Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

to+look+round

  • 101 oben

    oben [ʼo:bn̩] adv
    1) ( in der Höhe) top;
    ich möchte die Flasche \oben links/ rechts I'd like the bottle on the top left;
    \oben auf etw dat o akk on top of sth;
    dort \oben up there;
    ganz \oben right at the top, at the very top;
    die Singdrossel sitzt ganz \oben auf dem Baum the song-thrush is sitting right at the top of the tree;
    hier \oben up here;
    hoch \oben high;
    bis \oben [hin] up to the top;
    nach \oben zu [o hin] further up;
    nach \oben up;
    von \oben ( vom oberen Teil) from above
    2) ( im oberen Stockwerk) upstairs;
    nach \oben upstairs;
    von \oben from upstairs
    3) (fam: auf höherer Ebene) among/by, etc. the powers that be;
    wir haben keine Ahnung von dem, was \oben geschieht we have no idea what happens among the powers that be;
    solche Dinge werden \oben entschieden these things are decided by the powers that be;
    ich gebe Ihren Antrag dann weiter, die \oben sollen sich damit beschäftigen I'll pass your application on, the powers that be can deal with it;
    sich \oben halten to stay at the top;
    nach \oben to the powers that be, to the top ( fam)
    von \oben from the powers that be, from the top ( fam)
    nach \oben buckeln, nach unten treten to be servile to those higher in the hierarchy and arrogant to those lower; s. a. Norden
    4) ( vorher) above;
    \oben erwähnt above-mentioned;
    \oben genannt above-mentioned attrib, mentioned above pred;
    siehe \oben see above; s. a. weiter
    der Stoff ist \oben glänzend, unten matt the upper part of the material is shiny, the lower part matt
    WENDUNGEN:
    jdn von \oben herab ansehen to look down on sb;
    etw nach \oben aufrunden to round sth up;
    jdn von \oben herab behandeln to behave in a superior manner toward sb;
    mal \oben, mal unten sein sometimes up, sometimes down;
    jdm bis [hier] \oben stehen to have it up to here;
    nicht mehr wissen, wo \oben und unten ist to not know whether you are coming or going;
    [hier] \oben! this way up!;
    \oben ohne ( fam) topless;
    von \oben bis unten from top to bottom

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > oben

  • 102 reiten

    rei·ten <ritt, geritten> [ʼraitn̩]
    vi sein
    1) ( auf einem Tier) to ride;
    bist du schon mal geritten? have you ever been riding?;
    wissen Sie, wo man hier \reiten lernen kann? do you know where it's possible to take riding lessons round here?;
    auf etw dat \reiten to ride [on] sth;
    bist du schon mal auf einem Pony geritten? have you ever ridden a pony?;
    im Galopp/Trab \reiten to gallop/trot;
    heute üben wir, im Schritt zu \reiten today we shall practice riding at walking pace;
    die Pferde wurden im Galopp geritten the horses were ridden at a gallop;
    das Reiten ist immer ihre ganz große Leidenschaft gewesen riding has always been her great passion;
    geritten kommen to come riding up
    auf etw dat \reiten to ride [on] sth;
    das kleine Mädchen reitet auf ihrem Schaukelpferd the little girl is riding her rocking horse;
    „schau mal, da reitet jemand auf dem Dachfirst!“ “look, there's someone sitting astride the ridge of the roof!”
    vt haben;
    etw \reiten to ride sth;
    heute will ich den Rappen \reiten! I want to ride the black horse today;
    sie ritten einen leichten Trab they rode at a gentle trot;
    reite nicht solch ein Tempo, ich komme ja gar nicht mehr mit! don't ride so fast, I can't keep up any more!; s. a. Boden, Haufen

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > reiten

  • 103 Schuss

    SchussRR <-es, Schüsse> m, Schuß ALT <-sses, Schüsse> [ʃʊs, pl ʼʃʏsə] m
    1) ( Ab- o Einschuss) shot;
    ein scharfer \Schuss a shot using live ammunition;
    einen \Schuss [o Schüsse] auf jdn/ etw abgeben to fire a shot [or shots] at sb/sth
    2) ( Patrone) round;
    zehn \Schuss [o Schüsse] ten shots [or rounds];
    3) ( Spritzer) splash;
    Cola mit einem \Schuss Rum cola with a splash of rum
    5) (sl: Drogeninjektion) shot;
    sich dat den goldenen \Schuss setzen to OD (sl) [or overdose];
    sich dat einen \Schuss setzen to give oneself a shot, to shoot up (sl)
    WENDUNGEN:
    ein \Schuss vor den Bug a warning signal;
    einen \Schuss vor den Bug bekommen to receive a warning signal;
    jdm einen \Schuss vor den Bug setzen [o geben] to give sb a warning signal;
    ein \Schuss in den Ofen (sl) a dead loss (sl)
    keinen \Schuss Pulver wert sein ( fam) not to be worth tuppence [or (Am) a dime] ( fam)
    ein \Schuss ins Schwarze ( fam) a bull's eye ( fam)
    weit vom \Schuss sein [o weitab vom \Schuss liegen] ( fam) to be miles away;
    zum \Schuss kommen ( fig) to have a chance to do sth, to get a look-in;
    in \Schuss ( fam) in top shape;
    mit \Schuss with a shot (of alcohol)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schuss

  • 104 Schuß

    SchussRR <-es, Schüsse> m, Schuß ALT <-sses, Schüsse> [ʃʊs, pl ʼʃʏsə] m
    1) ( Ab- o Einschuss) shot;
    ein scharfer \Schuß a shot using live ammunition;
    einen \Schuß [o Schüsse] auf jdn/ etw abgeben to fire a shot [or shots] at sb/sth
    2) ( Patrone) round;
    zehn \Schuß [o Schüsse] ten shots [or rounds];
    3) ( Spritzer) splash;
    Cola mit einem \Schuß Rum cola with a splash of rum
    5) (sl: Drogeninjektion) shot;
    sich dat den goldenen \Schuß setzen to OD (sl) [or overdose];
    sich dat einen \Schuß setzen to give oneself a shot, to shoot up (sl)
    WENDUNGEN:
    ein \Schuß vor den Bug a warning signal;
    einen \Schuß vor den Bug bekommen to receive a warning signal;
    jdm einen \Schuß vor den Bug setzen [o geben] to give sb a warning signal;
    ein \Schuß in den Ofen (sl) a dead loss (sl)
    keinen \Schuß Pulver wert sein ( fam) not to be worth tuppence [or (Am) a dime] ( fam)
    ein \Schuß ins Schwarze ( fam) a bull's eye ( fam)
    weit vom \Schuß sein [o weitab vom \Schuß liegen] ( fam) to be miles away;
    zum \Schuß kommen ( fig) to have a chance to do sth, to get a look-in;
    in \Schuß ( fam) in top shape;
    mit \Schuß with a shot (of alcohol)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schuß

  • 105 südwärts

    süd·wärts [ʼzy:tvɛrts] adv
    southwards;
    \südwärts blicken/ fahren to look/drive south;
    der Wind dreht \südwärts the wind is moving round to the south

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > südwärts

  • 106 Uhr

    Uhr <-, -en> [u:ɐ̭] f
    1) ( Instrument zur Zeitanzeige) clock, timepiece ( form)
    die \Uhr in der Küche the clock in the kitchen, the kitchen clock; (Armband\Uhr) watch;
    nach jds \Uhr by sb's watch;
    auf die \Uhr sehen to look at the clock/one's watch;
    die \Uhren [auf Sommer-/Winterzeit] umstellen to set the clock/one's watch [to summer/winter time];
    diese \Uhr geht nach/ vor this watch is slow/fast; ( allgemein) this watch loses/gains time;
    jds \Uhr geht nach dem Mond ( fam) sb's watch can't tell the time [or ( fam) is way out];
    jds innere \Uhr sb's biological clock;
    rund um die \Uhr round the clock, 24 hours a day;
    gegen die \Uhr against time
    2) ( Zeitangabe) o'clock;
    7 \Uhr 7 o'clock [in the morning], 7 am [or a.m.]; mil O seven hundred [or written 0700] hours;
    15 \Uhr 3 o'clock [in the afternoon], 3 pm [or p.m.]; mil fifteen hundred [or written 1500] hours;
    9 \Uhr 15 quarter past nine [in the morning/evening], nine fifteen [or written, 9.15] [am/pm] 15 minutes past 9 [in the morning/evening] ( form)
    7 \Uhr 30 half past 7 [in the morning/evening], seven thirty [or written 7:30] [am/pm];
    8 \Uhr 23 23 minutes past 8 [in the morning/evening], eight twenty-three [am/pm] ( form)
    10 \Uhr früh [o morgens] / abends/ nachts ten [o'clock] in the morning/in the evening/at night;
    wie viel \Uhr ist es?;
    wie viel \Uhr haben wir what time is it?;
    um wie viel \Uhr? [at] what time?;
    um 10 \Uhr at ten [o'clock] [in the morning/evening]
    WENDUNGEN:
    jds \Uhr ist abgelaufen ( geh) the sands of time have run out for sb ( form) ( liter)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Uhr

Страницы

См. также в других словарях:

  • look round something — ˌlook aˈround/ˈround (sth) derived to visit a place or building, walking around it to see what is there • Let s look round the town this afternoon. Main entry: ↑lookderived …   Useful english dictionary

  • look-round — lookˈ round noun Inspection • • • Main Entry: ↑look …   Useful english dictionary

  • look round — phrasal verb look around or look round Word forms look around : present tense I/you/we/they look around he/she/it looks around present participle looking around past tense looked around past participle looked around 1) British look around/round… …   English dictionary

  • look round — verb a) To inspect a building or area. Were interested in buying this house, can we look round tomorrow? b) To search a place. I cant find my keys, so Ill look round …   Wiktionary

  • look round — phr verb Look round is used with these nouns as the object: ↑room …   Collocations dictionary

  • look round for something — ˌlook aˈround/ˈround for sth derived to search for sth in a number of different places • We re looking around for a house in this area. Main entry: ↑lookderived …   Useful english dictionary

  • look round — look at the surroundings, see around, observe the area …   English contemporary dictionary

  • a look round — a look around or a look round British an occasion when you walk around a room, building, or place in order to see what is there We can have a look around the village after lunch …   English dictionary

  • look round — (BE) see look around * * * [ lʊk raʊnd] (BE) see look around …   Combinatory dictionary

  • look round — see look around …   English dictionary

  • ˌlook ˈround (sth) — phrasal verb British same as look around (sth) …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»