to+make+a+statement

1) заява, твердження; констатація

2) виклад; висловлення; формулювання

3) юр. свідчення

4) офіційний звіт; відомість

5) виписка рахунка (тж statement of account)

6) розцінка за відрадну роботу

* * *

1) висловлення, виклад

2) заява, твердження; декларація; констатація

3) офіційний звіт; відомість

4) кoм. виписка рахунку ( statement of account)

5) розцінка за відрядну роботу

1) (expression of view) dichiarazione f., asserzione f. (by di; on, about riguardo a, circa)

2) econ. (of bank account) estratto m. conto

3) dir. dichiarazione f.

* * *

1) (the act of stating.) dichiarazione

2) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) dichiarazione

3) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) rendiconto, estratto conto

* * *

1) (expression of view) dichiarazione f., asserzione f. (by di; on, about riguardo a, circa)

2) econ. (of bank account) estratto m. conto

3) dir. dichiarazione f.

1) (the act of stating.) declaração

2) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) declaração

3) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) extracto de conta

* * *

[st'eitmənt] n 1 declaração, afirmação. 2 manifesto. 3 relação, lista, demonstração de contas, relatório. 4 Com balanço. 5 Comp declaração, instrução, sentença. bank statement Com extrato de conta bancária. statement of account extrato de contas. statement of charges relação de despesas. statement of earnings demonstração dos lucros. statement of goods lista do estoque. statement of value declaração do valor.

(gen) dichiarazione f, (of views, facts) esposizione f, Law deposizione f, Fin rendiconto

n. verklaring; uitdrukking; gezegde; balans; financiële balans; rekening; openbaring; (in computers) opdracht, uitdrukking in programmeertaal

[ steetmənt]

1  verklaring 〈 ook juridisch〉 ⇒ bewering

2  (bank)afschrift

3  uitdrukking

4 〈 economie〉 borderel ⇒ lijst

♦voorbeelden:

1   make a statement • een verklaring afleggen

2   statement of account • rekeningafschrift

     daily statement • dagafschrift

4   statement of affairs • staat van baten en schulden

* * *

1) (the act of stating.) ogłoszenie

2) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) oświadczenie

3) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) wyciąg

•• * Самые простые слова – они же часто и самые трудные в переводе. Из статьи Поля Кругмана в New York Times:

[meik] n մակնիշ. տեսակ (ապ րանք ների), ապրանքանիշ. What make is your car? Ի՞նչ մակնիշ ունի ձեր մեքենան. goods of US make ամերիկյան արտադրանքի ապրանքներ. machines of Germany make գերմանական արտադ րության հաստոցներ. be on the make կարիերիստ լինել

[meik] v անել, ստեղծել. շինել. make furniture կահույք սարքել/շինել. make difficulties դժվարություններ ստեղծել. make a name անուն ստեղծել. made for one another միմյանց համար ստեղծված լինել. make ambassador/a general դեսպան դարձնել, գեներալի կոչում տալ. make a remark/offer/attempt/report/mistake դի տո ղություն/առաջարկություն/ փորձ/զեկու ցում/սխալ անել. This doesn’t make sense Դրա մեջ իմաստ չկա. (արտադրել) make glass/cars ապակի/մեքենաներ արտադրել. It is made of … Դա պատրաստված է… Made in Italy Պատրաստված է Իտա լիա յում. makean impression փխբ. տպավորություն գործել. (պատրաստել) make breakfast/sup per/ tea/ coffee նախաճաշ/ընթրիք/թեյ/սուրճ պատ րաստել. make hay խոտ հնձել. make the bed ան կողինը հարդարել. make a fire կրակ վառել. make arrangements կազմակերպել. (հավասար լինել, կազմել. դառնալ) 2 and 3 make 5 եր կուսին գումարած երեք հավասար է հինգի. make a good doctor լավ բժիշկ դառնալ. make notes գրի առնել. make a report զեկուցում կազմել/կարդալ. make a statement հայտարարություն անել. make a list ցուցակ կազմել. (պատճառել) make a fuss/noise աղմուկ բարձրացնել. make a scene տեսարան սարքել. make believe հավատացնել. make a great hit մեծ հա ջողություն ունենալ. (կա տարել) make a journey ուղևորություն կա տա րել. make a landing/crossing վայրէջք կա տա րել. մյուս ափը գնալ. We made it in time for lunch Ժամանակին ճաշին հասանք. (ձեռք բերել, վաստակել) make money փող վաստակել, հարս տանալ. make one’s living by writing ապ րուս տը գրելով հայթայթել. How much do you make a month? Որքա՞ն եք վաստակում ամ սա կան. make a lot of friends շատ ընկերներ ձեռք բերել. (ենթադրել. կարծել) What do you make the answer? Ձեր կարծիքով ի՞նչն է պա տաս խանը. What do you make the time? Ի՞նչ եք կար ծում՝ ժամի քանիսն է. (ստիպել, հար կադ րել) Nothing could make her speak ոչինչ չէր կա րող ստիպել նրան խոսել. It makes me think Դա ստիպում է ինձ մտածել. (գնալ դեպի, ուղղվել) make for the door/exit/South գնալ/ուղղ վել դեպի դուռը/ելքը/հարավ. make + n make an order կարգադրություն անել. make law օրենք ներ ընդունել. make an oath երդում տալ. make peace հաշտություն կնքել. make an answer/ start / vi sit պատասխանել/սկսել/այցելել. make a complaint բողոք/հայց ներկայացնել. make + a make angry/glad/happy զայրացնել, երջան կաց նել. He can make himself understand Նա կարող է հասկանալի լինել. իրեն հասկանալի դարձնել. make away ազատվել. պրծնել. He made away/ off Նա փախավ. He made away with himself Նա իրեն վերջ տվեց. make for ուղղվել, գնալ. make for the exit դեպի ելք գնալ. The dog made for the cat Շունը հարձակվեց կատվի վրա. make out կազմել, հասկանալ, գլուխ հա նել. I can’t make out his words Գլուխ չեմ հանում նրա բառերից. I can make out two figures Կա րող եմ երկու կերպարանք նշմարել. make over հանձնել, տալ. He made over his house to his son Նա իր տունը տվեց/հանձնեց տղային. make up հնարել, հորինել. հաշտվել. պայմանավորվել. The whole story was made up Ամբողջ պատմությունը հորինված էր. They have made up Նրանք հաշտվեցին. Let’s make it up Եկեք մոռանանք այդ. We made up to meet Մենք պայմանավորվեցինք հանդիպել. She never makes up Նա երբեք շպար (կոս մե տի կա) չի օգտագոր ծում/դիմա հարդարում. (կազմել) make up the majority մեծամասնություն կազմել. make up a sentence նախադասություն կազ մել. (փոխհատուցել, պակասը լրաց նել) make up for the lost time կորցրած ժա մա նակը ետ շահել make up one’s mind մտադրվել, որոշել. make the acquaintance of smb ծանոթա նալ մեկի հետ. make the best of smth որևէ բան լավագույն ձևով օգտագործել. make enemies թշնամիներ վաստակել. make a face դեմքը ծա մածռել. make a fool of smb մեկին հիմար վ ի ճա կի մեջ դնել. make friends ընկերանալ. make fun of smb ծիծաղել մեկի վրա. make sure համոզվել. make use of smth օգտագործել. հմկրգ. make choice ընտրություն կատարել. make correction ուղղել, ուղղում կատարել. make directory ստեղ ծել կատալոգ. make exmake- periment փորձ կատարել/անել

1) делать, производить, изготавливать

- make a dress

- make a table

2) готовить, приготовить

- make breakfast

- make a good impression

- make choice

3) заставлять, побуждать

- make smb do smth

4) привести в состояние, обозначенное прилагательным

- make smb angry

- make smth clear

5) сделаться, становиться, превращаться

- make a painter

- make friends with smb

- make enemies

- make a fool of smb

- a hard beginning makes a good ending

- absence makes the heart grow fonder

- all work and no play makes Jack a dull boy

- clothes make the man

- early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise

- it is not the gay coat that makes the gentleman

- as you make your bed so you must lie on it

- enough to make a cat laugh

- make both ends meet

•

v ( made)

1) составлять, делать, подготавливать, разрабатывать

- make arrangements about smth.

- make a budget

- make a law

- make a plan

- make a thorough examination

- make a quorum

- make a House

- make a market

2) заключать (соглашение, сделку и т.п.)

- make a bargain

- make contacts

- make an agreement

- make terms

- make an appointment

- make a settlement with smb.

- make a treaty

- make pact

- make a proposal

- make an offer

3) выступать (с докладом, обращением и т.п.)

- make an appeal

- make a report

- make a speech

- make a statement

•

- make for

- make up for

- make for better understanding between countries

- make up

1) (the act of stating.) staðhæfing

2) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) yfirlÿsing

3) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) reikningsyfirlit

* * *

1) (the act of stating.) kijelentés

2) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) bejelentés; nyilatkozat

3) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) számlakivonat

{'steitmənt}
1. излагане, изразяване, казване, изложение, твърдение, изявление, изказване
2. свидетелско показание
3. официален отчет, бюлетин

* * *

{'steitmъnt} n 1. излагане, изразяване, казване; изложение,

* * *

твърдение; експозе; изразяване;

* * *

* * *

statement[´steitmənt] n 1. излагане, изразяване, казване; изказване, твърдение, изявление, изложение; формулировка; to make a \statement правя изявление; 2. свидетелско показание; 3. официален отчет, бюлетин; 4. комп. оператор; display \statement оператор за визуално извеждане на малка по обем информация.

n. ifade, beyan, demeç, açıklama, söz, rapor, bilanço, bildirme, tarife

* * *

* * *

1) (the act of stating.) belirtme, ifade etme

2) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) demeç, beyanat

3) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) hesap özeti

* * *

1) (the act of stating.) mainitseminen

2) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) lausunto

3) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) tiliote

1) (the act of stating.) formulējums; izklāsts

2) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) paziņojums

3) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) atskaite; pārskats

* * *

apgalvojums; paziņojums; oficiāls ziņojums; izklāstījums, formulējums

1) (the act of stating.) pareiškimas

2) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) pareiškimas

3) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) pranešimas

n. påstående; uppgift; (officiellt) uttalande; deklaration; redogörelse; kontoutdrag; yttring; en skriven anvisning inom ett programmeringsspråk (data)

* * *

1) (the act of stating.) uttalande

2) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) uttalande, meddelande, redogörelse

3) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) kontoutdrag

1) (the act of stating.) prohlášení

2) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) prohlášení

3) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) výkaz

* * *

1) (the act of stating.) vyhlásenie

2) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) vyhlásenie

3) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) výkaz

* * *