-
81 papeleta2
= a pretty kettle of fish, a fine kettle of fish.Ex. A pretty kettle of fish indeed, out of whom only Tracy is really trying seriously to make a new life for herself.Ex. Knowing the historical roots of their misfortune may not make it easier for them to escape the fine kettle of fish they are in. -
82 papeleta
f.1 ticket, slip (of paper) (boleto).2 slip of paper.3 ballot paper, voting paper.* * *1 (de empeño) ticket2 (de voto) ballot paper3 (de examen) results slip4 familiar (problema) tricky problem■ ¡vaya papeleta! what an awful situation!\papeleta de voto ballot paper* * *SF1) [gen] slip of paper; (=ficha) index card, file card; [de rifa] ticket; (Univ) (tb: papeleta de examen) exam results slip ; CAm [de visita] visiting card, calling card (EEUU)papeleta de examen — (Univ) exam results slip
2) (Pol) ballot paper, voting paper3) LAm (=bolsa) bag4) And * (=multa) fine* * *a) ( de votación) ballot (paper)b) ( de rifa) raffle ticketme tocó a mí la papeleta de hacer el turno de la noche — I got stuck with doing the night shift (colloq)
c) ( de calificación) grade slipd) ( de empeño) pawn ticket* * *a) ( de votación) ballot (paper)b) ( de rifa) raffle ticketme tocó a mí la papeleta de hacer el turno de la noche — I got stuck with doing the night shift (colloq)
c) ( de calificación) grade slipd) ( de empeño) pawn ticket* * *papeleta1* papeleta de pedido = request form.* papeleta de petición = request form.* papeleta de petición de búsqueda en línea = online search request form.* papeleta de petición de fotocopias = photocopy request form.* papeleta de petición de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan request form.* papeleta de solicitud de préstamo = call slip.* papeleta para votar = ballot paper.papeleta2= a pretty kettle of fish, a fine kettle of fish.Ex: A pretty kettle of fish indeed, out of whom only Tracy is really trying seriously to make a new life for herself.
Ex: Knowing the historical roots of their misfortune may not make it easier for them to escape the fine kettle of fish they are in.* * *A1 (de votación) ballot, ballot paperpapeleta en blanco blank ballot paper o ballotpapeleta nula spoiled vote2 (de una rifa) raffle ticketme tocó a mí la papeleta de hacer el turno de la noche I got stuck with doing o I ended up having to do the night shift ( colloq)3 (de calificación) grade slip4 (de empeño) pawn ticketB (cucurucho) paper cone* * *
papeleta sustantivo femenino
papeleta sustantivo femenino
1 (de un sorteo) ticket
(electoral) ballot paper
(de resultados) report
2 fam (engorro, situación complicada) tricky problem, difficult job
' papeleta' also found in these entries:
Spanish:
vale
English:
ballot paper
- scratch card
- voting paper
- ballot
* * *papeleta nf1. [boleto] ticket, slip (of paper)2. [de votación] ballot paperpapeleta en blanco blank ballot paper;papeleta nula void ballot paper3. Educ = slip of paper with university exam results4. [problema]le tocó la papeleta de comunicarle que estaba despedido she got lumbered with the job of telling him he was fired;tiene una buena papeleta con la mujer en el hospital y el hijo en el paro he has a lot on his plate with his wife in hospital and his son unemployed* * *f1 de rifa raffle ticket2 fig ( engorro) chore* * *papeleta nf1) : ballot2) : ticket, slip* * *papeleta n1. (boleto) raffle ticket2. (para votar) ballot paper -
83 conformare
( rendere adatto) adapt* * *conformare v.tr. to shape, to form, to (make*) conform; ( adattare) to adapt, to fit: la natura ha ben conformato questo tratto di costa, nature has shaped this stretch of coastline beautifully; conformare le proprie azioni alle circostanze, to adapt one's actions to the circumstances; conformare la propria vita a certi principi, to make one's life conform to certain principles; conformare lo stile all'argomento, to adapt the style to the subject.◘ conformarsi v.rifl. to conform; to meet*, to comply (with s.o., sthg.), to adjust oneself (to s.o., sthg.): conformare alla legge, to abide by the law; conformare alla moda, to fall in with the fashion; conformare alle usanze della società, to conform to social customs; conformare ai desideri di qlcu., to comply with s.o.'s wishes.* * *[konfor'mare]1. vtconformare (a) — (adeguare) to adapt (to)
2. vr (conformarsi)* * *[konfor'mare] 1.verbo transitivo1) (dare una forma) to shape, to mould2) (adeguare) to conform, to adapt (a to)2.* * *conformare/konfor'mare/ [1]1 (dare una forma) to shape, to mould2 (adeguare) to conform, to adapt (a to)II conformarsi verbo pronominaleto comply ( con with), to conform (a with, to). -
84 lastimar
• cause physical pain• make someone's life a misery• make sound -
85 udog|odnić
pf — udog|adniać impf vt to facilitate, to make [sth] easier [współpracę, dojazd]- udogodnić sobie życie to make one’s life easier- udogodnić komuś warunki pracy to improve sb’s work conditions- udogodniono uczniom dojazd do szkoły school transport arrangements have been improvedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udog|odnić
-
86 нашла коса на камень
lit. the scythe clashed on stone, i.e. one has met one's match; cf. diamond cut diamond; when Greek meets Greek then comes the tug of warВ этом вопросе Птаха уловил нескрываемую угрозу. Коса нашла на камень. Андрий не желал размолвки - не для этого он шёл сюда. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — In this question Ptakha caught an undisguised threat. Their glances were scythe cutting on stone. Andryi had little desire for a tiff - he had not come here for that.
- Эй, Наташа! - Чудинов схватил мегафон... - Скуратова! Вы что это, на самом деле?.. Обиделась, что ли? - Да уж, знаешь, нашла коса на камень. (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — 'Natasha!' Chudinov shouted through his megaphone. 'Natasha, what do you think you're doing?... I'm sorry. I didn't mean to hurt your feelings!' 'Well, it looks like it's diamond cut diamond.'
У неё был крутой, в отца, характер, тут нашла коса на камень, и она решила искать себе самостоятельной жизни... (К. Симонов, Софья Леонидовна) — She had, like her father, a tough nature, the scythe clashed on stone, and so she decided to make an independent life for herself...
- На что вы меня толкаете? Пресмыкаться перед гадиной я не стану! - Вот то-то и оно, - понимающе сказал урядник... - Наехала коса на камень. (Г. Марков, Сибирь) — 'What are you trying to make me do? I'll never grovel before a person like that.' 'Yes, I see,' said the policeman understandingly... 'She's met her match this time.'
Русско-английский фразеологический словарь > нашла коса на камень
-
87 превратить чью-то жизнь в сущий ад
General subject: make someone's life hell, turn someone's life into living hellУниверсальный русско-английский словарь > превратить чью-то жизнь в сущий ад
-
88 пробивать себе дорогу в жизни
1) General subject: shove oneself forward, make way in life2) Makarov: fight way in life, fight way in the worldУниверсальный русско-английский словарь > пробивать себе дорогу в жизни
-
89 Pein
* * *die Peinpain; torment; torture* * *[pain]f -, no pl (geh)agony, sufferingjdm das Leben zur Péín machen — to make sb's life a misery
* * *<->[pain]f kein pl (veraltend geh) agony* * *die; Pein (geh.) tormentjemandem [viel od. große] Pein bereiten — cause somebody [much] anguish
* * *seelische Pein mental anguish* * *die; Pein (geh.) tormentjemandem [viel od. große] Pein bereiten — cause somebody [much] anguish
* * *nur sing. f.anguish n.pain n. -
90 загубить
сов. (вн.)1. ruin (d.)загубить чью-л. жизнь — ruin smb.'s life, make* smb.'s life a misery
-
91 существование
с.existence; ( жизнь) lifeподдерживать существование — keep* body and soul together
отравлять кому-л. существование — make* smb.'s life a misery
-
92 piek|ło
m 1. Relig. hell, Hell- iść do piekła to go to hell- smażyć się w piekle to roast in hell2. przen. hell- piekło na ziemi hell on earth- piekło nieudanego małżeństwa the hell of a failed marriage- przejść piekło okupacji/łagrów to go through the hell of the Nazi occupation/the Gulag- życie z nim jest piekłem life with him is hell- zmienić czyjeś życie w piekło to make sb’s life hell■ bodajbyś z piekła nie wyszedł przest. may you rot in hell- niech go piekło pochłonie przest. to hell with him- do piekła by/bym za nią poszedł he’d/I’d go through fire and water for her- chłopak/baba z piekła rodem a hellish youth/woman- miał pomysł z piekła rodem he had a hellish ideaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piek|ło
-
93 весёлый
1) ( полный веселья) merry, lively; jolly брит. разг.; (бодрый, жизнерадостный) cheerful; (о человеке тж.) jovial, cheeryвесёлое лицо́ — merry / cheerful face
весёлая коме́дия — funny / amusing comedy
весёлое настрое́ние — merry mood; good spirits pl; high spirits pl
у него́ весёлое настрое́ние — he is in a merry mood; he is in high spirits
2) (яркий, поднимающий настроение) cheerfulвесёлые обо́и — cheerful wallpaper sg
весёлая му́зыка — cheerful music
весёлая расцве́тка — cheerful / bright colours pl
3) разг. (навеселе, в подпитии) tipsy, grogged; merry брит.••устро́ить весёлую жизнь кому́-л — make smb's life miserable, give smb hell
-
94 загубить
сов. (вн.)1) ( привести к гибели) ruin (d)2) разг. (потратить напрасно, зачеркнуть) waste [weɪ-] (d); ruin (d), destroy (d)загуби́ть чью-л жизнь — ruin smb's life, make smb's life a misery
-
95 существование
с.1) ( наличие) existenceфо́рмы существова́ния мате́рии — forms of the matter
2) ( жизнь) lifeсре́дства к существова́нию — livelihood
зараба́тывать сре́дства к существова́нию — earn one's living
подде́рживать существова́ние — keep body and soul together
отравля́ть кому́-л существова́ние — make smb's life a misery ['mɪz-]
влачи́ть жа́лкое существова́ние — drag out a miserable existence
-
96 душа
жен.1) soul, heart, mindс открытой душой — with an open/sincere heart
закрадываться в душе — to creep into smb.'s soul/mind, to arise in smb.'s mind
западать в душу — to remain in smb.'s memory, to be engraved (up)on smb.'s heart
переворачивать чью-л. душу — to shake smb. up
травить душу кому-л., тянуть за душу кого-л., тянуть душу из кого-л. — to torment smb., to make smb.'s life miserable
вывернуть душу кому-л.— to tear smb. up inside
брать за душу — to touch smb.'s heart
в глубине души — at heart, in one's heart of hearts
в душе — inwardly, at heart
для души — for one's private satisfaction, for the good of one's soul
от всей души, всей душой — with all one's heart
2) feeling, spirit, emotionс душой — with spirit/feeling/zeal
плевать в душу кому-л. — to trample on smb.'s feelings
3) перен. (вдохновитель, главное лицо)(the) soul, moving spirit, inspiration4) перен. (то или иное свойство характера или человек с такими свойствами)5) перен. (человек)ни живой души, ни души — not a (living) soul
на душу — per head, per capita
••душа моя! (обращение) — my dear!, my darling!
залезать в душу кому-л. разг. — to worm oneself into smb.'s confidence
сколько душе угодно — to one's heart's content, as long as one likes
стоять над чьей-л. душой — to stand over, to breath down smb.'s neck
у него душа не на месте — he is uneasy/anxious
- души не чаятьу него нет ничего за душой — he doesn't have a kopeck/cent to his name; his soul is a wasteland ( в моральном отношении)
- отдать богу душу
- по душам -
97 hel
hel1〈de〉1 hell♦voorbeelden:zijn leven was een hel op aarde • his life was (a) hell (up)on earthin de hel komen • go to hellloop naar de hel! • go to hell/blazes!iemand naar de hel wensen • wish someone to hellhet stinkt er als de hel • it stinks to high heaven————————hel2♦voorbeelden:1 een hel geluid • a shrill/piercing sound/noisehel rood • glaring/bright redde kamer was hel verlicht • the room was a blaze of light -
98 есть поедом
1) General subject: make somebody's life a misery (by nagging), eat someone's head off2) Makarov: eat out -
99 превращать жизнь в ад
General subject: make somebody's life a miseryУниверсальный русско-английский словарь > превращать жизнь в ад
-
100 устраивать (кому-л.) неприятности
General subject: be after someone (he is after me - он мне устраивает неприятности. также: He is out to get me), make someone's life hellУниверсальный русско-английский словарь > устраивать (кому-л.) неприятности
См. также в других словарях:
make someone's life a misery — make someone’s life a misery phrase to cause someone to suffer or be unhappy for a long period He had harassed her and made her life a misery. Thesaurus: to cause problems for someone or somethingsynonym Main entry: misery * * * make someone s… … Useful english dictionary
make somebody's life a misery — make sb s life a ˈmisery idiom to behave in a way that makes sb else feel very unhappy Main entry: ↑miseryidiom … Useful english dictionary
make someone's life a misery — to cause someone to suffer or be unhappy for a long period He had harassed her and made her life a misery … English dictionary
life — /laIf/ noun plural lives /laIvz/ PERIOD OF LIVING 1 (C, U) the period between a person s birth and death during which they are alive: Learning goes on throughout life. | You have your whole life ahead of you. | in your life: I d never seen the… … Longman dictionary of contemporary English
Life insurance — The foundation of life insurance is the recognition of the value of a human life and the possibility of indemnification for the loss of that value. F. C. Oviatt, Economic place of insurance and its relation to society[1] Life insurance is a… … Wikipedia
Life (Toše Proeski song) — Infobox ESC entry song = flagicon|Macedonia Life caption = year = 2004 country = F.Y.R. Macedonia artist = Todor Proeski as = Toše Proeski with = language = English languages = composer = Jovan Jovanov lyricist = Ilija Nikolovski place = 14th… … Wikipedia
life — n. 1) to lead a life (to lead a busy life) 2) to prolong; save a life 3) to devote one s life (to smt.) 4) to spend one s life (doing smt.) 5) to give, lay down, sacrifice; risk one s life 6) to claim, snuff out, take a life (she took her own… … Combinatory dictionary
life — noun 1 living things ADJECTIVE ▪ intelligent ▪ Is there intelligent life on other planets? ▪ animal, bird, human, insect, plant … Collocations dictionary
Life’s What You Make It — «Life’s What You Make It» … Википедия
Make It or Break It — intertitle Genre Drama Format Teen/family drama … Wikipedia
Make — Cet article a pour sujet le logiciel intitulé make. Pour une définition du mot « make », voir l’article make du Wiktionnaire. make est un logiciel traditionnel d UNIX. C est un « moteur de production » : il sert à appeler … Wikipédia en Français