-
1 lose sight of
غَابَ عن بصره \ lose sight of: to see no longer: He lost sight of them as they moved away. -
2 lose sight of
to stop being able to see:She lost sight of him in the crowd.
-
3 изгубвам
lose(затурям) misplace, mislay(пропилявам) waste, fritter awayизгубвам кураж/смелост lose courage/heart; despondизгубвам пътя lose o,'s way, go astrayизгубвам право forfeit a rightизгубвам престиж suffer loss of prestige; lose faceизгубвам навика да ходя get out of the habit of walkingизгубвам в очите на хората sink in people's estimationизгубвам време напразно waste time in vainснощи нищо не сте изгубили you didn't miss much last nightтой нищо няма да изгуби от това he has nothing to lose by thatтой само ще изгуби от това he will only lose by/on this, he only stands to lose by/on thisизгубвам почва под краката си feel the ground slipping/crumbling/sliding from under o.'s feetтой изгуби службата си заради тази грешка that mistake lost/cost him his jobизгубил съм чувство за срам be lost to all sense of shameвж. и загубвам, губяизгубвам се be/get lost; go astray, lose o.'s way; lose o.s.(изчезвам) disappear, be lost to sightкъде се изгуби цяла година? where have you been all this year?* * *изгу̀бвам,гл. lose; ( забутвам някъде) misplace, mislay; ( пропилявам) waste, fritter away; \изгубвам време напразно waste time in vain; \изгубвам кураж/смелост lose courage/heart; despond; \изгубвам навик get out of a habit; \изгубвам нещо от погледа си, \изгубвам нещо от очи lose sight of s.th.; \изгубвам почва под краката си feel the ground slipping/crumbling/sliding from under o.’s feet; \изгубвам право forfeit a right; \изгубвам престиж suffer loss of prestige; lose face; \изгубвам пътя lose o.’s way, go astray; \изгубвам сила (за закон и пр.) become invalid, lose (its) validity/force; \изгубвам следите на lose track of; \изгубвам ума и дума be panic-stricken; be flabbergasted; разг. get into a flap; freak out; изгубил съм чувство за срам be lost to all sense of shame; не \изгубвам от очи keep in sight; not lose track of; той изгуби службата си заради тази грешка that mistake lost/cost him his job; той само ще изгуби от това he will only lose by/on this, he only stands to lose by/on this;\изгубвам се be/get lost; go astray, lose o.’s way; lose o.s.; ( изчезвам) disappear, be lost to sight; автобусът се изгуби от погледа ни the bus drove out of sight; къде се изгуби цяла година? where have you been this year?* * *lose: I lost him in the crowd. - Изгубих го в тълпата.; miscarry (писмо, пратка); misplace; waste (пилея)* * *1. (затурям) misplace, mislay 2. (изчезвам) disappear, be lost to sight 3. (пропилявам) waste, fritter away 4. lose 5. ИЗГУБВАМ в очите на хората sink in people's estimation 6. ИЗГУБВАМ време напразно waste time in vain 7. ИЗГУБВАМ кураж/смелост lose courage/heart;despond 8. ИЗГУБВАМ навика да ходя get out of the habit of walking 9. ИЗГУБВАМ нещо от погледа си, ИЗГУБВАМ нещо от очи lose sight of s.th. 10. ИЗГУБВАМ почва под краката си feel the ground slipping/crumbling/sliding from under o.'s feet 11. ИЗГУБВАМ право forfeit a right 12. ИЗГУБВАМ престиж suffer loss of prestige;lose face 13. ИЗГУБВАМ пътя lose o,'s way, go astray 14. ИЗГУБВАМ се be/get lost;go astray, lose o.'s way;lose o.s. 15. ИЗГУБВАМ сила (за закон и пр.) become invalid, lose (its) validity/force 16. ИЗГУБВАМ ума си, ИЗГУБВАМ и ума, и дума вж. ум 17. вж. и загубвам, губя 18. изгубил съм чувство за срам be lost to all sense of shame 19. къде се изгуби цяла година? where have you been all this year? 20. не ИЗГУБВАМ от очи keep in sight;not lose track of 21. снощи нищо не сте изгубили you didn't miss much last night 22. той изгуби службата си заради тази грешка that mistake lost/cost him his job 23. той нищо няма да изгуби от това he has nothing to lose by that 24. той само ще изгуби от това he will only lose by/on this, he only stands to lose by/on this -
4 теряем
-
5 потерять
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > потерять
-
6 выпускать из виду
Русско-английский большой базовый словарь > выпускать из виду
-
7 упустить из виду
Синонимический ряд:забыть (глаг.) выпустить из виду; выпустить из памяти; забыть; позабытьРусско-английский большой базовый словарь > упустить из виду
-
8 не учесть
-
9 упускать из виду
lose sight of глагол: -
10 терять из виду
-
11 tak dapat melihat
lose sight of, lost sight of, lost sight of, losing sight of -
12 syne
* * *(miste av syne) lose sight of (ute av syne) out of sight -
13 perder de vista
• lose sight of• lose track of -
14 терять из виду
-
15 tape av syne
lose sight of -
16 gözden kaybet
lose sight of -
17 ztratit z očí
-
18 терять шайбу из виду
-
19 missa sjónar á
-
20 engolfar
• lose sight of land• sail out to sea
См. также в других словарях:
lose sight of sth — ► to forget about an important idea or fact because you are thinking about other things: »In their attempts to increase profits, they have lost sight of the importance of customer satisfaction. Main Entry: ↑lose … Financial and business terms
lose sight of something — lose sight of (something) to forget about an important idea or a fact because you are thinking too much about other things. Some members of the peace force seem to have lost sight of the fact that they are here to help people … New idioms dictionary
lose sight of — (something) to forget about an important idea or a fact because you are thinking too much about other things. Some members of the peace force seem to have lost sight of the fact that they are here to help people … New idioms dictionary
lose sight of — ► lose sight of 1) be no longer able to see. 2) fail to consider, be aware of, or remember. Main Entry: ↑sight … English terms dictionary
lose sight of — index neglect Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lose sight of — verb be no longer able to see We lost sight of the tower as pulled out of the harbor • Verb Frames: Somebody s something Somebody s somebody * * * be no longer able to see ■ fail to consider, be aware of, or remember we should not lose sight of… … Useful english dictionary
lose sight of — forget about, not remember the purpose Let s not lose sight of why we re picking berries to make pies … English idioms
lose sight of — forget, fail to see Don t lose sight of the main reason that you are planning to go on the business trip … Idioms and examples
To lose sight of — Lose Lose (l[=oo]z), v. t. [imp. & p. p. {Lost} (l[o^]st; 115) p. pr. & vb. n. {Losing} (l[=oo]z [i^]ng).] [OE. losien to loose, be lost, lose, AS. losian to become loose; akin to OE. leosen to lose, p. p. loren, lorn, AS. le[ o]san, p. p. loren… … The Collaborative International Dictionary of English
lose sight of — {v. phr.} 1. Not to be able to see any longer. * /I lost sight of Mary in the crowd./ * /I watched the plane go higher and higher until I lost sight of it./ Contrast: CATCH SIGHT OF. 2. To forget; overlook. * /Johnny was so interested in the game … Dictionary of American idioms
lose sight of — {v. phr.} 1. Not to be able to see any longer. * /I lost sight of Mary in the crowd./ * /I watched the plane go higher and higher until I lost sight of it./ Contrast: CATCH SIGHT OF. 2. To forget; overlook. * /Johnny was so interested in the game … Dictionary of American idioms