Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+make+a+fuss

  • 101 fuss

    1. noun
    (unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) satraukums; kņada; jezga
    2. verb
    (to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) pārlieku uztraukties/rūpēties par kādu
    - fussily
    - make a fuss of
    * * *
    nemiers, satraukums; jezga, kņada; pārlieku rosīties; uzplīties ar sīkumiem, kaitināt; ķildoties

    English-Latvian dictionary > fuss

  • 102 fuss

    1. noun
    (unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) karščiavimasis, maišatis, bėginėjimas
    2. verb
    (to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) šokinėti apie, per daug rūpintis kuo
    - fussily
    - make a fuss of

    English-Lithuanian dictionary > fuss

  • 103 fuss

    n. uppståndelse, ståhej, tjafs, väsen, "stor affär""; högljutt bråk, dispyt
    --------
    v. väsnas, göra "stor affär" av något; irritera, göra nervös
    * * *
    1. noun
    (unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) bråk, väsen, tjafs
    2. verb
    (to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) tjafsa, pjoska
    - fussily
    - make a fuss of

    English-Swedish dictionary > fuss

  • 104 fuss

    s esvalot, enrenou, commoció
    v molestar, amoïnar | neguitejar-se, aonïnar-se, queixar-se
    To make a fuss fer escàdol, fer mullader, queixar-se enèrgicament
    To make a fuss of someone contemplar, estar pels ossets d'algú

    English-Catalan dictionary > fuss

  • 105 fuss

    1. noun
    (unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) povyk
    2. verb
    (to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) obskakovat, zahrnovat pozorností
    - fussily
    - make a fuss of
    * * *
    • znepokojovat
    • zmatek
    • povyk
    • obskakovat
    • hádka

    English-Czech dictionary > fuss

  • 106 fuss

    1. noun
    (unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) zmätok, krik
    2. verb
    (to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) obskakovať; venovať (prehnanú) pozornosť
    - fussily
    - make a fuss of
    * * *
    • zbytocný rozruch
    • robit paniku
    • krik

    English-Slovak dictionary > fuss

  • 107 fuss

    1. noun
    (unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) tam-tam, agitaţie
    2. verb
    (to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) a se agita (în legătură cu)
    - fussily
    - make a fuss of

    English-Romanian dictionary > fuss

  • 108 fuss

    1. noun
    (unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) φασαρία
    2. verb
    (to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) ανησυχώ υπερβολικά,κάνω φασαρία
    - fussily
    - make a fuss of

    English-Greek dictionary > fuss

  • 109 fuss

    1. noun
    (unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) histoires
    2. verb
    (to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) faire des histoires
    - fussily - make a fuss of

    English-French dictionary > fuss

  • 110 fuss

    1. noun
    (unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) rebuliço, espalhafato
    2. verb
    (to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) atarantar(-se)
    - fussily - make a fuss of

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fuss

  • 111 fuss

    § ფუსფუსი, მოუსვენრობა
    §
    1 ალიაქოთი, აურზაური
    2 ფაციფუცი (ფაციფუცობს), ფუსფუსი, წრიალი
    to make a fuss ხმაურის/აურზაურის ატეხვა

    English-Georgian dictionary > fuss

  • 112 make

    {meik}
    I. 1. правя, изработвам, произвеждам, построявам, изграждам, фабрикувам, създавам, съчинявам, написвам, съставям (документ)
    to MAKE a joke пускам шега, шегувам се
    to MAKE one наддавам бримка (при плетене)
    2. правя, причинявам, предизвиквам, създавам
    3. оправям (и легло), нареждам, приготовлявам, приготвям, стъкмявам
    to MAKE a fire паля/клада огън
    to MAKE tea/coffee правя/приготвям чай/кафе
    4. образувам, формирам, развивам
    to MAKE oneself формирам характера си, издигам се сам
    to MAKE one's own life сам нареждам/устройвам живота си
    5. със същ. или прил. образува фразеологичен гл. със значението на съответното същ. и прил.
    to MAKE excuses извинявам се
    to MAKE merry веселя се
    to MAKE no doubt не се съмнявам
    6. правя, равнявам се/възлизам на, съставлявам, съм, представлявам, съставна част съм на
    this book MAKEs pleasant reading тази книга се чете с удоволствие/е много приятно четиво
    will you MAKE one of the party? ще дойдете ли с нас
    7. печеляп спечелвам си (име и пр.), правя (пари, състояние), имам (печалба, загуба), изкарвам (прехраната си)
    to MAKE enemies спечелвам си врагове
    you will MAKE more of it than I shall ще ти свърши повече работа, откодкото на мен
    to MAKE tricks карти правя/печеля взятки
    your king won't MAKE until you've drawn trumps попът ти няма да стане, докато не изтеглиш козовете
    8. считам, смятам, преценявам (че е)
    what time do you MAKE it? колко мислиш, че е часът? колко е часът по твоя часовник? I MAKE the distance ten miles според мен разстоянието е десет мили
    9. ставам, оказвам се
    he will MAKE a good teacher от него ще стане/излезе добър учител
    10. правя (някого някакъв), избирам, назначавам (някого за нещо)
    to MAKE someone happy правя някого щастлив, ощастливявам някого
    to MAKE someone an earl/a judge правя някого граф/назначавам някого за съдия
    to MAKE it understood (that) давам да се разбере (че)
    11. карам, накарвам, принуждавам, правя (с inf без to)
    I made him go накарах го да отиде, to MAKE the fire burn разпалвам огъня
    to MAKE someone laugh разсмивам някого
    12. правя (се на), изкарвам (се), представям като
    he's not the fool some MAKE him не e толкова глупав, колкото го изкарват
    this portrait MAKEs him too old този портрет го прави/изкарва много стар
    13. създавам, правя да преуспее, издигам, прославям
    this film made him този филм го лансира/издигна/прослави
    it will MAKE or break/mar him или ще го прослави, или ще го провали
    this made his day това му осигури успеха
    14. мор. съзирам, виждам (земя), пристигам в, стигам до
    15. изминавам, пропътувам, покривам (километри в час и пр., разстояние)
    16. успявам да (хвана/стигна до/влезна в/спя с жена)
    to MAKE a train успявам да хвана влак
    to MAKE the team успявам да вляза в отбора
    to MAKE it успявам да измина известно разстояние, успявам
    sl. имам полови сношения (with с)
    17. отбелязвам, печеля точки (в игра)
    18. понечвам, посягам (да) (и с as if/though to с inf)
    he made to reply понечи да отговори
    he made as though to strike me посегна да ме удари
    19. ел. включвам
    20. бъркам, разбърквам (карти)
    -can you come at six? -MAKE it half past six-можеш ли да дойдеш в шест часа? -нека да е шест и половина
    to MAKE a good dinner нахранвам се добре
    to MAKE a day/a week, etc. of it прекарвам цял ден/цялата седмица някъде (в някакво занимание)
    to MAKE do with минавам/задоволявам се с
    he's as honest/clever as they MAKE them ('em) той e извънредно честен/страшно умен
    II. 1. модел, фасон
    2. търг. марка, направа, производство, фабрикация
    our own MAKE собствено производство
    3. телосложение
    man of slight MAKE дребен човек
    4. прен. характер, нрав
    5. добив, произвоство
    6. ел. включване, съединяване
    to be on the MAKE sl. гледам да се издигна/да забогатея по безскрупулен начин, правя кариера, търся си партнъор (за секс)
    * * *
    {meik} v (made {meid}) 1. правя; изработвам; произвеждам; пост(2) {meik} n 1. модел, фасон; 2. търг. марка: направа, производс
    * * *
    формирам; ушивам; съчинявам; сътворявам; смогвам; създавам; считам; тръгвам; сключвам; реализирам; образувам; отбелязвам; построявам; понечвам; правя; пристигам; приготвям; предизвиквам; представлявам; припечелвам; принуждавам; причинявам; възлизам; пропътувам; производство; произвеждам; разбирам; развивам; докарвам си; изработвам; изминавам; направа; накарвам; нареждам;
    * * *
    1. -can you come at six? -make it half past six-можеш ли да дойдеш в шест часа? -нека да е шест и половина 2. 1 ел. включвам 3. 1 изминавам, пропътувам, покривам (километри в час и пр., разстояние) 4. 1 карам, накарвам, принуждавам, правя (с inf без to) 5. 1 мор. съзирам, виждам (земя), пристигам в, стигам до 6. 1 отбелязвам, печеля точки (в игра) 7. 1 понечвам, посягам (да) (и с as if/though to с inf) 8. 1 правя (се на), изкарвам (се), представям като 9. 1 създавам, правя да преуспее, издигам, прославям 10. 1 успявам да (хвана/стигна до/влезна в/спя с жена) 11. 20. бъркам, разбърквам (карти) 12. he made as though to strike me посегна да ме удари 13. he made to reply понечи да отговори 14. he will make a good teacher от него ще стане/излезе добър учител 15. he's as honest/clever as they make them ('em) той e извънредно честен/страшно умен 16. he's not the fool some make him не e толкова глупав, колкото го изкарват 17. i made him go накарах го да отиде, to make the fire burn разпалвам огъня 18. i. правя, изработвам, произвеждам, построявам, изграждам, фабрикувам, създавам, съчинявам, написвам, съставям (документ) 19. ii. модел, фасон 20. it will make or break/mar him или ще го прослави, или ще го провали 21. man of slight make дребен човек 22. our own make собствено производство 23. sl. имам полови сношения (with с) 24. this book makes pleasant reading тази книга се чете с удоволствие/е много приятно четиво 25. this film made him този филм го лансира/издигна/прослави 26. this made his day това му осигури успеха 27. this portrait makes him too old този портрет го прави/изкарва много стар 28. to be on the make sl. гледам да се издигна/да забогатея по безскрупулен начин, правя кариера, търся си партнъор (за секс) 29. to make a day/a week, etc. of it прекарвам цял ден/цялата седмица някъде (в някакво занимание) 30. to make a fire паля/клада огън 31. to make a good dinner нахранвам се добре 32. to make a joke пускам шега, шегувам се 33. to make a train успявам да хвана влак 34. to make do with минавам/задоволявам се с 35. to make enemies спечелвам си врагове 36. to make excuses извинявам се 37. to make it understood (that) давам да се разбере (че) 38. to make it успявам да измина известно разстояние, успявам 39. to make merry веселя се 40. to make no doubt не се съмнявам 41. to make one наддавам бримка (при плетене) 42. to make one's own life сам нареждам/устройвам живота си 43. to make oneself формирам характера си, издигам се сам 44. to make someone an earl/a judge правя някого граф/назначавам някого за съдия 45. to make someone happy правя някого щастлив, ощастливявам някого 46. to make someone laugh разсмивам някого 47. to make tea/coffee правя/приготвям чай/кафе 48. to make the team успявам да вляза в отбора 49. to make tricks карти правя/печеля взятки 50. what time do you make it? колко мислиш, че е часът? колко е часът по твоя часовник? i make the distance ten miles според мен разстоянието е десет мили 51. will you make one of the party? ще дойдете ли с нас 52. you will make more of it than i shall ще ти свърши повече работа, откодкото на мен 53. your king won't make until you've drawn trumps попът ти няма да стане, докато не изтеглиш козовете 54. добив, произвоство 55. ел. включване, съединяване 56. образувам, формирам, развивам 57. оправям (и легло), нареждам, приготовлявам, приготвям, стъкмявам 58. печеляп спечелвам си (име и пр.), правя (пари, състояние), имам (печалба, загуба), изкарвам (прехраната си) 59. правя (някого някакъв), избирам, назначавам (някого за нещо) 60. правя, причинявам, предизвиквам, създавам 61. правя, равнявам се/възлизам на, съставлявам, съм, представлявам, съставна част съм на 62. прен. характер, нрав 63. ставам, оказвам се 64. считам, смятам, преценявам (че е) 65. със същ. или прил. образува фразеологичен гл. със значението на съответното същ. и прил 66. телосложение 67. търг. марка, направа, производство, фабрикация
    * * *
    make [meik] I. v ( made [meid]) 1. правя; построявам, изграждам; изработвам; произвеждам; фабрикувам; създавам, творя, съчинявам, написвам (пиеса, стихове); съставям (документи, завещание); to \make a joke пускам шега, шегувам се; to \make a speech държа реч; he's as honest as they \make them ( 'em) той е извънредно честен човек, той е самата честност; to show what one is made of показвам (доказвам) кой съм, на какво съм способен; to \make one наддавам бримка (при плетене); 2. правя, причинявам, предизвиквам, създавам; to \make a fuss вдигам шум, патърдия (и прен.); раздухвам въпроса; to \make a hash ( mess, muddle) of s.th. забърквам каша, обърквам (оплесквам) нещо; it \makes a difference има значение; it \makes all the difference in the world има огромно значение; to \make war водя война, воювам; 3. оправям, приготовлявам, приготвям, нареждам, стъкмявам; to \make the cards вземам, печеля взятки; бъркам картите; to \make a fire паля (клада) огън; 4. образувам, формирам, изграждам, развивам; to \make a habit of s.th. създавам си навик; to \make o.s. изграждам характера си, издигам се сам; to \make o.'s own life сам нареждам, устройвам живота си; 5. със съществително или прилагателно образува фразeологичен глагол със значението на съответното съществително или прилагателно; to \make excuses извинявам се; to \make fast прикрепвам, завързвам; to \make free (with s.o., s.th.) позволявам си волности, фамилиарнича с; to \make bold осмелявам се, позволявам си; to \make good 1) обосновавам, доказвам, потвърждавам; 2) осъществявам, реализирам, изпълнявам; 3) постигам успех, преуспявам; to \make o.s. cheap унижавам се, загубвам достойнството си; 6. правя, равнявам се на, възлизам на; съставлявам, съм; представлявам; съставна част съм от/на; two and two \make four две и две прави (е равно на) четири; this book \makes pleasant reading тази книга се чете с удоволствие (е много приятно четиво); will you \make one of the party? ще дойдете ли с нас, ще се присъедините ли към нашата компания? take \makes took in the past tense минало време на take e took; 7. печеля, спечелвам (си име), придобивам; правя (пари, състояние); имам ( печалба); изкарвам (прехраната си); to \make friends спечелвам си приятели, сприятелявам се; you will \make more of it than I shall ще извлечете по-голяма полза от това (ще ви свърши по-голяма работа), отколкото аз (на мене); to \make tricks карти вземам (печеля) взятки; 8. разбирам, схващам, проумявам (of); считам, смятам; приемам, възприемам; what do you \make of it? как схващаш това? I can \make nothing of it не мога да го проумея; what time do you \make it? колко е часът според вас? колко ли ще е часът? 9. ставам, оказвам се; he will \make a good writer от него ще стане добър писател; 10. правя някакъв (с предикативно прилагателно); правя, избирам, назначавам, въздигам, произвеждам (в) (с предикативно съществително); to \make s.o. happy ( rich) ощастливявам (обогатявам) някого; this food \makes me sick става ми зле, прилошава ми, призлява ми от тази храна; to \make o.s. heard ( known, understood) правя така, че да бъда чут (известен, разбран); 11. карам, накарвам, принуждавам, правя да (с inf без to в active voice); to \make the fire burn разпалвам огъня; to \make s.o. laugh разсмивам някого; he will be made to pay ще го принудят да плати; 12. правя (се) на, изкарвам (се); представям, изобразявам като; he \makes Shylock a tragic figure той изобразява Шейлок като трагична фигура; this portrait \makes him too old този портрет го прави (изкарва) много стар; the climate is not as bad as you \make it климатът не е толкова лош, колкото го изкарвате; to \make a fool ( an ass) of o.s. правя се на глупак, ставам за смях (за посмешище), излагам се; 13. създавам, правя да преуспее; издигам, прославям; the cotton trade has made Manchester памучната индустрия издигна (създаде) Манчестър; this film made him този филм го лансира (създаде, издигна, прослави); 14. мор. съзирам, виждам ( земя); пристигам в, стигам до; 15. правя, изминавам, извървявам, пропътувам, покривам (километри, мили в час; разстояние); 16. тръгвам, запътвам се (отправям се, спускам се) към ( for, towards); простирам се към ( towards); 17. разг., ам. успявам (да) (и to \make it); he made the train той хвана, улови (успя да се качи на) влака; he made the team той успя да влезе в отбора; she made the headlines името ѝ беше по всички вестници; 18. отбелязвам, печеля точки (в игра); 19. понечвам, посягам (да) (с as if, as though to c inf); he made as though to strike me той понечи да ме удари; 20. прииждам (за вода, прилив); 21. ел. включвам; to \make and break включвам и изключвам, прекъсвам ( ток); can you come at six? \make it half past можеш ли да дойдеш в шест часа? нека да е шест и половина; to \make it o.'s duty to считам за свой дълг да; to \make a good dinner ( meal) наяждам се добре, натъпквам се; to \make do with минавам с, задоволявам се с (нещо недотам добро); to \make a night of it веселя се (гуляя) цяла нощ; an ass of o.s. държа се като глупак; to \make s.o.'s day оправям/повдигам настроението на някого; to \make s.o. sit up шокирам, изненадвам някого неприятно; to \make believe преструвам се, правя се ( that); to \make eyes at флиртувам с, занасям се по; to \make water 1) разг. уринирам, пикая; 2) (за кораб) пропускам вода; \make or break донасям успех или провал; to \make a book приемам залагания; II. n 1. модел, фасон; 2. търг. марка; направа, производство; фабрикация; our own \make наше производство; 3. телосложение; a man of slight \make дребен човек; 4. прен. характер; a man of quite another \make човек от друго тесто; • to be on the \make 1) правя кариера, издигам се, без да подбирам средствата; 2) търся далаверата, гоня печалбата; 3) sl ходя на "лов" за гаджета.

    English-Bulgarian dictionary > make

  • 113 make

    § (made, made) კეთება, წარმოება, დამზადება; შოვნა, გამომუშავება; შედგენა თანხისა, იძულება, გაკეთებინება
    §
    1 ქარხნის ან ქვეყნის საწარმოო მარკა
    it is of Japanese make იაპონური წარმოებისაა / ნაწარმია
    2 ფასონი, მოყვანილობა (პალტოსი, კაბისა)
    3 (made) გაკეთება (გააკეთებს)
    to make notes / a statement / a career ჩანაწერების / განცხადების გაკეთება // კარიერის შექმნა
    ●●to make a mistake შეცდომის დაშვება
    to make a visit ვიზიტით / სტუმრად მისვლა
    to make money ფულის შოვნა, გაკეთება
    4 (made) წარმოება (აწარმოებს), დამზადება, მომზადება, გაკეთება
    to make bricks / cars აგურის დამზადება // ავტომანქანების წარმოება
    what is this made of? რისგანაა ეს გაკეთებული / დამზადებული?
    made in Italy დამზადებულია / გაკეთებულია იტალიაში
    make breakfast / dinner საუზმის / სადილის მომზადება
    5 (made) შედგენა (შეადგენს)
    three and five makes eight სამი და ხუთი რვას შეადგენს / უდრის
    6 (made) გახდომა (გახდება), დადგომა
    7 (made) მოსწრება (მოასწრებს)
    8 (made) შექმნა (შექმნის)
    ●●he made a name for himself სახელი მოიხვეჭა / გაითქვა
    9 (made) დაძალება (დააძალებს), იძულებულს გახდის
    he made me cry / laugh მატირა / მაცინა
    10 (made) დანიშვნა (დანიშვნა), მინიჭება
    he was made consul / professor კონსულად დაინიშნა // პროფესორის წოდება მიენიჭა
    11 (made) მოხდენა (მოახდენს)
    to make a sensation / impression სენსაციის / შთაბეჭდილების მოხდენა
    12 (made) აშენება (ააშენებს)
    13 (made) **
    14 (made) შეკერვა (შეკერავს)
    15 (made) (აღნიშნავს რაიმე მდგომარეობამდე მიყვანას)
    to make smb. angry / happy ვისიმე გაბრაზება / გაბედნიერება (გააბედნიერებს)
    ●●this doesn't make sense უაზრობა გამოდის
    -----
    do you make him to be a Georgian? როგორა გგონია, ქართველია?
    to make arrangements about smth. რისიმე ორგანიზება / მოწყობა
    to make a fuss ხმაურის/აურზაურის ატეხვა
    to make friends with smb. ვინმესთან დამეგობრება
    to make a landing დაჯდომა (თვითმფრინავის), ნაპირზე გადმოსვლა
    to make a note of smth. რისიმე ჩანიშვნა
    to make a good / bad start კარგად / ცუდად დაწყება
    to make love არშიყობა, მიჯნურობა
    he earns / makes his living as a teacher მასწავლებლობით გააქვს თავი
    she laid herself out to make her guests feel comfortable წელებზე ფეხი დაიდგა, რომ სტუმრებს კარგად ეგრძნოთ თავი
    ●●it makes me want to puke ამისაგან გული მერევა // ეს მე გულს მირევს
    to make provisions for a trip სამგზავროდ ყველა საჭირო ნივთის გამზადება / ყველაფრის გათვალისწინება
    he makes no pretence to profound learning დიდი განსწავლულობის პრეტენზია აქვს
    ●●to make peace ზავის შეკვრა / დადება // შერიგება
    ●●he makes me feel shy მასთან უხერხულად ვგრძნობ თავს
    ●●we couldn't make him speak ხმა ვერ ამოვაღებინეთ
    what he says makes sense რასაც ამბობს, ჭკუასთან ახლოა
    to make money ფულის კეთება / შოვნა
    to make terms with smb. შეთანხმება (შეთანხმდებიან)
    it's unfair that he makes her work so much უმართებულოა, ამდენს რომ ამუშავებს
    what makes you so happy ასე რა გახარებს? / რა გიხარია?
    I'll make short work of it / of him ხელად გავაკეთებ // მას ხელად გავუსწორდები
    to make fun of smb.. ვისიმე მასხარად / სასაცილოდ აგდება
    to make a fool of smb.. ვისიმე გაბრიყვება
    I'll make every effort to help you ყველაფერს ვიღონებ, რომ დაგეხმარო
    I’ll make it do ამას დავჯერდები
    it makes no difference to me ჩემთვის სულ ერთია / მნიშვნელობა არა აქვს
    to make a deal with smb. ვინმესთან გარიგება (გაურიგდება)
    to make a god of smb. თაყვანისცემა (თაყვანს სცემს)
    to make faces / a face სახის მანჭვა // გრიმასების გაკეთება
    it’ll make a cat laugh სასაცილოდაც არ კმარა
    let's make a break (for it) მოდი გავიქცეთ/გავექცეთ/გავიპაროთ /გავეპაროთ
    to make allowance for გათვალისწინება / ანგარიშის გაწევა / შეღავათის მიცემა
    all the arrangements were made by my brother ყველაფერი ჩემმა ძმამ მოაგვარა / მოამზადა
    he made himself cheap სახელი გაიტეხა, თავი გაიუფასურა
    we made a compact not to tell anybody პირობა დავდეთ, რომ არავის ვეტყოდით
    they made it a condition that we would… პირობა ჩამოართვეს, რომ იგი…
    he made radio contact with... რადიოთი დაუკავშირდა…
    he made his living by grinding scissors and knives მაკრატლებისა და დანების ლესვით ინახავდა თავს
    she made a job of it კარგად/მაღალ დონეზე გააკეთა
    ●●that made me wonder ამან დამფიქრა
    ●●he made a mint დიდი ფული გააკეთა / მოიგო
    ●●it made my mouth water ნერწყვი მომადგა
    he gave / made a sign to us გვანიშნა, ნიშანი მოგვცა
    ●●he made no remark არაფერი თქვა
    she made no response პასუხი არ გაუცია / სდუმდა
    ●●he made passes at her გაეარშიყა
    I made myself plain that… გასაგებად ვთქვი, რომ...
    make the fire burn up! ცეცხლი ააგიზგიზე!// შეშა შეუკეთე

    English-Georgian dictionary > make

  • 114 make

    1. v
    ( made)
    1) де́лать, производи́ть, соверша́ть

    make an attempt — сде́лать попы́тку

    make friends — подружи́ться

    2) заставля́ть, побужда́ть

    he made us wait — он заста́вил себя́ ждать

    3) приводи́ть в поря́док

    please make the bed — застели́те, пожа́луйста, посте́ль

    4) зараба́тывать

    make...dollars a week — зараба́тывать... до́лларов в неде́лю

    5) (тж make it) успе́ть

    we just made the train — мы е́ле успе́ли на по́езд

    - make away
    - make away with smth
    - make for
    - make of smth
    - make off
    - make off with smth
    - make out
    - make over
    - make up
    - make up to smb
    - make a beeline for smth
    - make a big deal about smth
    - make a clean breast of smth
    - make a clean sweep of smb
    - make a day of it
    - make a dent in smth
    - make a difference
    - make a face
    - make a fool/monkey of smb
    - make a fuss over smth
    - make a go of smth
    - make a hit
    - make a killing
    - make a living
    - make allowances for smth
    - make a long story short
    - make a match
    - make a mess of smth
    - make a move
    - make a name for oneself
    - make an end of smth
    - make an example of smth
    - make an exhibition of oneself
    - make a nuisance of oneself
    - make a point
    - make a practice of smth
    - make a quick/fast buck
    - make a racket
    - make a scene
    - make a stand
    - make a touch
    - make believe
    - make conversation
    - make do with smth
    - make ends meet
    - make eyes at smb
    - make faces at
    - make friends with smb
    - make fun of smb
    - make good on
    - make haste
    - make headway
    - make it
    - make it hot for smb
    - make it snappy!
    - make it up
    - make it up to smb
    - make merry
    - make money
    - make much of smth
    - make no bones about smth
    - make oneself at home
    - make oneself scarce
    - make one's mark
    - make one's way
    - make room
    - make rounds
    - make sense
    - make sure
    - make the best of smth
    - make the most of smth
    - make time
    - make tracks
    - make up one's mind
    - make waves
    - make way     2. n
    ма́рка ж (производитель: фирма или страна)

    British make — англи́йского произво́дства

    make of a car — ма́рка автомоби́ля

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > make

  • 115 make

    I
    [meik] n մակնիշ. տեսակ (ապ րանք ների), ապրանքանիշ. What make is your car? Ի՞նչ մակնիշ ունի ձեր մեքենան. goods of US make ամերիկյան արտադրանքի ապրանքներ. machines of Germany make գերմանական արտադ րության հաստոցներ. be on the make կարիերիստ լինել
    II
    [meik] v անել, ստեղծել. շինել. make furniture կահույք սարքել/շինել. make difficulties դժվարություններ ստեղծել. make a name անուն ստեղծել. made for one another միմյանց համար ստեղծված լինել. make ambassador/a general դեսպան դարձնել, գեներալի կոչում տալ. make a remark/offer/attempt/report/mistake դի տո ղություն/առաջարկություն/ փորձ/զեկու ցում/սխալ անել. This doesn’t make sense Դրա մեջ իմաստ չկա. (արտադրել) make glass/cars ապակի/մեքենաներ արտադրել. It is made of … Դա պատրաստված է… Made in Italy Պատրաստված է Իտա լիա յում. makean impression փխբ. տպավորություն գործել. (պատրաստել) make breakfast/sup per/ tea/ coffee նախաճաշ/ընթրիք/թեյ/սուրճ պատ րաստել. make hay խոտ հնձել. make the bed ան կողինը հարդարել. make a fire կրակ վառել. make arrangements կազմակերպել. (հավասար լինել, կազմել. դառնալ) 2 and 3 make 5 եր կուսին գումարած երեք հավասար է հինգի. make a good doctor լավ բժիշկ դառնալ. make notes գրի առնել. make a report զեկուցում կազմել/կարդալ. make a statement հայտարարություն անել. make a list ցուցակ կազմել. (պատճառել) make a fuss/noise աղմուկ բարձրացնել. make a scene տեսարան սարքել. make believe հավատացնել. make a great hit մեծ հա ջողություն ունենալ. (կա տարել) make a journey ուղևորություն կա տա րել. make a landing/crossing վայրէջք կա տա րել. մյուս ափը գնալ. We made it in time for lunch Ժամանակին ճաշին հասանք. (ձեռք բերել, վաստակել) make money փող վաստակել, հարս տանալ. make one’s living by writing ապ րուս տը գրելով հայթայթել. How much do you make a month? Որքա՞ն եք վաստակում ամ սա կան. make a lot of friends շատ ընկերներ ձեռք բերել. (ենթադրել. կարծել) What do you make the answer? Ձեր կարծիքով ի՞նչն է պա տաս խանը. What do you make the time? Ի՞նչ եք կար ծում՝ ժամի քանիսն է. (ստիպել, հար կադ րել) Nothing could make her speak ոչինչ չէր կա րող ստիպել նրան խոսել. It makes me think Դա ստիպում է ինձ մտածել. (գնալ դեպի, ուղղվել) make for the door/exit/South գնալ/ուղղ վել դեպի դուռը/ելքը/հարավ. make + n make an order կարգադրություն անել. make law օրենք ներ ընդունել. make an oath երդում տալ. make peace հաշտություն կնքել. make an answer/ start / vi sit պատասխանել/սկսել/այցելել. make a complaint բողոք/հայց ներկայացնել. make + a make angry/glad/happy զայրացնել, երջան կաց նել. He can make himself understand Նա կարող է հասկանալի լինել. իրեն հասկանալի դարձնել. make away ազատվել. պրծնել. He made away/ off Նա փախավ. He made away with himself Նա իրեն վերջ տվեց. make for ուղղվել, գնալ. make for the exit դեպի ելք գնալ. The dog made for the cat Շունը հարձակվեց կատվի վրա. make out կազմել, հասկանալ, գլուխ հա նել. I can’t make out his words Գլուխ չեմ հանում նրա բառերից. I can make out two figures Կա րող եմ երկու կերպարանք նշմարել. make over հանձնել, տալ. He made over his house to his son Նա իր տունը տվեց/հանձնեց տղային. make up հնարել, հորինել. հաշտվել. պայմանավորվել. The whole story was made up Ամբողջ պատմությունը հորինված էր. They have made up Նրանք հաշտվեցին. Let’s make it up Եկեք մոռանանք այդ. We made up to meet Մենք պայմանավորվեցինք հանդիպել. She never makes up Նա երբեք շպար (կոս մե տի կա) չի օգտագոր ծում/դիմա հարդարում. (կազմել) make up the majority մեծամասնություն կազմել. make up a sentence նախադասություն կազ մել. (փոխհատուցել, պակասը լրաց նել) make up for the lost time կորցրած ժա մա նակը ետ շահել make up one’s mind մտադրվել, որոշել. make the acquaintance of smb ծանոթա նալ մեկի հետ. make the best of smth որևէ բան լավագույն ձևով օգտագործել. make enemies թշնամիներ վաստակել. make a face դեմքը ծա մածռել. make a fool of smb մեկին հիմար վ ի ճա կի մեջ դնել. make friends ընկերանալ. make fun of smb ծիծաղել մեկի վրա. make sure համոզվել. make use of smth օգտագործել. հմկրգ. make choice ընտրություն կատարել. make correction ուղղել, ուղղում կատարել. make directory ստեղ ծել կատալոգ. make exmake- periment փորձ կատարել/անել

    English-Armenian dictionary > make

  • 116 make much of

    1) (to make a fuss of (a person) or about (a thing).) dar mucha importancia a algo
    2) (to make sense of; to understand: I couldn't make much of the film.) comprender, entender

    English-spanish dictionary > make much of

  • 117 make much of

    1) (to make a fuss of (a person) or about (a thing).) gera mikið úr
    2) (to make sense of; to understand: I couldn't make much of the film.) skilja

    English-Icelandic dictionary > make much of

  • 118 make much of

    1) (to make a fuss of (a person) or about (a thing).) nagy dolgot csinál vmiből
    2) (to make sense of; to understand: I couldn't make much of the film.) (meg)ért

    English-Hungarian dictionary > make much of

  • 119 make much of

    1) (to make a fuss of (a person) or about (a thing).) fazer sentido de
    2) (to make sense of; to understand: I couldn't make much of the film.) fazer sentido de

    English-Portuguese dictionary > make much of

  • 120 make much of

    çok önem vermek, önemsemek
    * * *
    1) (to make a fuss of (a person) or about (a thing).) abartmak, büyütmek
    2) (to make sense of; to understand: I couldn't make much of the film.) anlamak

    English-Turkish dictionary > make much of

Страницы

См. также в других словарях:

  • make a fuss of — To give much (genuinely or apparently) affectionate or amicable attention to • • • Main Entry: ↑fuss * * * make a fuss of phrase to give a person or animal a lot of attention to show that you love them If you ask me, they make too much fuss of… …   Useful english dictionary

  • make a fuss of somebody — make a fuss of/over sb idiom to pay a lot of attention to sb, usually to show how much you like them • They made a great fuss of the baby. • The dog loves being made a fuss of. Main entry: ↑fussidiom …   Useful english dictionary

  • make a fuss over somebody — make a fuss of/over sb idiom to pay a lot of attention to sb, usually to show how much you like them • They made a great fuss of the baby. • The dog loves being made a fuss of. Main entry: ↑fussidiom …   Useful english dictionary

  • make a fuss — To complain • • • Main Entry: ↑fuss * * * become angry and complain …   Useful english dictionary

  • make a fuss over — (or Brit. of) treat (a person or animal) with excessive attention or affection …   Useful english dictionary

  • make a fuss about — • to make a fuss about • to make a fuss over (from Idioms in Speech) to complain or be angry about unimportant things Don t make such a fuss, Mother, he whispered, on the platform, after she had kissed him. I ve only been away a short time. (G.… …   Idioms and examples

  • make a fuss over — • to make a fuss about • to make a fuss over (from Idioms in Speech) to complain or be angry about unimportant things Don t make such a fuss, Mother, he whispered, on the platform, after she had kissed him. I ve only been away a short time. (G.… …   Idioms and examples

  • make a fuss — cry or complain, throw a tantrum    If I don t hold the baby, it will make a fuss. It will cry …   English idioms

  • make a fuss — make noise, throw a fit, create a commotion …   English contemporary dictionary

  • make a fuss of — to give a person or animal a lot of attention to show that you love them If you ask me, they make too much fuss of him …   English dictionary

  • make a fuss over — {v. phr.} 1. To quarrel about something or someone. * /I want you kids to stop fussing about who gets the drumstick./ 2. To he excessively concerned about someone or something; worry. * /Let s not fuss over such an insignificant problem!/ 3. To… …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»