-
21 let smb. out of one's sight
(let smb. (или smth.) out of one's sight)упускать кого-л. (или что-л.) из видуDon't let Sam Laxter out of your sight until this thing has been cleaned up. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Caretaker's Cat’, ch. 7) — Не спускай глаз с Сэма Лакстера, пока мы разбираемся с этим делом.
These are absolute necessities that I will not let out of my sight for one instant. (K. Mansfield, ‘Bliss’, ‘Prelude’) — Это вещи первостепенной важности, я ни на секунду не должен забывать о них.
Large English-Russian phrasebook > let smb. out of one's sight
-
22 let smb. slip through one's fingers
(let smb. (или smth.) slip through one's fingers)упустить, выпустить из рук, проворонить кого-л. (или что-л.); см. тж. slip through one's fingersI'm telling you, my lady, you made a big mistake when you let Joe slip through your fingers. He's the man I'd have liked to see my son-in-law. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book II, ch. VIII) — Говорю тебе, дорогуша, ты сделала большую ошибку, когда упустила Джо. Вот такого зятя я бы хотела.
I underestimated Moffgat's intelligence. I thought that he was dumb enough to let a witness he wanted slip through his fingers. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Drowsy Mosquito’, ch. 23) — Я недооценивал сообразительности Мофгата, считал его глупее. Я был уверен, что он упустит нужного ему свидетеля.
Large English-Russian phrasebook > let smb. slip through one's fingers
-
23 let things go hang
(let things go hang (тж. let things slide))относиться небрежно, безответственно; ≈ относиться к делу спустя рукава‘Oh, well, I s'pose we'll hit on something one of these days.’ ‘That's what you're always saying, George. What's the use of letting things slide?’ (G. Gordon, ‘Let the Day Perish’, part I, ch. XII) — - Ну ладно, я думаю, в ближайшие дни мы на чем-нибудь порешим. - Ты всегда так говоришь, Джордж. Относишься ко всему спустя рукава.
-
24 let-alone
ˈletəˈləun сущ. невмешательство let-alone policy Syn: nonintervention, noninterference невмешательство - * policy политика невмешательстваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > let-alone
-
25 let-up
ˈletˈʌp сущ.;
разг. прекращение;
приостановка;
ослабление, остановка;
отдых it rained without let-up ≈ дождь не прекращался ни на минуту Syn: break n приостановка, прекращение -
26 let-in
let-in [ˏletˊɪn] aвста́вленный -
27 let-off
let-off [ˊletɒf] nпроще́ние; освобожде́ние от (заслу́женного) наказа́ния -
28 let-pass
let-pass [ˊletˏpɑ:s] nпро́пуск -
29 let up
['let'ʌp]1) Общая лексика: оставить, оставлять, прекратить, прекращать, сходить на нет, схлынуть (there was no let up in the pace or work, orders received, in someone's run of bad luck), уняться2) Морской термин: замедляться, стихать3) Разговорное выражение: ослабевать, ослабеть, (on) смягчаться (в отношении кого-л.), перестать придираться (и т.п.), оставить в покое (кого-л.)4) Американизм: прекращать (ся) -
30 let-alone
[ʹletə͵ləʋn] nневмешательствоlet-alone policy [principle] - политика [принцип] невмешательства
-
31 let slip
let (something) slip обронить (сказать что-либо невзначай)Pam let slip an interesting bit of gossip yesterday.
-
32 let something slip
let (something) slip обронить (сказать что-либо невзначай)Pam let slip an interesting bit of gossip yesterday.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > let something slip
-
33 LET ONE GO
испортить воздух.Мягкое иносказательное выражение, типа изредка используемого у нас "пустить голубя". Последнее вспомнилось по анекдоту, кончающемуся так: "Еще одного голубя выпустишь - всю голубятню разломаю!"Но LET HIM GO будет уже очень неприятное выражение из офисного жаргона, означающее, что человека уволили (якобы отпустили, якобы на свободу). -
34 let go of
• let go of something release the hold отпустить, не держатьLet go of my hand or I’ll call the guard.
-
35 let know
-
36 let-alone
-
37 let alone
-
38 let
let позволять, давайтеlet пусть -
39 let smb. be
(let smb. (или smth.) be)оставить кого-л. (или что-л.) в покоеPlease let me be for the rest of the afternoon. (RHD) — Вторую половину дня прошу не беспокоить меня.
-
40 let smb. down easily
(let smb. down easily (gently или softly))щадить чьё-л. самолюбие, относиться к кому-л. мягко, снисходительноI think perhaps if I'd known that his father and mother were there I might have let him down a little more gently. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Lord Mountdrago’) — Если бы я знал, что родители Грифита присутствуют в палате общин, я бы, вероятно, говорил о нем более мягко.
См. также в других словарях:
let-7 microRNA precursor — Predicted secondary structure and sequence conservation of let 7 Identifiers Symbol let 7 Rfam … Wikipedia
let — let·o·vic·ite; let·ta·ble; let·tered; let·ter·er; let·ter·et; let·ter·gae; let·ter·less; let·ter·man; let·tic; let·tre; let·tuce; lobe·let; lord·let; lor·i·let; lu·nu·let; mag·a·zine·let; man·tel·let·ta; mart·let; mil·let·tia; miq·ue·let;… … English syllables
Let Go (Avril Lavigne album) — Let Go Studio album by Avril Lavigne Released 4 June 2002 … Wikipedia
Let — Let, v. t. [imp. & p. p. {Let} ({Letted} (l[e^]t t[e^]d), [Obs].); p. pr. & vb. n. {Letting}.] [OE. leten, l[ae]ten (past tense lat, let, p. p. laten, leten, lete), AS. l[=ae]tan (past tense l[=e]t, p. p. l[=ae]ten); akin to OFries. l[=e]ta, OS.… … The Collaborative International Dictionary of English
Let — Let, v. t. [imp. & p. p. {Let} ({Letted} (l[e^]t t[e^]d), [Obs].); p. pr. & vb. n. {Letting}.] [OE. leten, l[ae]ten (past tense lat, let, p. p. laten, leten, lete), AS. l[=ae]tan (past tense l[=e]t, p. p. l[=ae]ten); akin to OFries. l[=e]ta, OS.… … The Collaborative International Dictionary of English
let*/*/*/ — [let] (past tense and past participle let) verb 1) [T] to allow something to happen, or to allow someone to do something Alice s mum won t let her come with us.[/ex] I stepped back and let him pass.[/ex] The large windows let in a lot of… … Dictionary for writing and speaking English
Let It Be... Naked — Let It Be… Naked Pour les articles homonymes, voir Let It Be. Let It Be… Naked Album par The Beatles Sortie 18 novembre 2003 … Wikipédia en Français
Let It Be Naked — Let It Be… Naked Pour les articles homonymes, voir Let It Be. Let It Be… Naked Album par The Beatles Sortie 18 novembre 2003 … Wikipédia en Français
Let It Be (альбом) — Let It Be Студийный альбом The Beatles Дата выпуска 8 мая 1970 Записан … Википедия
Let It Be — Студийный альбом The Beatl … Википедия
let — [let] verb let PTandPP letting PRESPART [transitive] PROPERTY also let out to allow someone to use a room or building in return for rent … Financial and business terms