Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+make+a+statement

  • 81 roundabout

    1. noun
    1) (Brit.): (road junction) Verkehrskreisel, der
    2) (Brit.): (merry-go-round) Karussell, das

    it's swings and roundabouts — es gleicht sich aus

    2. adjective

    a [very] roundabout way — ein [sehr] umständlicher Weg

    2) (fig.): (indirect) umständlich
    * * *
    1) (a revolving machine on which one can ride for pleasure; a merry-go-round.) das Karussel
    2) (a circular piece of ground where several roads meet, and round which traffic must travel.) der Kreisverkehr
    * * *
    round·about
    [ˈraʊndəˌbaʊt]
    I. n
    1. BRIT, AUS (traffic) Kreisverkehr m
    2. BRIT (for funfair) Karussell nt
    to ride the \roundabout Karussell fahren
    II. adj umständlich
    to take a \roundabout approach umständlich an etw akk herangehen
    to take a \roundabout route einen Umweg machen
    to give a \roundabout statement eine unklare Aussage machen
    to ask sb in a \roundabout way jdn durch die Blume fragen
    * * *
    ['raUndəbaʊt]
    1. adj
    answer, question umständlich

    we came a roundabout way or by a roundabout route — wir sind auf Umwegen gekommen, wir haben einen Umweg gemacht

    he has a roundabout way of going about things — er geht sehr umständlich an die Dinge heran

    what a roundabout way of doing things! — wie kann man nur so umständlich sein!

    by roundabout means —

    2. n (Brit
    at fair) Karussell nt; (in children's playground) Karussell nt; (MOT) Kreisverkehr m
    * * *
    A adj
    1. weitschweifig, umständlich (Erklärungen etc):
    what a roundabout way of doing things! wie kann man nur so umständlich sein!
    2. roundabout way ( oder course, route) Umweg m;
    take a roundabout course einen Umweg machen;
    in a roundabout way fig auf Umwegen
    3. rundlich, plump
    B s
    1. Umweg m
    2. fig Umschweife pl
    3. Br Karussell n:
    go on the roundabout Karussell fahren;
    lose on the swings what one makes on the roundabouts fig genauso weit sein wie am Anfang;
    you make up on the swings what you lose on the roundabouts fig was man hier verliert, macht man dort wieder wett
    4. Br (Verkehrs)Kreisel m
    * * *
    1. noun
    1) (Brit.): (road junction) Verkehrskreisel, der
    2) (Brit.): (merry-go-round) Karussell, das
    2. adjective

    a [very] roundabout way — ein [sehr] umständlicher Weg

    2) (fig.): (indirect) umständlich
    * * *
    n.
    Karussell n.

    English-german dictionary > roundabout

  • 82 sweeping

    adjective
    1) (without limitations) pauschal
    2) (far-reaching) weit reichend [Einsparung]; umfassend [Reform]; durchschlagend [Sieg, Erfolg]; umwälzend [Veränderung]
    * * *
    1) (that sweeps: a sweeping gesture.) schwungvoll
    2) ((of changes etc) very great: a sweeping victory; sweeping reforms.) durchschlagend
    * * *
    sweep·ing
    [ˈswi:pɪŋ]
    1. (large-scale) weitreichend
    \sweeping changes einschneidende Veränderungen
    \sweeping cuts drastische Einsparungen
    a \sweeping victory ein Sieg m auf der ganzen Linie
    2. (very general) pauschal
    \sweeping accusations pauschale Anschuldigungen
    \sweeping generalization grobe Vereinfachung
    3. attr (broad)
    \sweeping curve weiter Bogen
    * * *
    ['swiːpɪŋ]
    1. adj
    1) gesture, stroke, curve weit ausholend; bow, curtsey, lines schwungvoll; glance streifend; staircase geschwungen; lawn ausgedehnt; view weit
    2) (fig) change, reduction radikal, drastisch; statement pauschal; victory überragend, glänzend

    to make a sweeping condemnation of sth — etw in Bausch und Bogen verdammen

    2. n
    (= cleaning) Kehren nt, Fegen nt
    * * *
    sweeping [ˈswiːpıŋ]
    A adj (adv sweepingly)
    1. kehrend, Kehr…
    2. brausend, stürmisch (Wind etc)
    3. umfassend, ausgedehnt
    4. schwungvoll:
    a) ausladend (Geste)
    b) mitreißend (Melodien etc):
    sweeping lines schwungvolle Linien, schnittige Form
    5. durchschlagend, überwältigend (Erfolg):
    sweeping victory überlegener Sieg
    6. durchgreifend, radikal (Änderungen etc)
    7. weitreichend, umfassend, auch (zu) stark verallgemeinernd, summarisch:
    sweeping judg(e)ment Pauschalurteil n;
    sweeping powers umfassende Vollmachten
    B spl sweepings
    a) Kehricht m/n, Müll m
    b) fig pej Auswurf m, Abschaum m
    * * *
    adjective
    2) (far-reaching) weit reichend [Einsparung]; umfassend [Reform]; durchschlagend [Sieg, Erfolg]; umwälzend [Veränderung]
    * * *
    adj.
    ausfegend adj.
    fegend adj.

    English-german dictionary > sweeping

  • 83 swear to

    (to make a solemn statement, with an oath, in support of: I'll swear to the truth of what he said; I think he was here this morning, but I wouldn't like to swear to it.) etwas beschwören

    English-german dictionary > swear to

  • 84 tell the truth

    (to confess or make a true statement.) die Wahrheit sagen
    * * *
    expr.
    ehrlich gesagt ausdr.

    English-german dictionary > tell the truth

  • 85 declaration

    dec·la·ra·tion [ˌdekləʼreɪʃən] n
    1) ( statement) Erklärung f, Deklaration f ( form) of a witness Aussage f;
    \declaration of income Einkommensteuererklärung f;
    \declaration of intent/ love Absichts-/Liebeserklärung f;
    \declaration of war Kriegserklärung f;
    to make a \declaration eine Erklärung abgeben
    2) cards Ansage f

    English-German students dictionary > declaration

  • 86 half

    [hɑ:f, Am hæf] n <pl halves>
    1)
    (equal part, fifty per cent) Hälfte f;
    the northern \half of the island is subtropical der Norden der Insel ist subtropisch;
    in \half [or into halves] in zwei Hälften;
    a kilo/pound and a \half eineinhalb [o ( DIAL) anderthalb] Kilo/Pfund;
    to cut sth into halves etw halbieren;
    to cut in \half in der Mitte durchschneiden, halbieren;
    to divide sth by \half etw durch zwei teilen;
    to fold in \half zur Mitte falten;
    to reduce sth by \half etw um die Hälfte reduzieren
    2) ( Brit) (fam: half pint of beer) kleines Bier (entspricht ca. 1/ 4 Liter);
    a \half pint of lager ein kleines Helles
    two adults and three halves please! zwei Erwachsene und drei Kinder, bitte!
    4) fball ( midfield player) Läufer(in) m(f);
    first/second \half erste/zweite Spielhälfte [o Halbzeit];
    5) ( very soon)
    I'll be with you in \half a second [or ( Brit) tick] ich bin sofort bei dir
    to go halves [on sth] ( fam) sich dat die Kosten [für etw akk] teilen;
    to go halves with sb mit jdm teilen [o ( fam) halbe-halbe machen];
    to not do things by halves keine halben Sachen machen ( fam)
    8) (fam: the whole)
    you haven't heard the \half of it yet! das dicke Ende kommt ja noch!;
    that's \half the fun [of it] das ist doch gerade der Spaß daran
    PHRASES:
    a game/meal and a \half ein Bombenspiel nt /ein Bombenessen nt ( fam)
    to be too clever by \half ein Schlaumeier sein;
    my other [or better] \half meine zweite [o bessere] Hälfte;
    how the other \half lives (\half lives) wie andere Leute leben adj halbe(r, s) attr;
    roughly \half of the class are Spanish die Klasse besteht ungefähr zur Hälfte aus Spaniern;
    \half an apple ein halber Apfel adv
    1) ( almost) halb, fast, nahezu, beinahe;
    they had been frightened \half out of their minds sie wären fast verrückt geworden vor Angst
    2) (partially, to some extent) halb, zum Teil;
    she was \half afraid she'd have to make a speech sie hatte schon fast befürchtet, eine Rede halten zu müssen;
    it wasn't \half as good das war bei weitem nicht so gut;
    \half asleep halb wach;
    to be \half right person zum Teil Recht haben; thing zur Hälfte richtig sein
    3) ( time)
    [at] \half past nine [um] halb zehn ( fam);
    meet me at home at \half past on the dot, okay? du bist dann um Punkt halb bei mir, o.k.? ( fam)
    \half as... as... halb so... wie...;
    my little brother is \half as tall as me mein kleiner Bruder ist halb so groß wie ich;
    he is \half my weight er wiegt halb so viel wie ich
    not \half ( Brit) ( fam) unheimlich ( fam), wahnsinnig ( fam), irre (sl)
    he wasn't \half handsome er sah unverschämt gut aus ( fam)
    she didn't \half shout at him sie hat ihn vielleicht angebrüllt;
    did you enjoy the film? - not \half! hat dir der Film gefallen? - und wie!
    6) (partially, to some extent) halb;
    I was \half inclined to call you last night but... ich hätte dich gestern Abend fast angerufen, aber...;
    \half cooked halb gar;
    \half empty/ full halb leer/voll;
    \half naked halb nackt
    7) (fam: most) der/die/das meiste;
    \half of them didn't turn up die meisten von ihnen sind gar nicht erschienen;
    our boss has lost \half his authority unser Chef hat seine Autorität zum größten Teil eingebüßt;
    if you are \half the man I think you are, you'll succeed wenn du auch nur im Entferntesten der Mann bist, für den ich dich halte, dann schaffst du das;
    \half [of] the time die meiste Zeit
    PHRASES:
    to be \half the battle [schon] die halbe Miete sein ( fam)
    given \half a chance wenn ich/er/sie/etc. die Möglichkeit hätte

    English-German students dictionary > half

  • 87 oral

    [ʼɔ:rəl] adj
    1) ( spoken) mündlich;
    to make an \oral agreement eine mündliche Absprache treffen;
    \oral exam/ statement mündliche Prüfung/Aussage;
    to do an \oral presentation about sth ein Referat über etw akk halten;
    \oral skills sprachliche Ausdrucksfähigkeit;
    he can write well, but how are his \oral skills? schreiben kann er gut, aber kann er sich auch mündlich ausdrücken?
    2) med oral;
    \oral contraceptive orales Verhütungsmittel;
    \oral hygiene Mundhygiene f;
    \oral medication Medizin f zum Einnehmen;
    \oral thermometer Fieberthermometer nt
    3) psych oral;
    \oral stage orale Phase fachspr n mündliche [Einzel]prüfung;
    \orals pl mündliches Examen;
    the \orals das Mündliche ( fam)

    English-German students dictionary > oral

  • 88 outrageous

    out·ra·geous [ˌaʊtʼreɪʤəs] adj
    1) ( terrible) empörend;
    ( unacceptable) unerhört, ungeheuerlich;
    ( shocking) schockierend;
    it is \outrageous that... es ist eine Schande, dass...
    2) ( unusual and shocking) außergewöhnlich; outfit also gewagt
    3) ( exaggerated) ungeheuerlich, haarsträubend; story, statement also unwahrscheinlich, an den Haaren herbeigezogen;
    to make an \outrageous claim eine ungeheuerliche Behauptung aufstellen;
    an \outrageous demand eine völlig überzogene Forderung;
    an \outrageous lie eine freche [o schamlose] Lüge;
    \outrageous prices horrende [o unverschämte] Preise;
    4) (approv sl: excellent) super ( fam)

    English-German students dictionary > outrageous

  • 89 qualified

    quali·fied [ʼkwɒlɪfaɪd, Am ʼkwɑ:l-] adj
    1) ( competent) qualifiziert, befähigt, geeignet, tauglich;
    highly \qualified hoch qualifiziert;
    well \qualified gut geeignet
    2) ( certified) ausgebildet, -meister [o -meisterin];
    \qualified mason Maurermeister(in) m(f);
    \qualified radiologist ausgebildeter Radiologe/ausgebildete Radiologin;
    ( at university) graduiert;
    ( by the state) staatlich anerkannt [o zugelassen], diplomiert;
    \qualified medical practitioner approbierter praktischer Arzt/approbierte praktische Ärztin;
    Tim is now a \qualified architect Tim ist jetzt Diplomarchitekt;
    to be \qualified to practise as a doctor/ lawyer approbiert/als Anwalt zugelassen sein;
    he is not \qualified to teach this course er hat nicht die für die Erteilung dieses Kurses erforderlichen Qualifikationen
    3) ( restricted) bedingt, eingeschränkt;
    \qualified acceptance comm bedingte Annahme [eines Wechsels], bedingtes [o eingeschränktes] Akzept fachspr;
    \qualified approval/ reply Zustimmung f /Antwort f unter Vorbehalt;
    \qualified as to time zeitlich beschränkt;
    \qualified endorsement comm eingeschränktes Indossament, Indossament nt ohne Obligo fachspr;
    \qualified majority comm, econ qualifizierte Mehrheit;
    in a \qualified sense mit Einschränkungen;
    to make a \qualified statement eine Erklärung unter Einschränkungen abgeben;
    to be a \qualified success kein uneingeschränkter [o voller] Erfolg sein, ein mäßiger Erfolg sein
    4) ( eligible) berechtigt, imstande;
    to be \qualified to vote wahlberechtigt [o stimmberechtigt] sein;
    I don't feel \qualified to speak for her ich sehe mich nicht imstande, für sie zu sprechen

    English-German students dictionary > qualified

  • 90 release

    re·lease [rɪʼli:s] vt
    1) ( set free)
    to \release sb/ an animal jdn/ein Tier freilassen;
    the zoo keepers \released the lions from their cage die Zoowärter ließen die Löwen aus dem Käfig
    2) law
    to \release sb jdn [aus der Haft] entlassen;
    to \release sb on bail jdn gegen Kaution auf freien Fuß setzen;
    to \release sb on parole jdn bedingt aus der Haft entlassen;
    to \release sb from prison jdn aus dem Gefängnis entlassen;
    to \release sb on probation jdn auf Bewährung entlassen;
    to be \released early for good behaviour [or (Am) behavior] wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden;
    to \release sb from sth jdn von etw dat befreien
    to \release sth etw lösen;
    to \release the brake die Bremse lösen;
    to \release the shutter phot den Auslöser betätigen
    5) (detonate, drop)
    to \release a bomb eine Bombe abwerfen;
    to \release a missile eine Rakete abschießen
    to \release gas/ steam Gas/Dampf freisetzen;
    to \release sth into the atmosphere etw in die Atmosphäre entweichen lassen;
    steam was \released Dampf entwich
    to \release sth etw loslassen;
    to \release one's grip [or hold] seinen Griff lockern
    8) (make public, circulate)
    to \release sth etw verbreiten [o in Umlauf bringen]; ( issue) etw veröffentlichen [o herausbringen];
    to \release sth to sb jdm etw aushändigen;
    to \release a film/ a CD einen Film/eine CD herausbringen;
    to \release a statement eine Erklärung abgeben;
    to be \released erscheinen, auf den Markt kommen n
    1) ( setting free) Entlassung f;
    \release of a hostage Freilassung f einer Geisel;
    \release from prison Entlassung f aus dem Gefängnis
    2) ( mechanism) Auslöser m;
    brake/clutch \release Brems-/Kupplungsausrückmechanismus m;
    \release cord Reißleine f;
    steam \release Dampfventil nt
    3) ( action) of a handbrake Lösen nt
    4) ( items on hold) of funds, goods Freigabe f
    5) ( relaxation) Entspannung f; of tension Nachlassen nt; ( freeing from unpleasant feeling) Erleichterung f;
    merciful \release ( euph) Erlösung f ( euph)
    to experience a feeling of \release ein Gefühl der Erleichterung verspüren
    6) (escape of gases etc.) Entweichen nt
    7) no pl ( publication) Veröffentlichung f
    8) ( information document) Verlautbarung f;
    press \release Pressemitteilung f
    9) (new CD etc.) Neuerscheinung f ( new film) neuer Film;
    her latest \release is a song about hopeless love sie hat zuletzt ein Lied über hoffnungslose Liebe herausgebracht;
    to go on \release film [in den Kinos] anlaufen

    English-German students dictionary > release

  • 91 worse

    [wɜ:s, Am wɜ:rs] adj
    1) ( not as good) schlechter;
    (more difficult, unpleasant) schlimmer, ärger;
    stop, I can't take any \worse! hör auf, ich kann nicht noch mehr ertragen!;
    \worse luck! ( fam) so ein Pech [o ( fam) Mist] !;
    that only makes matters \worse das macht alles nur noch schlimmer;
    and to make matters \worse... und was alles noch schlimmer macht,...;
    it could have been [or come] \worse es hätte schlimmer sein [o kommen] können;
    to be \worse than... schlechter/schlimmer sein als...
    2) med ( sicker) schlechter, schlimmer;
    he's [got] \worse es geht ihm schlechter;
    my cold seems to be getting \worse meine Erkältung scheint schlimmer zu werden [o sich zu verschlimmern];
    PHRASES:
    [a bit] the \worse for drink (dated) ( fam) beschwipst;
    \worse things have happened at sea! es gibt Schlimmeres!;
    [a bit] the \worse for wear ( fam) [ziemlich] mitgenommen, abgenutzt;
    to be [all] the \worse for sb für jdn schlimme Folgen haben;
    sb is none the \worse for sth jdm tut es um etw akk nicht leid;
    you would be none the \worse for some basic manners, young man! etwas Benehmen würde Ihnen nicht schaden, junger Mann!;
    so much the \worse for sb umso schlimmer für jdn adv
    1) ( less well) schlechter;
    ( more seriously) schlimmer;
    he did \worse than he was expecting in the exams er schnitt beim Examen schlechter als erwartet ab;
    you could do a lot \worse than marry her dir kann doch gar nichts Besseres passieren, als sie zu heiraten;
    to be \worse off [than...] schlechter dran sein [als...];
    to get \worse and \worse immer schlechter werden, sich akk immer mehr verschlechtern
    even \worse,... was noch schlimmer ist,... n
    1) ( condition)
    the \worse das Schlechtere;
    to change for the \worse schlechter werden, sich akk verschlechtern [o verschlimmern], sich akk zum Schlechten verändern
    2) ( circumstance) Schlimmeres nt

    English-German students dictionary > worse

Страницы

См. также в других словарях:

  • make a statement — phrase to show people what you think or believe by behaving in a particular way He’s obviously trying to make some kind of statement by dressing like that. Thesaurus: to behave in a particular waysynonym Main entry: statement * * * ˌmake a… …   Useful english dictionary

  • make a statement — I verb affirm, allege, argue, assert positively, asseverate, attest, authenticate, aver, avouch, avow, bear, certify, claim, confirm, contend, converse, declare, explain, express, formulate, maintain, present, proclaim, profess, pronounce,… …   Law dictionary

  • make a statement — to show people what you think or believe by behaving in a particular way He s obviously trying to make some kind of statement by dressing like that …   English dictionary

  • statement — I UK [ˈsteɪtmənt] / US noun Word forms statement : singular statement plural statements *** 1) [countable] a written or spoken announcement on an important subject that someone makes in public make/issue a statement: He had been instructed not to …   English dictionary

  • statement — state|ment [ steıtmənt ] noun *** 1. ) count a written or spoken announcement on an important subject that someone makes in public: make/issue a statement: He had been instructed not to make any statements to the press about the incident.… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • statement — Also receipt Euroclear Clearing and Settlement glossary A detailed summary of an account. Euroclear Clearing and Settlement glossary See deposit receipt, withdrawal receipt. Euroclear Clearing and Settlement glossary * * * statement state‧ment… …   Financial and business terms

  • statement — n. act of stating something stated 1) to issue, make a statement 2) to confirm a statement 3) to deny; refute; retract, withdraw a statement 4) a brief, short; clear; false; oral; rash; succinct; sweeping; terse; vague; written statement 5) a… …   Combinatory dictionary

  • make — make1 [ meık ] (past tense and past participle made [ meıd ] ) verb *** ▸ 1 create/produce something ▸ 2 do/say something ▸ 3 cause something to happen ▸ 4 force someone to do something ▸ 5 arrange something ▸ 6 earn/get money ▸ 7 give a total ▸… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • statement — 1 noun 1 (C) something you say or write publicly or officially to let people know your intentions or opinions, or to record facts: False statements on your tax form could land you in jail. | make a statement (about): Before we begin, I d like to… …   Longman dictionary of contemporary English

  • make — I UK [meɪk] / US verb Word forms make : present tense I/you/we/they make he/she/it makes present participle making past tense made UK [meɪd] / US past participle made *** Get it right: make: When make means to cause or force someone to do… …   English dictionary

  • Statement of Faith of the United Church of Christ — The Statement of Faith of the United Church of Christ is a Christian confession of faith written in 1959 to express the common faith of the newly founded United Church of Christ, formed in 1957 by the union of the Evangelical and Reformed Church… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»