-
1 заглядывать
vi; св - загляну́ть1) быстро посмотреть куда-л to look into, to dip; украдкой to peep, to peek (in) collзагля́дывать в окно́ — to look through the window
загля́дывать в слова́рь — to look up a dictionary
загля́дывать в бу́дущее — to dip into the future
загля́дывать в замо́чную сква́жину — to peep/to peek through a keyhole
загля́дывать за́ угол — to peek round the corner
загля́дывать к прия́телю — to look up a friend
загля́дывать к сосе́дям — to pop next door
-
2 на дороге не валяется
на дороге (на земле, на полу, на улице) не валяется (кто, что)прост.lit. it doesn't lie around in the road (in the street); it is very difficult to get (obtain); it is pretty scarce these days; it isn't always round the corner; it cannot be picked up in the road; cf. it doesn't grow on bushes- Что же ты, балда, делаешь? Какими гвоздями ты этот ящик сбиваешь? Может, ты думаешь, трёхдюймовые гвозди на дороге валяются? (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — 'What are you doing, you blockhead! Look what nails you're using for that box! I suppose you think three-inch nails can be picked up in the road!'
- Ну что ж... пожалуй, я возьмусь, - сказал он, покашляв. - Только, конечно, не за деньги, а да ром... - С какой радости? Бери, чудак! Денежки на земле не валяются. Тем более, что вы теперь нуждаетесь. (В. Катаев, Хуторок в степи) — 'Oh, I'm willing,' he said, and coughed, 'only not for money.' 'Why won't you take it? Don't be a fool! Money doesn't lie around in the street. Especially now, when you're so hard up for it...'
- Чем пыльная жизнь? Служу, ем, сплю, на берег хожу, имею комфорт, почёт и власть... Всё это на улице не валяется! (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'The life suits me. I work, eat, sleep, go ashore, I have comfort, honour, and authority. These things don't grow on bushes.'
"Если бы она была хорошая девушка, - думал старик Веденеев, - она бы дорожила его любовью. Такая любовь на земле не валяется: знай подбирай". (В. Панова, Кружилиха) — If she had been a nice girl, Vedeneev thought, she would have valued his love. It isn't often you find the like - it isn't always round the corner.
Лавра.
...Знаешь, мужик, он теперь на дороге не валяется!.. Чего смеёшься, Герасим? Погоди, мы тебя в дело определим! (М. Рощин, Эшелон) — Lavra....Men are pretty scarce these days. What're you laughing at, Gerasim? Don't worry - we'll make good use of you yet!Русско-английский фразеологический словарь > на дороге не валяется
-
3 заглянуть
1. drop in2. glance; peep; look; have a look; drop in; callзайти, заглянуть — look in
3. peekСинонимический ряд:зайти (глаг.) забежать; забрести; завернуть; заворотить; зайти; залететь; заскочить -
4 посетить туалет
Taboo: chase a rabbit, consult Mrs Jones, feed the dog, freshen up (см. powder ( one's) nose), give a Chinaman a music lesson, go backwards, go feed the goldfish, go look at the crops, go post a letter, (о женщине) go powder the face, go round the corner, go see Henry, look at the crops (см. see the flower beds, see the compost heap; особ. если он находится на улице), mail a letter, pay (one's) doctor bill, pay a call to the old soldiers' home, (о женщине) powder (one's) face, rear, retreat to (one's) holy of holies, see Aggie, see Mrs. Murray, shoot the dog, worship at the altar (см. kneel at the altar) -
5 поворачивать
несов. - повора́чивать, сов. - поверну́тьповора́чивать кран — turn the tap
2) ( изменять направление своего движения) turnповора́чивать напра́во [нале́во] — turn (to the) right [left]
повора́чивать за́ угол — turn (round) the corner
3) (вн.; придавать иной характер) change (d), turn (d)поверну́ть разгово́р — change the subject of the conversation
••как ни поверни́ — no matter which way you look at it
-
6 сбоку
нареч.смотреть сбоку — look from one side, take* a side view
смотреть на кого-л. сбоку — look at smb. sideways, look at smb. out of the corner of one's eye
обойти что-л. сбоку — pass round smth.
-
7 сбоку
нареч.( со стороны)( рядом)смотреть на кого-л.сбоку — to look at smb. sideways,to look at smb. out of the corner of one's eye
смотреть сбоку — to look from one side,to take a side view
обойти что-л. сбоку — pass round smth.
-
8 заходить
1. зайти1. (к) call (on), drop in (at)заходить в порт ( о судне) — call at the port
зайти мимоходом — drop in on the way, или while passing
он зайдёт за тобой — he will fetch / collect you, he will call for you
он зайдёт за книгами, за вещами и т. п. — he will collect the books, his things, etc.
3. (за вн.) go* (behind), turn (d.)заходить за угол — turn a corner
4. (без доп.; о солнце) set*5. (дт.) воен. (флангом, плечом) wheel (round) (d.)заходить в тыл — take* in the rear (d.)
6. ав.:заходить на цель — make* one's run over the target
2. сов. (начать ходить)♢
заходить слишком далеко — go* too farbegin* to walk
См. также в других словарях:
Round Every Corner — Infobox Single Name = Round Every Corner Artist = Petula Clark from Album = Released = July 1965 Format = Recorded = 1965 Genre = Length = Label = Warner Bros.(US)/Vogue (UK) Writer = Tony Hatch Producer = Tony Hatch Chart position = 6 (Canada),… … Wikipedia
Round the Horne — Not to be confused with Around the Horn, an American sports programme. Round the Horne Genre Sketch comedy Running time 30 minutes Country United Kingdom Languages English … Wikipedia
Shot Heard 'Round the World (baseball) — The Shot Heard Round the World In baseball, the Shot Heard round the World is the term given to the walk off home run hit by New York Giants outfielder Bobby Thomson off Brooklyn Dodgers pitcher Ralph Branca at the Polo Grounds to win the… … Wikipedia
The Gate of Calais — Artist William Hogarth Year 1748 Type Oil on canvas Dimensions 80 cm × 96 cm (31 in × 37⅝ in) Location … Wikipedia
The Lost Paris Tapes — is the title given to a recorded collection of unedited poems and songs by rock musician and poet Jim Morrison of The Doors. Although Morrison intentionally made the recordings, they are considered bootlegs because they were never officially… … Wikipedia
round — I [[t]ra͟ʊnd[/t]] PREPOSITION AND ADVERB USES ♦♦ (Round is an adverb and preposition that has the same meanings as around . Round is often used with verbs of movement, such as walk and drive , and also in phrasal verbs such as get round and hand… … English dictionary
round — adj., n., adv., prep., & v. adj. 1 shaped like or approximately like a circle, sphere, or cylinder; having a convex or circular outline or surface; curved, not angular. 2 done with or involving circular motion. 3 a entire, continuous, complete (a … Useful english dictionary
round — I UK [raʊnd] / US adverb, preposition British *** Summary: Round can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): We travelled round the country. as an adverb (without a following noun): She turned round and ran back to… … English dictionary
round — /raʊnd / (say rownd) adjective 1. circular, as a disc. 2. ring shaped, as a hoop. 3. curved like part of a circle, as an outline. 4. having a circular cross section, as a cylinder. 5. spherical or globular, as a ball. 6. rounded more or less like …
The Road Goes Ever On (song) — This article is about walking songs from The Lord of the Rings. For the song cycle, book, and recorded music, see The Road Goes Ever On. The Road Goes Ever On is a term that encompasses several walking songs that J. R. R. Tolkien wrote for his… … Wikipedia
The House at Riverton — infobox Book | name = The House at Riverton title orig = Also released as The Shifting Fog translator = image caption = author = Kate Morton illustrator = cover artist = country = Australia, United Kingdom language = English series = genre =… … Wikipedia