-
1 a lăsa să-i scape ocazia / o ocazie / prilejul / un prilej
to throw away / to let slip / to miss an opportunityto pass up an opportunityto miss the market.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa să-i scape ocazia / o ocazie / prilejul / un prilej
-
2 a scăpa prilejul
to miss / to lose the opportunityto let the opportunity slipto let the chance pass / slipto lose / to waste the chanceto make a bale of good groundto miss the bus. -
3 a lăsa să-i scape o înjurătură
to let an oath slip outto slip out an oath.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa să-i scape o înjurătură
-
4 a lăsa să-i scape ceva
to let smth. fall / slip. -
5 a rata o ocazie / un prilej
to lose the opportunityto let the chance slipto miss one's cue.Română-Engleză dicționar expresii > a rata o ocazie / un prilej
-
6 a scăpa ceva din mână / mâini
to dropto let go / slip / escapeto quit one's hold of...to lose one's hold / grasp of... /Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa ceva din mână / mâini
-
7 nu lăsa să-ţi scape ocazia / prilejul
don't let the opportunity slip.Română-Engleză dicționar expresii > nu lăsa să-ţi scape ocazia / prilejul
-
8 până atunci mai va
that is still far offlet's just wait until thenaprox. there's many a slip between cup and lip -
9 să nu zici hop până n-ai sărit
prov. don't cry halloo / don't shout before you are out of the woodlet him not halloo till he is out of the wooddon't count your chickens before they are hatcheddon't pay yourself on the back too soonnever swop horses while crossing the streambetween the cup and the lip a morsel may slipsay no ill of the ear till it be pastin the evening one may praise the daynever cackle till your egg is laiddon't throw out your dirty water before you get in freshcall not a surgeon before you are wounded.Română-Engleză dicționar expresii > să nu zici hop până n-ai sărit
См. также в других словарях:
let slip something — let slip (something) to say something that you did not intend to say because you wanted to keep it secret. Pam let slip an interesting bit of gossip yesterday. Stupidly, I let it slip that they d decided not to give him the job. (often + that) … New idioms dictionary
let slip — (something) to say something that you did not intend to say because you wanted to keep it secret. Pam let slip an interesting bit of gossip yesterday. Stupidly, I let it slip that they d decided not to give him the job. (often + that) … New idioms dictionary
let slip something — let ˈslip sth idiom to give sb information that is supposed to be secret • I happened to let it slip that he had given me £1 000 for the car. • She tried not to let slip what she knew. Main entry: ↑slipidiom … Useful english dictionary
let slip — ► let slip reveal inadvertently in conversation. Main Entry: ↑slip … English terms dictionary
let slip — index betray (disclose), divulge, forfeit, ignore, omit, procrastinate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
let slip — phrasal : to allow to escape; especially : to impart (information) inadvertently let slip one day that he had once been married Nevil Shute * * * let slip 1. To reveal accidentally 2. To miss (an opportunity) • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
let slip — verb To divulge a secret, as by accident or mistake. He finally let slip that they plan to take over the business … Wiktionary
To let slip — Slip Slip, v. i. [imp. & p. p. {Slipped}; p. pr. & vb. n. {Slipping}.] [OE. slippen; akin to LG. & D. slippen, MHG. slipfen (cf. Dan. slippe, Sw. slippa, Icel. sleppa), and fr. OE. slipen, AS. sl[=i]pan (in comp.), akin to G. schleifen to slide,… … The Collaborative International Dictionary of English
let slip — let (something) slip to say something that you intended to keep secret. She doesn t like to tell people what she s doing, but sometimes she ll let something slip. From time to time, Alex lets slip an ugly comment about his colleagues. Usage notes … New idioms dictionary
let slip through fingers — If you let something slip through your fingers, such as a good opportunity, you fail to obtain it or keep it. He should have accepted the job when it was offered. He let the opportunity slip through his fingers … English Idioms & idiomatic expressions
let slip — Synonyms and related words: abandon, babble, be bereaved of, be caught napping, be indiscreet, be neglectful, be negligent, be unguarded, betray, betray a confidence, blab, blabber, blurt, blurt out, brush aside, brush off, default, dismiss,… … Moby Thesaurus