Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+make+even

  • 81 even out

    1) (to become level or regular: The road rose steeply and then evened out; His pulse began to even out.) vyrovnať sa
    2) (to make smooth: He raked the soil to even it out.) vyrovnať
    3) (to make equal: If Jane would do some of Mary's typing, that would even the work out.) vyrovnať (sa)

    English-Slovak dictionary > even out

  • 82 even out

    1) to become level or regular:

    His pulse began to even out.

    يَتَعادَل، يَتَوازَن، يَسْتَوي
    2) to make smooth:

    He raked the soil to even it out.

    يُمَهِّد، يُسَوِّي
    3) to make equal:

    If Jane would do some of Mary's typing, that would even the work out.

    يُساوي

    Arabic-English dictionary > even out

  • 83 even out

    1) (to become level or regular: The road rose steeply and then evened out; His pulse began to even out.) (s')égaliser
    2) (to make smooth: He raked the soil to even it out.) égaliser
    3) (to make equal: If Jane would do some of Mary's typing, that would even the work out.) égaliser

    English-French dictionary > even out

  • 84 even out

    1) (to become level or regular: The road rose steeply and then evened out; His pulse began to even out.) regularizar-se
    2) (to make smooth: He raked the soil to even it out.) alisar
    3) (to make equal: If Jane would do some of Mary's typing, that would even the work out.) igualar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > even out

  • 85 even up

    (to make equal: John did better in the maths exam than Jim and that evened up their marks.) igualar
    v.
    • rectificar v.
    1) v + o + adv, v + adv + o ( balance) \<\<numbers/amounts\>\> equilibrar
    2) v + adv ( repay) (AmE colloq)
    1.
    VT + ADV (lit, fig) igualar, poner parejos
    2.
    VI + ADV
    * * *
    1) v + o + adv, v + adv + o ( balance) \<\<numbers/amounts\>\> equilibrar
    2) v + adv ( repay) (AmE colloq)

    English-spanish dictionary > even up

  • 86 even

    adj.
    1 llano(a), liso(a) (flat) (surface)
    2 regular, constante (regular) (breathing, pace) ; constante (temperature)
    3 igualado(a) (equal) (contest)
    4 parejo, liso, llano, par.
    5 calmado, tranquilo, ecuánime.
    6 a nivel, taz a taz.
    adv.
    1 incluso.
    even if aunque
    even now incluso ahora
    even so aun así
    even though aunque, a pesar de que
    3 aún, todavía (with comparatives).
    4 siquiera.
    conj.
    hasta.
    vt.
    1 igualar, equilibrar (make equal)
    2 emparejar.
    3 emparejarse. (pt & pp evened)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > even

  • 87 even up

    transitive verb

    so as to even things up — zum Ausgleich

    * * *
    (to make equal: John did better in the maths exam than Jim and that evened up their marks.) ausgleichen
    * * *
    1. vt sep
    sum aufrunden (to auf +acc)

    that will even things up — das wird die Sache etwas ausgleichen

    2. vi
    (= pay off debt) Schulden begleichen (with bei)
    * * *
    transitive verb

    English-german dictionary > even up

  • 88 make odds even

    устранить различия, сгладить разницу, сравнять шансы

    She doesn't come to see us, so if we don't go to see her it'll make odds even. — Она не бывает у нас, так что если и мы перестанем к ней ходить, то будем квиты.

    Large English-Russian phrasebook > make odds even

  • 89 make like

    expr AmE sl
    1)

    She made like she was dying — Она притворилась, что умирает

    I make like I don't notice — Я сделал вид, что ничего не заметил

    She made like she didn't even hear it — Она сделала вид, будто даже не слышала этого

    2)

    You think a man's got his back broken because he makes like a clown and walks bent? — Ты думаешь, что я уже все, потерянный человек, если строю из себя клоуна и не разгибаю плеч?

    The new dictionary of modern spoken language > make like

  • 90 make hay while the sun shines

    1. посл.
    ≈ коси коса, пока роса; куй железо, пока горячо; см. тж. make hay

    We've orders pouring in, just pouring. But, mind you, Smeeth, We've got to get a move on. We've got to pile up the orders now - make hay while the sun shines. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. II) — Заказы так и сыплются, просто дождем сыплются на нас. Но, понимаете, Смит, это еще не все, нам надо двинуть дело. Мы должны набрать сейчас как можно больше заказов - куй железо, пока горячо.

    2. v phr
    ковать железо, пока горячо, использовать удобный момент [происходит от пословицы]

    Of course, we're taking a big risk. We may get in jail any minute, and the control of the racket go over to somebody else. In the meantime, however, we're making hay while the sun shines, and even suppose we do get in jail, when we come out we'll come out as rich men. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. X) — Разумеется, дело наше весьма рискованное. Можем в любую минуту оказаться за решеткой, и тогда наш бизнес уплывет в чужие руки. Но, как говорится, коси коса, пока роса. Даже если нас и посадят, отсидев свое, мы выйдем на волю богачами.

    Some of the small towns... had never seen a circus, so that Haxby did good business and Dan Haxby put up his prices determined to make hay while the sun shone. (K. S. Prichard, ‘Haxby's Circus’, ch. I) — Некоторые из маленьких городов... никогда не видели цирка, так что дела Хаксби шли хорошо, и он поднял цены, решив воспользоваться моментом.

    Large English-Russian phrasebook > make hay while the sun shines

  • 91 make an exhibition (or aмep. a show) of oneself

       выcтaвлять ceбя нa пocмeшищe, cтaвить ceбя в cмeшнoe пoлoжeниe; пoпacть в дуpaцкoe пoлoжeниe
        Why, even in the court he had to make an exhibition of himself (A. J. Cronin). Mary.... Really, he ought to have more pride than to make such a show of himself (E. O'Neilt)

    Concise English-Russian phrasebook > make an exhibition (or aмep. a show) of oneself

  • 92 even reckoning makes long friends

    посл.
    (even reckoning makes long friends (тж. short reckonings make long friends))
    ≈ счёт дружбе не помеха, счёт дружбы не портит

    Large English-Russian phrasebook > even reckoning makes long friends

  • 93 even (Adj.)

    germ. haldi
    ------------------------------------
    make {(V.)} even
    germ. ebnajan; ebnæn; ikæn

    Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > even (Adj.)

  • 94 make a difference

    1) Общая лексика: проводить различие (между), сделать мир лучше, изменить мир к лучшему, изменить (Why even bother? It's not going to make a difference. - Это ничего не изменит.), внести свой вклад (http://www.fastcompany.com/magazine/12/one.html), сделать погоду, сделать что-то значимое, добиться (положительного изменения, значительного результата...), изменить что-то (вокруг...), переломить ситуацию, оказать содействие, положительно повлиять на что-либо, принести пользу, сделать доброе дело, оставить след (после себя), не зря (прожить жизнь), добиться положительных сдвигов
    3) Официальное выражение: изменить ситуацию к лучшему

    Универсальный англо-русский словарь > make a difference

  • 95 even up

    (to make equal: John did better in the maths exam than Jim and that evened up their marks.) udligne
    * * *
    (to make equal: John did better in the maths exam than Jim and that evened up their marks.) udligne

    English-Danish dictionary > even up

  • 96 even

    <tech.gen> (surface) ■ eben; gerade
    <tech.gen> (smooth layer, surface) ■ glatt
    < prod> ■ gleichmäßig
    < srfc> (fine-grained) ■ feinkörnig
    < srfc> (layer, coating; without irregularities) ■ gleichmäßig
    vt <tech.gen> (irregularities in any surface; e.g. in terrain) ■ einebnen vt ; glätten vt
    vt < prod> ■ glätten vt
    vt < srfc> (make level, smooth) ■ angleichen vt ; ebnen vt

    English-german technical dictionary > even

  • 97 even up

    (to make equal: John did better in the maths exam than Jim and that evened up their marks.) jafna

    English-Icelandic dictionary > even up

  • 98 even up

    (to make equal: John did better in the maths exam than Jim and that evened up their marks.) kiegyenlít

    English-Hungarian dictionary > even up

  • 99 even up

    (to make equal: John did better in the maths exam than Jim and that evened up their marks.) igualar/equiparar
    * * *
    e.ven up
    ['i:v2n ∧p] vt Sport 1 igualar. 2 contrabalançar.

    English-Portuguese dictionary > even up

  • 100 even up

    v. eşitlemek, denklemek
    * * *
    (to make equal: John did better in the maths exam than Jim and that evened up their marks.) eşitlemek, dengelemek

    English-Turkish dictionary > even up

Страницы

См. также в других словарях:

  • make even — index juxtapose Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • make even — phrasal : to typeset (a piece of copy) so that the last word ends a full line : to reach a point in correcting set type where the reset matter either ends a paragraph or ends a line with a word that ended a line in the old setting …   Useful english dictionary

  • Even — E ven, v. t. [imp. & p. p. {Evened}; p. pr. & vb. n. {Evening}] 1. To make even or level; to level; to lay smooth. [1913 Webster] His temple Xerxes evened with the soil. Sir. W. Raleigh. [1913 Webster] It will even all inequalities Evelyn. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • even out — verb 1. adjust for engineers will work to correct the effects or air resistance • Syn: ↑compensate, ↑counterbalance, ↑correct, ↑make up, ↑even off, ↑even up • Derivationally related forms: ↑ …   Useful english dictionary

  • even — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. level, equal, smooth, flat, flush, uniform, regular, unvaried, parallel; equable, even tempered, unruffled, placid; equitable, fair, impartial, just; straightforward, plain, direct; abreast,… …   English dictionary for students

  • even — even1 evener, n. evenly, adv. evenness, n. /ee veuhn/, adj. 1. level; flat; without surface irregularities; smooth: an even road. 2. on the same level; in the same plane or line; parallel: even with the ground …   Universalium

  • even — I. /ˈivən / (say eevuhn) adjective 1. level; flat; without irregularities; smooth: an even surface; even country. 2. on the same level; in the same plane or line; parallel: even with the ground. 3. free from variations or fluctuations; regular:… …  

  • even — I e•ven [[t]ˈi vən[/t]] adj. 1) level; flat; without surface irregularities; smooth: an even road[/ex] 2) on the same level; in the same plane or line; parallel: even with the ground[/ex] 3) free from variations or fluctuations; uniform; regular …   From formal English to slang

  • even — I. noun Etymology: Middle English even, eve, from Old English ǣfen Date: before 12th century archaic evening II. adjective Etymology: Middle English, from Old English efen; akin to Old High German eban even Date: before 12th century …   New Collegiate Dictionary

  • even up — verb To make even; to make level. I told him, smiling, that I would get even with him for his mistake, and he laughed heartily, and asked me to call once in a while. I did so, hoping for a chance to even up accounts, but he gave me none, and I… …   Wiktionary

  • even — e·ven || iːvn v. become even; make even; make level, smooth; balance adj. smooth, straight, level; parallel; equal; uniform; consistent; calm, not easily excited or angered; fair; divisible by two, able to be divided exactly by two… …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»