From no, a. + thing.] 1. Not anything; no thing (in the widest sense of the word thing); opposed to {anything} and {something}. [1913 Webster] Yet had his aspect nothing of severe. Dryden. [1913 Webster] 2. Nonexistence;… … The Collaborative International Dictionary of English
Nothing Personal (album) — Nothing Personal Studio album by All Time Low Released July 7, 2009 … Wikipedia
nothing — [nuth′iŋ] pron. [ME < OE na thing, nan thing] 1. a) no thing; not anything; naught b) no part, element, trace, etc. [nothing of kindness in him] 2. a) something of little or no value, seriousness, etc.; trifle … English World dictionary
