-
1 live in an ivory tower
Универсальный англо-русский словарь > live in an ivory tower
-
2 ivory tower
«Башня из слоновой кости». To live in an ivory tower значит жить в нереальном, выдуманном мире, избегать общества.Many university professors are said to live in ivory towers. They don't know what the real world is like. — Говорят, что многие университетские профессора живут в придуманном мире. Они не знают реальной жизни.
Это буквальный перевод с французского tour d'ivoire. Французский литературный критик Сент-Бёв впервые использовал это выражение в 1837 г., описывая поэта Альфреда де Виньи (1797—1863), который работал в башне и считал, что одиночество — это неизбежный удел гения. -
3 an ivory tower
"башня из слоновой кости", оторванность от жизни [этим. фр. une tour d'ivoire; выражение создано французским поэтом и критиком Сент-Бёвом и является переосмыслением библеизма]...Lanny just forgot that some people were poor - it is so easy to forget that when you live in any ivory tower! (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 7) —...Ланни совершенно забыл о существовании бедных людей. Так легко забыть об этом, когда живешь в башне из слоновой кости!
Throughout the nineteenth century we find the artist engaging in a vain effort to deny the world which imposes upon him standards he can never accept. Some do so by building their ivory tower and hoisting from its summit the silken banner of art for art's sake. (R. Fox, ‘The Novel and the People’, ch. IV) — Мы видели, как в течение всего XIX века художники тщетно пытались отгородиться от мира, навязывающего им нормы, которые они не могут принять. Некоторые для этого уединялись в "башню из слоновой кости", вывешивая знамя искусства ради искусства.
-
4 an ivory tower
"бaшня из cлoнoвoй кocти", oтopвaннocть oт жизни [этим. фp. выpaжeниe coздaнo фpaнцузcким пoэтoм и кpитикoм Ceнт-Бёвoм и являeтcя пepeocмыcлeниeм библeизмa]Lanny just forgot that some people were poor - it is so easy to forget that when you live in any ivory tower (If. Sinclair). I shall never go to the Ivory Tower, that's the most despicable thing to choose to leave life because it doesn't suit you (J. Fowles)
См. также в других словарях:
live in an ivory tower — A person who lives in an ivory tower has a lifestyle that preserves them from the problems and difficulties experienced by others. You re completely out of touch it s time to come out of your ivory tower and see what s going on! … English Idioms & idiomatic expressions
live in an ivory tower — {v. phr.} To be blind to real life; live an unrealistically sheltered existence. * /Professor Nebelmacher has no idea of the cost of living; he lives in an ivory tower./ … Dictionary of American idioms
live in an ivory tower — {v. phr.} To be blind to real life; live an unrealistically sheltered existence. * /Professor Nebelmacher has no idea of the cost of living; he lives in an ivory tower./ … Dictionary of American idioms
live\ in\ an\ ivory\ tower — v. phr. To be blind to real life; live an unrealistically sheltered existence. Professor Nebelmacher has no idea of the cost of living; he lives in an ivory tower … Словарь американских идиом
ivory tower — People who live in ivory towers are detached from the world around them … The small dictionary of idiomes
Ivory Tower — The term Ivory Tower originates in the Biblical Song of Solomon (7,4), and was later used as an epithet for Mary. From the 19th century it has been, originally ironically, used to designate a world or atmosphere where intellectuals engage in… … Wikipedia
ivory tower — People who live in ivory towers are detached from the world around them. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Ivory tower — People who live in ivory towers are detached from the world around them … Dictionary of English idioms
ivory tower — /aɪvəri ˈtaʊə/ (say uyvuhree towuh) noun 1. a place withdrawn from the world and worldly acts and attitudes. 2. a social environment characterised by an attitude of aloofness from or contempt for worldly matters or behaviour. {translation of… …
Operation Ivory Coast — Coordinates: 21°8′39.68″N 105°29′45.17″E / 21.1443556°N 105.4958806°E / 21.1443556; 105.4958806 … Wikipedia
List of The Dark Tower characters — The Dark Tower is a series of seven novels written by American author Stephen King, which incorporate multiple genres including fantasy, science fantasy, horror and western. Below are The Dark Tower characters that come into play as the series… … Wikipedia
