-
1 let oneself go
-
2 let oneself in for
let oneself in for -
3 let oneself in
-
4 let oneself go
-
5 let oneself go
[let uanself gou] a) nuk përmbahem; b) ia var vetes -
6 let oneself go
дать себе волю; разойтисьShe really let herself go at the party.
When the music began, Jane let herself go and started a wild dance.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > let oneself go
-
7 let oneself go
1) Общая лексика: давать волю своим чувства, давать волю себе, дать волю своим чувствам, дать волю себе, дать себе волю, запустить себя, дать себе волю (- esp. about someone gaining weight and losing sight of life goals), не следить за собой (в отношении внешности, одежды и т. п.), дать волю себе (своим чувствам), распуститься (- esp. about someone gaining weight and losing sight of life goals), распоясываться, пуститься во все тяжкие2) Переносный смысл: распоясаться3) Шутливое выражение: разгуляться ("I know what happens when these wild butlers let themselves go." (P.G. Wodehouse))4) Сленг: дать чувствам волю5) Макаров: вести себя раскованно, вести себя слишком вольно, разойтись, увлечься, запустить себя (в отношении внешности, одежды и т.п.), не следить за собой (в отношении внешности, одежды и т.п.) -
8 let oneself go
идиом.дать себе волю|| You should not let yourself go. — Вам не следует давать себе волю.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > let oneself go
-
9 let oneself go
перестать сдерживаться, дать волю себе, своим чувствам, разойтисьA: "What a shocking change seems to have come over young Drummond lately!" B: "I know; it was the worst possible thing for him that he got left all that money. He just let himself go and did whatever he liked, ruining not only his health but his character as well." (SPI) — А: "Юный Драммонд так ужасно изменился за последнее время. Б. Я заметил. Наследство, которое он получил, не пошло ему на пользу. Он ведь не знает удержу, делает что захочет. Не только вконец подорвал здоровье, но и погубил свою репутацию."
-
10 let oneself in for smth.
разг.впутаться, ввязаться во что-л...I find I've let myself in for all the repairs which ought to have been done by my predecessor. (SPI) — Я вижу, что влип в историю: мне предстоит ремонт, который следовало бы сделать прежнему арендатору.
-
11 let oneself go
Большой англо-русский и русско-английский словарь > let oneself go
-
12 let oneself be duped
Общая лексика: развесить уши -
13 let oneself be fooled
Общая лексика: развесить уши -
14 let oneself be tempted
Общая лексика: дать себя уговорить, поддаться на уговоры, склониться на уговорыУниверсальный англо-русский словарь > let oneself be tempted
-
15 let oneself in
Общая лексика: войти в дом, входить в дом, отпереть ( дверь) и войти -
16 let oneself in for a lot of work
Макаров: взвалить на себя кучу работыУниверсальный англо-русский словарь > let oneself in for a lot of work
-
17 let oneself in for something
Общая лексика: ввязаться во что-либо, впутатьсяУниверсальный англо-русский словарь > let oneself in for something
-
18 let oneself in for trouble
Общая лексика: напроситься на неприятностьУниверсальный англо-русский словарь > let oneself in for trouble
-
19 let oneself go
<05> дать себе волюАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > let oneself go
-
20 let oneself go
дать волю себе, своим чувствамАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > let oneself go
См. также в других словарях:
let oneself go — See: LET GO(6) … Dictionary of American idioms
let oneself go — See: LET GO(6) … Dictionary of American idioms
let oneself go — (informal) 1. To allow one s appearance, lifestyle, etc to deteriorate 2. To act without restraint • • • Main Entry: ↑let * * * 1) act in an unrestrained or uninhibited way you need to unwind and let yourself go 2) become careless or untidy in… … Useful english dictionary
let oneself go — ► let oneself go 1) act in an uninhibited way. 2) become careless or untidy in one s habits or appearance. Main Entry: ↑let … English terms dictionary
let oneself in for — informal involve oneself in (something difficult or unpleasant). → let … English new terms dictionary
let oneself in for — (from Idioms in Speech) to be persuaded to do something I let myself in for several hours boredom every day, Dixon. A couple more won t break my back. (K. Amis) Oh, God, Christine, you don t want to come to that, you ll be bored stiff. How have… … Idioms and examples
let oneself go — idi to free oneself of inhibitions or restraint … From formal English to slang
let oneself in for — informal involve oneself in (something likely to be difficult or unpleasant) I didn t know what I was letting myself in for … Useful english dictionary
let\ oneself\ go — See: let go(6) … Словарь американских идиом
let oneself go — 1》 act in an uninhibited way. 2》 become careless or untidy in one s habits or appearance. → let … English new terms dictionary
let oneself go — verb to cease to care about ones appearance … Wiktionary