-
1 lose
1 (lost) დაკარგვა (დაკარგავს)I've lost all hope ყოველგვარი იმედი დამეკარგა / გამიქარწყლდა2 (lost) წაგება (წააგებს)●●my watch loses minute a day ჩემი საათი ყოველღე ერთი წუთით უკან რჩებოდაshe has lost weight წონაში დაიკლო, გახდაhe was given up for lost დაღუპულად ჩათვალეს / მიიჩნიესwe mustn't lose sight of the fact that… უნდა გავითვალისწნოთ ის ფაქტიც, რომ...to lose one's reason ჭკუის / გონების დაკარგვაI'm afraid lest he should lose his way ვშიშობ, გზა არ აებნასall is lost ყველაფერი დაიკარგა / წახდაshe lost / gained consciousness გონება დაკარგა // გონს მოვიდა (მობრუნდა)he lost face ავტორიტეტი შეელახა // სახელი გაუტყდაwe lost each other in the crowd ბრბოში / ხალხში ერთმანეთი დავკარგეთwe quailed at the thought of getting lost in the forest ტყეში დაკარგვის გაფიქრებაზე შიშმა აგვიტანაI lost my way გზა დამეკარგა/ამებნაI lost track of her during the war ომის დროს მისი კვალი / მასთან კავშირი დავკარგეI've lost track of her არ ვიცი, რა იქნაto lose one's head ჭკუის დაკარგვა // გადარევაto win / lose a bet ნაძლევის მოგება / წაგება -
2 løse
გახსნა; გადაწყვეტა, გადაჭრა; განთავისუფლება, დახსნა, გაშვება -
3 lose
vდაკარგვა, წაგება -
4 løse
გახსნა; გადაწყვეტა, გადაჭრა -
5 put on
1 ჩაცმა, დახურვაhe put on his coat / hat პალტო ჩაიცვა // ქუდი დაიხურა2 მომატებაshe put on weight წონაში მოიმატა // გასუქდა3 თავის მოჩვენება / მოკატუნებაshe is not offended, she's only putting it on ნაწყენი არ არის, მხოლოდ თავს გვაჩვენებს ნაწყენადhe puts on airs იბღინძება, თავი მოაქვსhe puts on airs (2) იბღინძება / მედიდურობს / თავი მოაქვს / კუდი ყავარზე აქვს გადებული4 დადგმაto put on a play / kettle პიესის / ჩაიდნის დადგმა5 ჩართვა6 მოცემა, დანიშვნაthey put on an extra train დამატებითი მატარებელი გაუშვეს / დანიშნესthey put on a special bus for us ცალკე ავტობუსი მოგვცეს / გამოგიყვეს7 გამართვა8 გაზვიადება●●he put on a semblance of gaiety მხიარული სახე მიიღო // მხიარულად მოაჩვენა თავიto put on the screen of indifference გულგრილობის ნიღბის აფარება (ნიღაბს აიფარებს)I put on/lost weight წონაში მოვიმატე/დავიკელიto put on, gain/lose weight წონაში მომატება/დაკლება;he put on his cap at a jaunty angle ქუდი მხიარულად გვერდზე მოიქცია/მოიგდოto put on / lose flesh გასუქება / გახდომაhe put on the brakes/he braked დაამუხრუჭაput on your best რაც საუკეთესო გაქვს, ის ჩაიცვი -
6 afraid
შეშინებული; to be afraid of - შეშინებაit's the one thing I was afraid of ეს ზუსტად ისაა, რისიც მეშინოდა●●it's no go, I'm afraid ვშიშობ, რომ არაფერი გამოვაI'm afraid we are for a rain ვშიშობ, გაგვიწვიმდებაI'm afraid lest he should lose his way ვშიშობ, გზა არ აებნასhe is hesitating, as though he were afraid ყოყმანობს, თითქოს ეშინიაოI'm afraid we must count him dead ვშიშობ, რომ დაღუპულად უნდა მივიჩნიოთa dog is coming, and I'm afraid it means business ძაღლი მოდის და ვშიშობ, რაღაც ცუდს აპირებსI`m not afraid of anything არაფრის მეშინიაI’m afraid მეშინია -
7 army
§ ჯარი, სამხედრო ნაწილი§ ჯარი, არმიაthe quick repulse of his army surprised us მისი ჯარის სწრაფმა უკან დახევამ გაგვაკვირვაstanding army რეგულარული / მუდმივი ჯარიhe felt he would lose his identity in the army იგრძნო, რომ ჯარში საკუთარ სახეს დაკარგავდა●●the army is on the move ჯარი გზაშიაa hostile army / camp მტრის ჯარი / ბანაკიhis years in the army seem eternal to him ჯარში გატარებული წლები უსასრულო ეჩვენებაhe defected from the army ჯარიდან გამოიპარა / გამოიქცა -
8 balance
§ წონსაწორობა, სასწორი, წონა (იწონის)§1 წონასწორობაto keep / lose one's balance წონასწორობის შენარჩუნება / დაკარგვა2 ნაშთი, ნარჩენი, დარჩენილი თანხაbalance sheet საბალანსო ანგარიში // უწყისი3 პროპორციულობაthe balance artist tried to keep a balance of light and dark in his painting მხატვარი შეეცადა ნახატში ღია და მუქი ფერების პროპორციულობა დაეცვა4 სხვაობა, ნაშთი, გადასახადის დარჩენილი ნაწილიwhen can you pay the balance? სხვაობას / დანარჩენს როდის გადაიხდი?5 სასწორიto weigh sth in the balance რისამე აწონა / აწონ-დაწონა / მოფიქრება6 წონასწორობის შენარჩუნება, ბალანსირება7 აწონ-დაწონა -
9 bet
§ სანაძლეო, სანაძლეოს დადება§1 სანაძლეო, ნაძლევიto win / lose a bet ნაძლევის მოგება / წაგება2 ნაძლევის დადება, დანაძლევებაhe bet me a bottle of cognac that our team would win ერთ ბოთლ კონიაკზე დამენიძლავა, რომ ჩვენი გუნდი მოიგებდაI bet you a bottle of champagne that she'll be late ერთ ბოთლ კონიაკზე გენაძლევები, რომ დააგვიანებსMy father was angry', - 'I bet he was!' მ"მამაჩემი გაჯავრდა", - "აბა რა იქნებოდა!"I bet she is at home but doesn't answer the call დარწმუნებული ვარ, შინაა და ყურმილს არ იღებს -
10 fact
§ ფაქტი, სინამდვილე, მოვლენა; in fact - მართლაც, სინამდვილეში§ ფაქტიit’s a fact ფაქტიაthe fact is that.. საქმე ისაა, რომ …we mustn’t lose sight of the fact that… უნდა გავითვალისწნოთ ის ფაქტიც, რომ...everything points to the fact that… ყველაფერი იმაზე ლაპარაკობს, რომ...he pointed out the fact that… იმ ფაქტს გაუსვა ხაზი, რომ...he made false representation of the facts to the judge მოსამართლეს არასწორად წარუდგინა ფაქტებიas a matter of fact, I didn’t like the film სიმართლე რომ გითხრა, ფილმი არ მომეწონაthese two facts are quite unconnected ამ ორ ფაქტს არავითარი კავშირი არა აქვსhow can we gauge his reaction to this fact? ამ ამბავზე მისი რეაქცია როგორ განვსაზღვროთ?in fact //as a matter of fact ფაქტობრივად, სინამდვილეშიhe called my attention to this fact მთხოვა, ამ ფაქტზე გამემახვილებინა ყურადღებაthe difficulty consists in the fact that... სირთულე ის არის, რომhis words don`t agree with facts მისი ნათქვამე ფაქტებს არ შეესაბამებაan admitted fact აღიარებული / ცნობილი ფაქტიthis does not accord with the facts ეს ფაქტებს არ შეესაბამება /არ ეთანხმება -
11 fight
1 ბრძოლა, ჩხუბიfight for peace / freedom ბრძოლა მშვიდობისათვის / თავისუფლებისათვისto win / lose a fight ბრძოლის მოგება / წაგება2 (fought) ბრძოლა, შებრძოლება (შეებრძოლება)3 ჩხუბი4 ომში მონაწილეობის მიღებაdid you fight in the war? ფრონტზე იყავი? / გიომია?to fight one’s way through a crowd ბრბოში გაღწევა / ბრბოში გზის გაკვლევაthe police parted the fighting hooligans პოლიციამ მოჩხუბარი ხულიგნები გააშველაto fight for one’s rights თავისი უფლებებისათვის ბრძოლა●●an uphill fight ძნელი ბრძოლა/ჭიდილიI’m commissioned here to fight corruption მე აქ კორუფციასთან საბრძოლველად დამნიშნესthey fought to defend their liberty საკუთარი თავისუფლების დასაცავად იბრძოდნენ -
12 footing
1 დასაყრდენი, საბჯენი, ფეხის მოსაკიდებელიto lose one’s footing ფეხის წაცდენა2 საძირკველი3 ფეხის მოკიდებაto obtain / gain/ make a footing in a society საზოგადოებაში ფეხის მოკიდება / დამკვიდრებაhe missed his footing and fell down from the tree ფეხი დაუცდა და ხიდან ჩამოვარდა -
13 flesh
§ უმი ხორცი§ ხორციto put on / lose flesh გასუქება / გახდომაit is more than flesh and blood can stand ამას ადამიანი / მოკვდავი ვერ აიტანს -
14 game
§ თამაში, გართობა, ნანადირევის ხორცი§1 თამაში, შეჯიბრიa football game ფეხბურთის მატჩი // შეჯიბრი ფეხბურთშიto lose / win the game თამაშის წაგება / მოგებაI’m off my game ფორმაში არა ვარplay the game! წესები დაიცავი! // პატიოსნად მოიქეცი!none of your little games! არ იეშმაკო! // ნუ ეშმაკობ!2 ხელი (თამაშში)he lost the first game პირველი ხელი / პარტია წააგო3 ნადირი და გარეული ფრინველი●●game park ნაკრძალიhe’s intent on the game თამაშითაა გართულიthe fans cheered at the football game ფეხბურთის დროს გულშემატკივრებიგასამხნევებლად ყვიროდნენ -
15 ground
1 მიწა, ნიადაგიabove / below ground ცოცხალი / გარდაცვლილიground floor ქვედა / პირველი სართულიto hold / stand / keep one's ground მაგრად დადგომა, თავისი პოზიციის ან აზრის არ დათმობაto gain ground წარმატების მიღწევა / წინსვლაto give / lose ground უკან დახევა, დათმობაზე წასვლა2 მოედანი, ადგილიa play / football / sports / drill ground სათამაშო / საფეხბურთო / სპორტული / სავარჯიშო მოედანიhunting / fishing grounds სანადირო / სათევზაო ადგილები3 ზღვის ან მდინარის ფსკერი / ძირი4 მიზეზი, მოტივი, საბუთი, საფუძველიthey don't give me ground for being displeased უკმაყოფილების მიზეზს არ მაძლევენon political / medical grounds პოლიტიკური მიზეზების / ჯანმრთელობის გამო5 ფონი6 იხ. grind v.7 დაყრდნობა (დაეყრდნობა), დაფუძნება, დასაბუთება8 დასმა (დასვამს)9 სწავლება, გაწვრთნაon the grounds that… იმ საფუძველზე, რომ..to raze to the ground მიწასთან გასწორება (შენობისა, დასახლებული ადგილისა და სხვ.)they divorced on the grounds of incompatibility ხასიათების შეუთავსებლობის გამო გაიყარნენ●●we are on slippery ground საეჭვო / სახიფათო გზას ვადგევართit suits me down to the ground ხელს მაძლევს, ჩემთვის ძალიან ხელსაყრელია -
16 head
§ თავი; მეთაური; მეთაურიბა§1 თავიat the head of the procession / table პროცესიის / სუფრის თავში2 უფროსი, ხელმძღვანელი, თავიthe head of the family / firm / department / government ოჯახის თავი // ფირმის დირექტორი // განყოფილების უფროსი // მთავრობის მეთაური3 ჭკუა, გონება, ნიჭიto lose one's head ჭკუის დაკარგვა // გადარევაhe has a good head on his shoulders გონიერი / ჭკვიანი კაციაhe fell head over heels თავდაყირა / ყირამალა წავიდაit cost us $10 a head ეს ათ-ათი დოლარი დაგვიჯდაhe has a strong head for drink კარგად სვამს / არ თვრება / სასმელს კარგად იტანსhe is head over heels in love სიყვარულისაგან გადაირია // გაგიჟებამდეა შეყვარებული4 მიემართება, გაემართებაhe headed for home შინისაკენ გაემართა / გასწია5 სათავეში დგომა, მეთაურობაlooking down from a great height turned my head დიდი სიმაღლიდან ქვევით ყურებამ თავბრუ დამახვიაto lay heads together ბჭობა, მოთათბირება (მოითათბირებენ)●●she landed him one on the head თავში სდრუზაhis head reeled თავბრუ / რეტი დაესხაmy head swims თავბრუ მეხვევა / მესხმის●●she tossed her head თავი უცებ ასწიაhold your head! თავი მღლა დაიჭირე! / ცხვირს ნუ ჩამოუშვებ!watch your head! ფრთხილად, თავი არ მიარტყა!●●he jerked his head თვი (თავი ?) გააქნიაhe is queer in the head ცოტა აკლია // კარგად ვერ არისhe's eating his head მასზე გაწეულ ხარჯს ვერ ამართლებს / ვერ ანაზღურებსto get sth. into one's head რაღაცის აკვიატებაhead office გამგეობა, მთავარი სამმართველო -
17 hearing
§ სმენა, საქმის მოსმენა§ ყურთასმენაout of / within hearing ყურმიუწვდომელ / ყურმისაწვდომ მანძილზეdon't mention it in his hearing მისი თანდასწრებით ამას ნუ ახსენებ! / ეს არ წამოგცდეს!bond reduction hearing საკითხის მოსმენა სათავდებო თანხის შემცირების თაობაზე -
18 identity
1 იგივეობა, იდენტურობა2 ვინაობა3 პიროვნულობაhe felt he would lose his identity in the army იგრძნო, რომ ჯარში საკუთარ სახეს დაკარგავდაidentity papers პირადობის მოწმობები (პასპორტი და სხ.) -
19 lest
§ ისე, რომ; როგგორმე არა§ რომ, რომ არhe hid lest they should see him დაიმალა, რომ არ დაენახათI'm afraid lest he should lose his way ვშიშობ, გზა არ აებნას -
20 lost
1 დაკარგულიthe lost happiness / time დაკარგული ბედნიერება / დრო2 წაგებული3 იხ. lose v.to make up for lost time დაკარგული დროის ამოგება / ანაზღაურება
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lose — W1S1 [lu:z] v past tense and past participle lost [lɔst US lo:st] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(stop having attitude/quality etc)¦ 2¦(not win)¦ 3¦(cannot find something)¦ 4¦(stop having something)¦ 5¦(death)¦ 6¦(money)¦ 7 have nothing to lose 8¦(time)¦ … Dictionary of contemporary English
lose — [ luz ] (past tense and past participle lost [ lɔst ] ) verb *** ▸ 1 stop having something ▸ 2 be unable to find ▸ 3 not win ▸ 4 have less than before ▸ 5 when someone dies ▸ 6 no longer see/hear etc. ▸ 7 not have body part ▸ 8 stop having… … Usage of the words and phrases in modern English
Lose My Breath — «Lose My Breath» Сингл Destiny s Child Выпущен … Википедия
lose — [luːz] verb lost PTandPP [lɒst ǁ lɒːst] losing PRESPART [transitive] 1. to stop having something any more, or to have less of it: • The industry has lost 60,000 jobs. • After a boardroom battle, Dixon lost control of the company … Financial and business terms
Lose — (l[=oo]z), v. t. [imp. & p. p. {Lost} (l[o^]st; 115) p. pr. & vb. n. {Losing} (l[=oo]z [i^]ng).] [OE. losien to loose, be lost, lose, AS. losian to become loose; akin to OE. leosen to lose, p. p. loren, lorn, AS. le[ o]san, p. p. loren (in comp.) … The Collaborative International Dictionary of English
Lose Yourself — Eminem Veröffentlichung 22. Oktober 2002 Länge 5:20 Genre(s) Hip Hop Text M. Mathers, J. Bass, L. Resto … Deutsch Wikipedia
Lose Yourself — «Lose Yourself» Sencillo de Eminem del álbum 8 Mile Publicación 22 de octubre de 2002 Formato CD Grabación 1999 Género(s) … Wikipedia Español
lose — [lo͞oz] vt. lost, losing [ME losen, lesen, merging OE losian, to lose, be lost (< los, LOSS) + leosan, to lose, akin to OHG (vir)liosan, Goth (fra)liusan < IE base * leu , to cut off, separate > Gr lyein, to dissolve; L luere, to loose,… … English World dictionary
Lose Yourself — Single par Eminem extrait de l’album 8 Mile Soundtrack Face B Renegade Instrumentale Sortie 22 octobre 2002 Durée 5:27 Genre … Wikipédia en Français
lose — ► VERB (past and past part. lost) 1) be deprived of or cease to have or retain. 2) become unable to find. 3) fail to win. 4) earn less (money) than one is spending. 5) waste or fail to take advantage of. 6) ( … English terms dictionary
lose face — To lose prestige • • • Main Entry: ↑face lose face see under ↑face • • • Main Entry: ↑lose * * * lose face phrase to no longer impress people or be respected by them, especially by showing that you are not in control of a situation … Useful english dictionary