Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

to+make+a+row+-

  • 1 raise

    [reiz] 1. verb
    1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) levantar
    2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) elevar
    3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) criar
    4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) criar
    5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) levantar
    6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) reunir
    7) (to cause: His remarks raised a laugh.) provocar
    8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) levantar
    9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) erguer
    10) (to give (a shout etc).) dar
    11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) contactar
    2. noun
    (an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) aumento
    - raise hell/Cain / the roof
    - raise someone's spirits
    * * *
    [reiz] n 1 aumento. 2 subida, elevação. 3 levantamento: ação de levantar. • vt+vi 1 levantar, erguer, pôr de pé. I raised my glass to him / eu o brindei. 2 elevar, aumentar, subir ou fazer subir. 3 engrandecer, promover, fortalecer. 4 ajuntar, formar, recrutar, alistar. 5 criar, cultivar, plantar. 6 criar, educar. he was born and raised in New York / ele nasceu e foi educado em Nova York. 7 provocar, causar. 8 suscitar, fazer aparecer, evocar. 9 ressuscitar. 10 exclamar. 11 erigir, erguer, construir, edificar. 12 descobrir, achar. the dog raised a rabbit / o cachorro descobriu uma lebre. 13 terminar, acabar, suspender. 14 avistar. the ship raised land / o navio aproximou-se da (avistou) terra. 15 sublevar, revoltar. 16 arranjar, angariar, levantar (fundos). she raised the dough / ela arranjou o dinheiro. 17 armar (tenda). 18 alçar. 19 causar (briga). 20 excitar, animar, incitar (against, upon contra). 21 realçar, frisar. 22 entoar, cantar. he raised me out of sleep ele despertou-me. to raise a blister formar uma bolha de água na pele. to raise a ghost invocar um espírito. to raise a hand to levantar a mão para, bater, tratar mal. to raise a monument erigir um monumento. to raise an army ajuntar, formar um exército. to raise an eyebrow ficar surpreso. to raise a point levantar uma questão. to raise a shout dar um grito. to raise a storm fig provocar, causar uma tempestade. to raise Cain, (mischief, a row) fazer barulho, armar contendas. to raise cloth aveludar pano. to raise dust fazer alarde, criar confusão. to raise hell coll criar caso. to raise money arranjar dinheiro. to raise money on a property empenhar, hipotecar uma propriedade. to raise one’s eyes elevar a vista (to para). to raise one’s glass fazer um brinde à saúde de. to raise one’s hat cumprimentar tirando o chapéu, tirar o chapéu em cumprimento. to raise prices fazer subir os preços. to raise sheep, potatoes, etc. criar ovelhas, cultivar, plantar batatas. to raise the country sublevar o país. to raise the dead ressuscitar os mortos. to raise the nation to power engrandecer a nação, levá-la ao poder. to raise the roof ficar muito bravo, criar caso, armar um pampeiro. to raise the salary aumentar o salário. to raise the siege of a fort levantar o cerco de um forte. to raise the wind a) sl achar meios de arranjar dinheiro por modos fraudulentos. b) provocar distúrbio ou comoção. to raise to a power Math elevar a uma potência. to raise up levantar, alçar.

    English-Portuguese dictionary > raise

  • 2 terrace

    ['terəs] 1. noun
    1) ((one of a number of) raised level banks of earth etc, like large steps, on the side of a hill etc: Vines are grown on terraces on the hillside.) socalco
    2) (a row of houses connected to each other.) renque
    2. verb
    (to make into a terrace or terraces: The hillside has been terraced to make new vineyards.) arranjar em socalcos
    * * *
    ter.race
    [t'erəs] n 1 plataforma, planalto. 2 terraço, sacada. 3 estrada que acompanha um declive. 4 fileira de casas ou apartamentos construídos num declive. 5 terraço, cobertura plana de uma casa. 6 varanda, alpendre. • vt formar ou construir terraços.

    English-Portuguese dictionary > terrace

  • 3 terrace

    ['terəs] 1. noun
    1) ((one of a number of) raised level banks of earth etc, like large steps, on the side of a hill etc: Vines are grown on terraces on the hillside.) terraço
    2) (a row of houses connected to each other.) fileira de casas
    2. verb
    (to make into a terrace or terraces: The hillside has been terraced to make new vineyards.) construir terraços

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > terrace

  • 4 burrow

    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) toca
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) fazer toca
    * * *
    bur.row
    [b'∧rou] n 1 toca, cova. 2 refúgio semelhante a toca. • vt+vi 1 fazer cova. 2 viver em toca. 3 entocar-se, esconder-se. 4 escavar, cavar. 5 procurar, vasculhar.

    English-Portuguese dictionary > burrow

  • 5 furrow

    1. noun
    1) (a line cut into the earth by a plough: The farmer planted potatoes in the furrows.) rego
    2) (a line in the skin of the face; a wrinkle: The furrows in her forehead made her look older.) sulco
    2. verb
    (to make furrows in: Her face was furrowed with worry.) sulcar
    * * *
    fur.row
    [f'∧rou] n 1 sulco, rego, leira. 2 estria, ranhura. 3 caril, rodeira. 4 esteira de navio, entalho, malhete. 5 ruga (na face). • vt+vi 1 sulcar. 2 arar, lavrar. 3 estriar, entalhar. 4 vincar, enrugar.

    English-Portuguese dictionary > furrow

  • 6 narrow

    ['nærəu] 1. adjective
    1) (having or being only a small distance from side to side: a narrow road; The bridge is too narrow for large lorries to cross.) estreito
    2) (only just managed: a narrow escape.) (por um) triz
    3) ((of ideas, interests or experience) not extensive enough.) limitado
    2. verb
    (to make or become narrow: The road suddenly narrowed.) estreitar-se
    - narrows
    - narrow-minded
    * * *
    nar.row
    [n'ærou] n 1 (geralmente no pl) estreito. 2 desfiladeiro, garganta. • vt+vi 1 estreitar. 2 apertar. 3 limitar, restringir. 4 diminuir, reduzir. • adj 1 estreito. 2 apertado. 3 limitado, restrito, exíguo. he kept her on the straight and narrow / ele a mantinha na linha (dentro das regras). 4 mesquinho, egoístico. 5 cuidadoso, minucioso. 6 insuficiente. 7 tenso. to have a narrow escape escapar por pouco. to narrow down to reduzir-se a, restringir-se.

    English-Portuguese dictionary > narrow

  • 7 cast on

    (in knitting, to make the first row of stitches.) começar a malha

    English-Portuguese dictionary > cast on

  • 8 cast on

    (in knitting, to make the first row of stitches.) colocar os pontos na agulha

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cast on

См. также в других словарях:

  • make a row — make (or kick up) a row make a noise or commotion ■ make a vigorous protest …   Useful english dictionary

  • make a row — Vrb phrs. To make a loud noise. E.g. I ve got such a headache, the kids have being making a row all afternoon. See row . Informal …   English slang and colloquialisms

  • row — Synonyms and related words: Autobahn, Bedlam let loose, Indian file, US highway, ado, advance, affray, agitation, align, alley, alleyway, altercation, array, arterial, arterial highway, arterial street, artery, articulation, autoroute, autostrada …   Moby Thesaurus

  • row —  1. n. Noise. Quarrel. Commotion.  2. v. Make noise or commotion. Also make a row.  3. v. Quarrel. Also have a row …   A concise dictionary of English slang

  • Row 44 — is a Westlake Village, California based startup specializing in airborne broadband connectivity and communication services. The company offers satellite supported inflight internet access, live television and cell phone roaming services in the… …   Wikipedia

  • row — row1 [rō] n. [ME rowe < OE ræw, akin to Ger reihe < IE base * rei , to tear, split > RIVE, REAP] 1. a number of people or things arranged so as to form a line, esp. a straight line 2. any of a series of such horizontal lines in parallel …   English World dictionary

  • Make Way for Willie Nelson — Studio album by Willie Nelson Released 1967 Genre …   Wikipedia

  • Make That Spare — Format Game show Presented by Johnny Johnston (1960 1961, 1962 1964) Win Elliot (1961 1962) Chris Schenkel Nelson Burton Jr. (1988) Country of origin …   Wikipedia

  • row — 1. n. 1 a number of persons or things in a more or less straight line. 2 a line of seats across a theatre etc. (in the front row). 3 a street with a continuous line of houses along one or each side. 4 a line of plants in a field or garden. 5 a… …   Useful english dictionary

  • Row counter (hand knitting) — Clover on needle row counters from Japan, 2000 2010 A row counter for hand knitting is a tally counter for counting rows or courses worked, for counting stitch pattern repetitions, or for counting increases or decreases of the number of stitches… …   Wikipedia

  • row — I /rou/ n. arrangement in a straight line 1) an even, straight row 2) in a row misc. 3) death row ( cell block where prisoners await execution ) (on death row); skid row (AE) ( area in a city where destitute persons congregate ) (on skid row) II… …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»