Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+make+a+quick+recovery

  • 1 recovery

    noun
    1) (after illness) Erholung, die

    make a quick/good recovery — sich schnell/gut erholen

    he is past recovery — für ihn gibt es keine Hoffnung mehr

    2) (of something lost) Wiederfinden, das
    3) (of raw materials) Rückgewinnung, die
    * * *
    noun ((an) act or process of recovering: The patient made a remarkable recovery after his illness; the recovery of stolen property.) die Genesung, die Wiedererlangung
    * * *
    re·cov·ery
    [rɪˈkʌvəri, AM -ɚi]
    n
    1. no pl MED (action) Erholung f, Gesundung f geh, Genesung f geh; of sight/hearing Wiedererlangung f
    to be on the road to \recovery sich akk auf dem Weg[e] der Besserung befinden
    to show signs of \recovery [erste] Zeichen einer Besserung zeigen; ECON [Anzeichen für] einen Aufschwung erkennen lassen
    to be beyond [or past] \recovery nicht mehr zu retten sein
    the coal industry in this area is beyond \recovery für die Kohleindustrie gibt es in dieser Region keine Zukunftsperspektive
    in \recovery (after substance abuse) auf Entzug
    2. (instance) medical Erholung f, Genesung f geh
    to make a full/quick/slow \recovery from sth sich akk völlig/schnell/langsam von etw dat erholen
    hope you make a speedy \recovery! ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst!; economic Aufschwung m, Erholung f, Wiederbelebung f
    economic \recovery wirtschaftlicher Aufschwung
    3. no pl (getting back) Wiedererlangung f, Wiedergewinnung f, Zurückgewinnung f; FIN Wiedererlangung f, Rückgewinnung f; of a body/an object Bergung f
    cost \recovery Kostendeckung f
    \recovery of damages Erlangung f eines Schaden[s]ersatzes
    \recovery of debts Eintreibung f von Schulden
    investment \recovery Rückgewinnung f von investiertem Kapital
    4. (recovered item) Fundstück nt
    5. AM (in American football)
    to make a \recovery den Ball wieder unter Kontrolle bekommen
    6. COMPUT Wiederaufnahme f
    * * *
    [rI'kʌvərɪ]
    n
    1) (of sth lost) Wiederfinden nt; (of one's appetite also) Wiedergewinnung f; (of sth lent) Zurückbekommen nt; (of health) Wiedererlangung f; (of goods, property, lost territory) Zurückgewinnung f; (of body, space capsule, wreck) Bergung f; (IND ETC, of materials) Gewinnung f; (of debt) Eintreibung f; (JUR, of damages) Ersatz m (of für); (of losses) Wiedergutmachung f; (of expenses) Deckung f
    2) (after shock, accident etc ST EX, FIN) Erholung f; (from illness also) Genesung f (geh); (of consciousness) Wiedererlangung f, Zusichkommen nt; (JUR = success in lawsuit) Prozessgewinn m; (GOLF) Schlag m vom Rough zum Fairway

    to be on the road or way to recovery — auf dem Weg der Besserung sein

    he is making a good recovery — er erholt sich gut

    3) (COMPUT) (of data) Wiederherstellung f
    * * *
    recovery [rıˈkʌvərı] s
    1. (Zu)Rück-, Wiedererlangung f, -gewinnung f:
    past ( oder beyond) recovery unwiederbringlich (verloren) ( → 6)
    2. JUR
    a) Ein-, Beitreibung f (von Schulden etc)
    b) meist recovery of damages (Erlangung f von) Schadenersatz m
    3. → academic.ru/60721/reclamation">reclamation 4
    4. Wiederentdeckung f (einer Spur etc)
    5. SCHIFF etc Bergung f:
    recovery vehicle AUTO Bergungsfahrzeug n
    6. Genesung f, Gesundung f, Erholung f ( auch WIRTSCH), (gesundheitliche) Wiederherstellung:
    be past ( oder beyond) recovery unheilbar krank sein ( → 1);
    make a quick recovery sich schnell erholen ( from von);
    make a complete recovery völlig gesund werden;
    recovery time ELEK Erholzeit f (eines Transistors etc), Umschaltzeit f (einer Diode etc);
    recovery room MED Aufwachraum m; → speedy
    7. fig Zurückgewinnung f der Fassung
    8. SPORT
    a) Fechten etc: Zurückgehen n in die Ausgangsstellung
    b) Golf: Bunkerschlag m
    * * *
    noun
    1) (after illness) Erholung, die

    make a quick/good recovery — sich schnell/gut erholen

    2) (of something lost) Wiederfinden, das
    3) (of raw materials) Rückgewinnung, die
    * * *
    (car wreck) n.
    Bergung -en (Autowrack) f. (of money) n.
    Entschädigung f. n.
    Bergung -en f.
    Besserung f.
    Genesung -en f.
    Gesundung f.
    Wiederherstellung f.

    English-german dictionary > recovery

  • 2 recovery

    1. Rekonvaleszenz f, Genesung f, Gesundung f, Gesundwerden n, Erholung f, Wiederherstellung f der Gesundheit; Heilung f, Ausheilung f; 2. Wiedererlangung f, Zurückerlangen n, Wiedergewinnung f (z. B. des Bewußtseins); 3. Bergung f, Rettung f
    · to be beyond recovery
    unheilbar erkrankt (krank) sein
    · to make a quick recovery
    sich schnell [von einer Krankheit] erholen, schnell gesunden (gesund werden)
    · to make a slow recovery
    sich langsam [von einer Krankheit] erholen, langsam gesunden (gesund werden)

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > recovery

  • 3 recovery

    re·cov·ery [rɪʼkʌvəri, Am -ɚi] n
    1) no pl med ( action) Erholung f, Gesundung f ( geh), Genesung f ( geh) of sight/ hearing Wiedererlangung f;
    to be on the road to \recovery sich akk auf dem Weg[e] der Besserung befinden;
    to show signs of \recovery [erste] Zeichen einer Besserung zeigen; econ [Anzeichen für] einen Aufschwung erkennen lassen;
    to be beyond [or past] \recovery nicht mehr zu retten sein;
    the coal industry in this area is beyond \recovery für die Kohleindustrie gibt es in dieser Region keine Zukunftsperspektive
    2) ( instance) medical Erholung f, Genesung f ( geh)
    to make a full/ quick/slow \recovery from sth sich akk völlig/schnell/langsam von etw dat erholen;
    hope you make a speedy \recovery! ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst!; economic Aufschwung m, Erholung f;
    economic \recovery wirtschaftlicher Aufschwung
    3) no pl ( getting back) Wiedererlangung f, Zurückgewinnung f; fin Wiedererlangung f, Rückgewinnung f; of a body/ an object Bergung f;
    cost \recovery Kostendeckung f;
    \recovery of damages Erlangung f eines Schaden[s]ersatzes;
    \recovery of debts Eintreibung f von Schulden;
    investment \recovery Rückgewinnung f von investiertem Kapital
    4) ( recovered item) Fundstück nt
    to make a \recovery den Ball wieder unter Kontrolle bekommen

    English-German students dictionary > recovery

  • 4 rejoice

    intransitive verb
    1) (feel great joy) sich freuen (over, at über + Akk.)
    2) (make merry) feiern
    * * *
    [rə'‹ois]
    (to feel or show great happiness: They rejoiced at the victory.) sich freuen
    - academic.ru/61293/rejoicing">rejoicing
    * * *
    re·joice
    [rɪˈʤɔɪs]
    vi sich akk freuen
    I \rejoiced to see that she had made a quick recovery ich war erfreut zu sehen, dass sie schnell wieder gesund wurde
    ▪ to \rejoice at sth sich akk an etw dat erfreuen geh
    to \rejoice in sb's enthusiasm/spontaneity sich akk an jds Begeisterung/Spontaneität erfreuen
    \rejoice in the Lord! freut euch im Herrn!
    ▪ to \rejoice in doing sth genießen, etw zu tun
    to \rejoice in the name of... ( hum iron) sich akk des Namens... erfreuen hum iron
    * * *
    [rI'dZɔɪs]
    1. vt (liter)
    person erfreuen
    2. vi
    sich freuen; (= be jubilant) jubeln; (REL) jauchzen

    they rejoiced to see peace return to the country rejoice in the Lord! — sie jubilierten, dass wieder Frieden ins Land einkehrte freut euch im Herrn!

    he rejoices in the name of Marmaduke (hum) — er erfreut sich des Namens Marmaduke

    * * *
    rejoice [rıˈdʒɔıs]
    A v/i
    1. (hoch)erfreut sein (at, over über akk; to hear sth etwas zu hören)
    B v/t obs erfreuen
    * * *
    intransitive verb
    1) (feel great joy) sich freuen (over, at über + Akk.)
    2) (make merry) feiern
    * * *
    v.
    frohlocken v.
    sich freuen v.

    English-german dictionary > rejoice

  • 5 rapid

    1. adjective
    schnell [Bewegung, Wachstum, Puls]; rasch [Folge, Bewegung, Fortschritt, Ausbreitung, Änderung]; rapide [Niedergang]; steil [Abstieg]; reißend [Gewässer, Strömung]; stark [Gefälle, Strömung]

    there has been a rapid decline — es ging rapide abwärts

    2. noun in pl.
    * * *
    ['ræpid]
    (quick; fast: He made some rapid calculations; He looked feverish and had a rapid pulse.) schnell
    - academic.ru/90705/rapidly">rapidly
    - rapidity
    - rapidness
    - rapids
    * * *
    rap·id
    [ˈræpɪd]
    1. (quick) schnell
    \rapid change/growth/expansion rascher Wandel/rasches Wachstum/rasche Expansion
    \rapid improvement schnelle Verbesserung
    \rapid increase/rise rapider [o steiler] Anstieg
    to have made a \rapid recovery sich akk schnell erholt haben
    \rapid progress rascher Fortschritt
    to make \rapid strides große Fortschritte machen, gut vorankommen
    2. (sudden) plötzlich
    * * *
    ['rpɪd]
    1. adj
    schnell; action, movement also rasch; improvement, change, spread also rapide; decline, rise rapide, steil; smile kurz; loss of heat plötzlich; river, waterfall reißend; slope, descent steil
    2. n rapids
    3. pl (GEOG)
    Stromschnellen pl

    to ride or run the rapids — die Stromschnellen hinunterfahren

    * * *
    rapid [ˈræpıd]
    A adj (adv rapidly)
    1. schnell, rasch, rapid(e), Schnell…:
    rapid eye movement sleep PSYCH REM-Schlaf m;
    rapid fire MIL Schnellfeuer n;
    rapid reaction ( oder deployment) force MIL schnelle Eingreiftruppe;
    a rapid river ein reißender Fluss;
    rapid storage COMPUT Schnellspeicher m;
    rapid transit US Schnellnahverkehr m; → succession 1
    2. jäh, steil (Hang)
    3. FOTO
    a) lichtstark (Objektiv)
    b) hochempfindlich (Film)
    B s pl Stromschnellen pl
    * * *
    1. adjective
    schnell [Bewegung, Wachstum, Puls]; rasch [Folge, Bewegung, Fortschritt, Ausbreitung, Änderung]; rapide [Niedergang]; steil [Abstieg]; reißend [Gewässer, Strömung]; stark [Gefälle, Strömung]
    2. noun in pl.
    * * *
    adj.
    Schnell- präfix.
    reißend adj.
    schnell adj.

    English-german dictionary > rapid

  • 6 rapid

    rap·id [ʼræpɪd] adj
    1) ( quick) schnell;
    \rapid change/ growth/ expansion rascher Wandel/rasches Wachstum/rasche Expansion;
    \rapid improvement schnelle Verbesserung;
    \rapid increase/ rise rapider [o steiler] Anstieg;
    to have made a \rapid recovery sich akk schnell erholt haben;
    \rapid progress rascher Fortschritt;
    to make \rapid strides große Fortschritte machen, gut vorankommen
    2) ( sudden) plötzlich

    English-German students dictionary > rapid

См. также в других словарях:

  • make a quick recovery — quickly return to health; make a quick retort …   English contemporary dictionary

  • recovery — n. 1) to make a recovery 2) a quick, rapid, speedy; remarkable; slow recovery (the patient made a quick recovery) 3) an economic recovery 4) a recovery from 5) (misc.) to wish smb. a speedy recovery * * * [rɪ kʌv(ə)rɪ] rapid remarkable speedy… …   Combinatory dictionary

  • Quick kick — In American football and Canadian football, a quick kick is any punt made under conditions such that the opposing team should not expect a punt. Typically this has been a kick from scrimmage from a formation that is, or resembles, one usually… …   Wikipedia

  • recovery — re|cov|er|y W3 [rıˈkʌvəri] n 1.) [singular, U] the process of getting better after an illness, injury etc make a full/good/remarkable etc recovery ▪ Doctors expect him to make a full recovery. recovery from ▪ Ann made a quick recovery from her… …   Dictionary of contemporary English

  • recovery — noun ADJECTIVE ▪ amazing, astonishing (BrE), dramatic, excellent, miraculous, remarkable ▪ Laura made a miraculous recovery. ▪ good …   Collocations dictionary

  • Colour recovery — This article is about film colour recovery. For film colorization, see film colorization. For the Hewlett Packard technique, see HP Color recovery. Colour recovery (or colour restoration) is a process which can restore lost colour, specifically… …   Wikipedia

  • Energy Recovery Inc. — Infobox Company name = Energy Recovery Inc type = Public (NASDAQ:ERII) genre = foundation = 1992 founder = location city = San Leandro, California location country = U.S. location = San Leandro, CA locations = 5 (San Leandro, CA;Shanghai,… …   Wikipedia

  • snap back — make a quick recovery, make a sudden rebound; (Football) pass the ball backward through the legs (usually to the quarterback) …   English contemporary dictionary

  • Old New Borrowed and Blue — For the Roxx Gang album, see Old, New, Borrowed, and Blue. Old New Borrowed and Blue Studio album by Slade Release …   Wikipedia

  • Hendrick Motorsports — Owner(s) Rick Hendrick Base Concord, North Carolina Series Sprint Cup Series Race drivers 5. Mark M …   Wikipedia

  • Martin Kelly — Personal information Full name Martin Ron …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»