to+leave+well+alone

1)

а) позволение, разрешение

- by-your-leave

б) воен. увольнительная, увольнение (разрешение об отлучке, выданное служащему армии)

2) = leave of absence отпуск

- annual leave

- sick leave

- terminal leave

3)

а) отъезд, уход; отправление, отход

б) расставание, прощание

••

1)

а) покидать

б) уезжать, переезжать

2)

а) оставлять ( след)

б) забывать, оставлять

в) оставаться ( в остатке)

3) оставлять в каком-л. положении или состоянии

4) оставлять, передавать

5) предоставлять, поручать

6)

а) завещать, оставлять ( наследство)

б) оставить ( после себя)

7) прекращать

8) амер.; разг. разрешать, позволять

•

- leave aside

••

[̈ɪli:v]

annual leave ежегодный отпуск to be (или to get) (nicely) left разг. быть покинутым, обманутым, одураченным leave завещать, оставлять (наследство); to be well left быть хорошо обеспеченным наследством care leave отпуск по уходу (за больным, ребенком, инвалидом и т. п.) child care leave отпуск по уходу за ребенком child-care leave отпуск по уходу за ребенком compassionate leave отпуск по семейным обстоятельствам educational leave отпуск для прохождения обучения (курсов переквалификации, очной сессии в заочном учебном заведении), учебный отпуск educational leave учебный отпуск I should leave that question alone if I were you на вашем месте я не касался бы этого вопроса leave разрешение, позволение; by (или with) your leave с вашего разрешения; I take leave to say беру на себя смелость сказать leave приводить в (какое-л.) состояние; the insult left him speechless оскорбление лишило его дара речи leave прекращать; it is time to leave talking and begin acting пора перестать разговаривать и начать действовать; leave it at that! разг. оставьте!, довольно! it leaves much to be desired оставляет желать много лучшего leave завещать, оставлять (наследство); to be well left быть хорошо обеспеченным наследством leave завещать leave оставлять leave оставлять; to leave the rails сойти с рельсов; to leave hold of выпустить из рук; seven from ten leaves three 10 - 7 = = 3 leave оставлять в том же состоянии; the story leaves him cold рассказ не трогает его; to leave (smth.) unsaid (undone) не сказать (не сделать) (чего-л.) leave отпуск leave отпуск (тж. leave of absence); on leave в отпуске; on sick leave в отпуске по болезни; paid leave оплачиваемый отпуск leave отъезд, уход; прощание; to take one's leave (of smb.) прощаться (с кем-л.) leave передавать, оставлять; to leave a message (for smb.) оставлять (кому-л.) записку; просить передать (что-л.); to leave word (for smb.) велеть передать (кому-л. что-л.) leave позволение leave покидать leave (left) покидать leave покрываться листвой leave предоставлять; leave it to me предоставьте это мне; nothing was left to accident все было предусмотрено; всякая случайность была исключена leave прекращать; it is time to leave talking and begin acting пора перестать разговаривать и начать действовать; leave it at that! разг. оставьте!, довольно! leave разрешение, позволение; by (или with) your leave с вашего разрешения; I take leave to say беру на себя смелость сказать leave разрешение leave приводить в (какое-л.) состояние; the insult left him speechless оскорбление лишило его дара речи leave воен. увольнение leave уезжать, переезжать; my sister has left for Moscow моя сестра уехала в Москву; when does the train leave? когда отходит поезд? leave передавать, оставлять; to leave a message (for smb.) оставлять (кому-л.) записку; просить передать (что-л.); to leave word (for smb.) велеть передать (кому-л. что-л.) message: leave сообщение, донесение; письмо, послание; send me a message известите меня; to leave a message (for smb.) просить передать (что-л. кому-л.) leave allowance воен. отпускное денежное содержание; leave travel воен. поездка в отпуск или из отпуска leave for work допуск к работе leave оставлять; to leave the rails сойти с рельсов; to leave hold of выпустить из рук; seven from ten leaves three 10 - 7 = = 3 to leave open оставить открытым (вопрос и т. п.); to leave oneself wide open амер. подставить себя под удар; to leave (smth.) in the air оставлять незаконченным (мысль, речь и т. п.) leave прекращать; it is time to leave talking and begin acting пора перестать разговаривать и начать действовать; leave it at that! разг. оставьте!, довольно! leave предоставлять; leave it to me предоставьте это мне; nothing was left to accident все было предусмотрено; всякая случайность была исключена leave off останавливаться leave off останавливаться; where did we leave off last time? на чем мы остановились в прошлый раз?; we left off at the end of chapter мы остановились в конце третьей главы leave off переставать делать (что-л.), бросать привычку; to leave off one's winter clothes перестать носить, снять теплые вещи; to leave off smoking бросить курить leave off прекращать leave off переставать делать (что-л.), бросать привычку; to leave off one's winter clothes перестать носить, снять теплые вещи; to leave off smoking бросить курить leave off переставать делать (что-л.), бросать привычку; to leave off one's winter clothes перестать носить, снять теплые вещи; to leave off smoking бросить курить to leave open оставить открытым (вопрос и т. п.); to leave oneself wide open амер. подставить себя под удар; to leave (smth.) in the air оставлять незаконченным (мысль, речь и т. п.) to leave open оставить открытым (вопрос и т. п.); to leave oneself wide open амер. подставить себя под удар; to leave (smth.) in the air оставлять незаконченным (мысль, речь и т. п.) open: leave leave оставлять нерешенным leave leave оставлять открытым leave out не учитывать leave out пропускать, не включать leave out пропускать leave out упускать leave over откладывать leave оставлять; to leave the rails сойти с рельсов; to leave hold of выпустить из рук; seven from ten leaves three 10 - 7 = = 3 leave to appeal право на апелляцию leave to appeal разрешение на апелляцию leave to defend право на защиту to leave (smb.) to himself не вмешиваться (в чьи-л. дела) leave allowance воен. отпускное денежное содержание; leave travel воен. поездка в отпуск или из отпуска leave оставлять в том же состоянии; the story leaves him cold рассказ не трогает его; to leave (smth.) unsaid (undone) не сказать (не сделать) (чего-л.) leave without pay отпуск без сохранения содержания leave передавать, оставлять; to leave a message (for smb.) оставлять (кому-л.) записку; просить передать (что-л.); to leave word (for smb.) велеть передать (кому-л. что-л.) maternity leave отпуск по беременности и родам, декретный отпуск maternity leave отпуск по беременности и родам maternity: leave benefit пособие роженице; maternity leave отпуск по беременности и родам leave уезжать, переезжать; my sister has left for Moscow моя сестра уехала в Москву; when does the train leave? когда отходит поезд? leave предоставлять; leave it to me предоставьте это мне; nothing was left to accident все было предусмотрено; всякая случайность была исключена nursing leave отпуск по уходу за маленьким ребенком leave отпуск (тж. leave of absence); on leave в отпуске; on sick leave в отпуске по болезни; paid leave оплачиваемый отпуск leave отпуск (тж. leave of absence); on leave в отпуске; on sick leave в отпуске по болезни; paid leave оплачиваемый отпуск paid educational leave оплаченный учебный отпуск paid educational leave оплачиваемый учебный отпуск leave отпуск (тж. leave of absence); on leave в отпуске; on sick leave в отпуске по болезни; paid leave оплачиваемый отпуск paid sick leave оплаченный отпуск по болезни parental leave родительский отпуск paternity leave отпуск отцу (например, по уходу за ребенком) paternity leave отпуск по причине отцовства leave оставлять; to leave the rails сойти с рельсов; to leave hold of выпустить из рук; seven from ten leaves three 10 - 7 = = 3 sick leave отпуск по болезни some things are better left unsaid есть вещи, о которых лучше не говорить leave оставлять в том же состоянии; the story leaves him cold рассказ не трогает его; to leave (smth.) unsaid (undone) не сказать (не сделать) (чего-л.) study leave отпуск на учебу; учебный отпуск to take leave of one's senses потерять рассудок leave отъезд, уход; прощание; to take one's leave (of smb.) прощаться (с кем-л.) ticket of leave досрочное освобождение заключенного leave off останавливаться; where did we leave off last time? на чем мы остановились в прошлый раз?; we left off at the end of chapter мы остановились в конце третьей главы leave уезжать, переезжать; my sister has left for Moscow моя сестра уехала в Москву; when does the train leave? когда отходит поезд? leave off останавливаться; where did we leave off last time? на чем мы остановились в прошлый раз?; we left off at the end of chapter мы остановились в конце третьей главы

1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) zapustiti, odpotovati

2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) pustiti

3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) pustiti

4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) pustiti

5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) prepustiti

6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) zapustiti

•

- leave alone

1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) dovoljenje

2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) dopust

•

- take one's leave of

* * *

dovoljenje, privoljenje; dopust; slovo

leave of absence — dopust

to ask s.o. for leave — ali to ask leave of s.o. — prositi koga za dovoljenje

by your leave — z vašim dovoljenjem

leave off — dovoljenje za odsotnost

to get leave off — dobiti dovoljenje za odsotnost

on leave — na dopustu

to go on leave — iti na dopust

leave on pay — plačan dopust

to take leave to say — dovoliti si reči

to take leave of — posloviti se od

to take one's leave — oditi

to take French leave — oditi brez pozdrava

to take leave of one's senses — priti ob pamet

ticket of leave — pogojni dopust (kaznjenca)

pustiti, zapustiti, prepustiti; opustiti, prenehati; pustiti, na cedilu, iti preko česa; American dovoliti, dopustiti;

oditi, odpotovati ( for kam)

to be left — ostati

colloquially to get left — ostati na cedilu

to leave in the lurch — pustiti na cedilu

colloquially it leaves me cold ( —ali cool) — ne zanima me, ne vznemirja me

colloquially leave it at that — naj ostane pri tem

to leave things as they are — pustiti stvari kot so, pustiti stvari pri miru

6 from 8 leaves 2 — 8-6 je 2

there is nothing left to us but to go — ne preostane nam drugega kot da gremo

to be left till called for — poštno ležeče

I have nothing left — nič mi ni ostalo

left on hand — preostalo (v zalogi)

it leaves much to be desired — še zdaleč ni dovolj

to leave no stone unturned — obrniti vsak kamen, vsestransko se truditi

to leave s.o. wondering whether — pustiti koga v dvomu o

I leave it to you — to prepuščam tebi

to leave to accident ( —ali chance) — prepustiti naključju

to leave s.o. to himself ( —ali to his own devices) — prepustiti koga samemu sebi

to be well left — dobro dedovati

to leave s.o. in the dark — zamolčati komu kaj, ne povedati komu česa

to leave a place for another — oditi kam od kod

to leave hold of — spustiti kaj

vulgar to leave go of — spustiti kaj iz rok

to leave one's mark (up)on — zapustiti neizbrisen vtis

to leave open — pustiti (vprašanje) odprto

to leave up to — prepustiti

to leave word — sporočiti, pustiti sporočilo

to leave card on s.o. — pustiti vizitko pri kom

ozeleneti

I

1) разрешение, позволение; by (или with) your leave с вашего разрешения; I take leave to say беру на себя смелость сказать

2) отпуск (тж. leave of absence); on leave в отпуске; on sick leave в отпуске по болезни; paid leave оплачиваемый отпуск; leave without pay отпуск без сохранения содержания

3) mil. увольнение

4) отъезд, уход; прощание; to take one's leave (of smb.) прощаться (с кем-л.)

5) (attr.) leave allowance mil. отпускное денежное содержание; leave travel mil. поездка в отпуск или из отпуска

French leave уход без прощания, незаметный уход; to take French leave уйти не прощаясь, незаметно

to take leave of one's senses потерять рассудок

II

(past and past participle left)

1) покидать

2) уезжать, переезжать; my sister has left for Moscow моя сестра уехала в Москву; when does the train leave? когда отходит поезд?

3) оставлять; to leave the rails сойти с рельсов; to leave hold of выпустить из рук; seven from ten leaves three 10 - 7 = 3

4) оставлять в том же состоянии; the story leaves him cold рассказ не трогает его; to leave smth. unsaid (undone) не сказать (не сделать) чего-л.; some things are better left unsaid есть вещи, о которых лучше не говорить; I should leave that question alone if I were you на вашем месте я не касался бы этого вопроса

5) передавать, оставлять; to leave a message for smb. оставлять кому-л. записку; просить передать что-л.; to leave word for smb. велеть передать кому-л. (что-либо)

6) приводить в какое-л. состояние; the insult left him speechless оскорбление лишило его дара речи

7) предоставлять; leave it to me предоставьте это мне; nothing was left to accident все было предусмотрено; всякая случайность была исключена

8) завещать, оставлять (наследство); to be well left быть хорошо обеспеченным наследством

9) прекращать; it is time to leave talking and begin acting пора перестать разговаривать и начать действовать; leave it at that! collocation оставьте!, довольно!

leave behind

leave off

leave out

leave over

to leave open оставить открытым (вопрос и т. п.)

to leave oneself wide open amer. подставить себя под удар

to leave smth. in the air оставлять незаконченным (мысль, речь и т. п.)

to leave smb. to himself не вмешиваться в чьи-л. дела

it leaves much to be desired оставляет желать много лучшего

to be (или to get) (nicely) left collocation быть покинутым, обманутым, одураченным

abandon, desert, forsake

depart, go, retire, withdraw

see quit

keep, persevere in, stay at, stay in, stay with, stick to, stick with

approach, come, remain

III

покрываться листвой

* * *

(v) оставлять; покинуть; уехать

* * *

* * *

* * *

бросить

выезжать

выехать

дозволение

завещать

кинуть

незаметно

обманутым

опережать

оставить

оставлять

остать

отбытие

отойти

отпуск

отъезд

передавать

переезжать

переехать

побросать

поехать

позволение

покидать

покинуть

предоставлять

прекращать

прощание

разрешение

уезжать

уехать

уход

хватиться

* * *

1) хорошо

2) справедливо, верно, правильно

3) как следует; хорошенько; основательно

4) хорошо, со знанием дела

- well enough

5) внимательно

6) благосклонно, благожелательно

7) брит.; разг. очень, сильно, весьма

8) ясно, чётко

9) действительно, вполне

10) достойно, элегантно, с изяществом

11) выгодно, с выгодой

12) в достатке, в изобилии, богато

•

••

- as well

1)

а) предик. здоровый, выздоровевший, поправившийся ( о человеке)

б) вылеченный, заживший (о болезни, ране и т. п.)

2) предик. хороший, находящийся в хорошем состоянии

3) удачный

4) желательный, целесообразный

5) процветающий, обеспеченный, состоятельный

6) приятный, симпатичный ( о внешности)

••

- well up in smth.

1) ну! (выражает удивление, уступку, согласие, ожидание и т. п.)

2) ну, итак (используется как вступительное слово при каком-л. замечании либо как способ заполнения речевой паузы)

1) добро, благо

2) благополучие, благосостояние; процветание

3) благоприятное мнение (о ком-л. / чём-л.)

••

1) колодец

2)

а) родник, ключ

б) водоём

3) ( wells) во́ды, курорт с минеральными водами

4) источник, кладезь (чего-л.)

5)

а) лестничная клетка; лестничный пролёт

б) шахта лифта

6) брит. места адвокатов ( в английском суде)

7)

а) горн. скважина

б) = oil well

8) тех. зумпф, отстойник

1) подниматься ( о воде); выступать ( о слезах)

2) вскипать, закипать (о чувствах, эмоциях)

3) = well out / forth хлынуть, бить ключом прям. и перен.

   см. leave well alone

[let ë'lëun] pa përmendur

● let well alone [let wel ë'lëun] lëre me aq, mos e ngit më tej

● let (leave) sb/sth alone lë rehat, nuk e ngacmoj

* * *

* * *

1) to leave alone; not to disturb or worry:

2) not to mention; without taking into consideration:

1) to leave alone; not to disturb or worry:

2) not to mention; without taking into consideration: