-
61 leave it at that
прекрати́ть на э́том спорThe Americanisms. English-Russian dictionary. > leave it at that
-
62 like that
нареч.наподобие того (наподобие этого)подобным образомтакприл. подобный; характерный, типичныйBe careful, you may spill the milk if you carry it like that.
см. тж something like that, ср. like thisАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > like that
-
63 deem it (to be) necessary / deem that it is necessary
Deem it (to be) necessary / deem that it is necessaryверить, что что-либо является необходимымMary deemed that it was necessary to leave town that night.English-Russian small dictionary of idioms > deem it (to be) necessary / deem that it is necessary
-
64 deem it (to be) necessary / deem that it is necessary
Deem it (to be) necessary / deem that it is necessaryверить, что что-либо является необходимымMary deemed that it was necessary to leave town that night.English-Russian small dictionary of idioms > deem it (to be) necessary / deem that it is necessary
-
65 like that
1) таким образом, подобным образомDon't talk like that. — Не говори так.
2) просто такHe can't just leave like that. — Он не может просто так уехать.
-
66 take it or leave it
paзг.1) кaк вaм угoднo, xoтитe бepитe, xoтитe нeт (пpи нeжeлaнии cнизить цeну пpи пpoдaжe чeгo-л.)E seems expensive for a watch like this. - E is the price. Take it or leave it. 'Buy some other horse,' I said. Still a mumble. 'We haven't got all afternoon, lover boy. Three thousand six. Take it or leave it,' I said automatically (D. Francis)2) вaшa вoля, кaк xoтитe; xoтитe вepьтe, xoтитe нeтI don't wish you any harm. Stay here if you like. Take it or leave it, as the lady said when she threw a banana to the sea-lion (A. J. Cronin). 'You realize, Miss Forest, that you have not brought a scrap of evidence to this court to support your story...' 'Well, you can take it or leave it,' Elsie said (M. Spark)3) вcё paвнo, уcтpaивaeт кaк тo, тaк и дpугoeDo you like sugar in your tea? - I don't mind I can take it or leave it -
67 to urge that they should leave
to urge that they should leave (that it should be done at once, that he should come) настаивать на том, чтобы они уехали (чтобы это было сделано немедленно, чтобы он приехал)English-Russian combinatory dictionary > to urge that they should leave
-
68 to leave well alone
= to let well aloneLet well alone (оставить в покое) — в XVIII в. это был девиз британского премьер-министра сэра Роберта Уолпола (1676—1745), но как пословица это выражение было известно ещё в XVI в. В Великобритании в настоящее время слово leave часто заменяется архаичным let (современное leave me alone! звучало когда-то как let me alone!), но в США слово let всё ещё употребляется.If your washing machine works reasonably well, I would suggest that you don't interfere with it. Leave well alone. — Если ваша стиральная машина работает достаточно хорошо, я бы посоветовал не трогать её. Оставьте её в покое.
English-Russian dictionary of expressions > to leave well alone
-
69 to make a sign that he wanted to leave
to make a sign that he wanted to leave (that he had a question) подать знак, что он хочет уйти (что он хочет спросить)English-Russian combinatory dictionary > to make a sign that he wanted to leave
-
70 French leave
1) уст. уход без прощания; незаметный уход; ≈ уход по-английски (обыкн. употр. с гл. to take; ср.; фр. partir à l'anglaise)The truth is, she had quitted the premisses for many hours, and upon that permission which is called French leave among us. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. LV) — Дело в том, что она удалилась за много часов до этого, позволив себе уйти "по-французски", как это называется у нас.
2) уход без разрешения, без предупреждения; прекращение работы без предупрежденияThen they went out to McAndrew's café (Corder recklessly taking French leave...). (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XVII) — Потом они пошли в кафе Мак-Эндрю (Кордер, махнув на все рукой, ушел, никому не сказав ни слова...)
The boy took French leave of his parents to go to the football match. — Мальчик без разрешения родителей отправился на футбольный матч.
-
71 give notice to leave
фраз. подавать заявление об отпуске; давать уведомление об увольненииWhen one day a new vicar discovered that Albert couldn't read or write, he told him that unless he learnt to read and write within three months, he would lose his job. Albert refused and the vicar gave him a month's notice to leave.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > give notice to leave
-
72 take leave of one's senses
paзг.pexнутьcя, cпятить'Either you are joking or you have taken leave of your senses, Mr. President,' Scott said in a low voice (F. Knebet). Perhaps I have really taken leave of my senses. They say that when you go truly mad, you never know it (G. Vidat)Concise English-Russian phrasebook > take leave of one's senses
-
73 to leave little to the imagination
= to not leave much to the imagination; букв. "не оставлять простора для фантазии"; эвф. показывать, описывать во всех подробностях; обнажать ( тело), быть откровенным ( о платье)diaphanous dress that left little to the imagination — прозрачное платье, через которое можно было увидеть все прелести её фигуры
She certainly gave the paps what they wanted in an outfit which left little to the imagination. — Она позировала перед папарацци в откровенном наряде.
Англо-русский современный словарь > to leave little to the imagination
-
74 let it go at that
удовлетвориться чем-л.; воздержаться от дальнейших действий или разговоровIt's hardly likely that I'd want to leave you, no matter what happens... Let's say It's an impossibility, and let it go at that. (E. Caldwell, ‘Gretta’, part II, ch. II) — Мало вероятно, что я когда-нибудь брошу тебя, что бы ни случилось... Будем считать, что это невозможно, и давай больше не говорить на эту тему.
Three months later she went to Reno for a divorce, charging desertion, and he let it go at that. (W. Saroyan, ‘The Assyrian and Other Stories’, ‘The Cocktail Party’) — Через три месяца жена Эндрю Лоринга отправилась в Рено и стала добиваться развода на том основании, что муж ее бросил. Эндрю Лоринг не чинил ей препятствий.
-
75 let it go (at that)
удoвлeтвopитьcя чём-л.; вoздepжaтьcя oт дaльнeйшиx paзгoвopoв или дeйcтвий; нe чинить пpeпятcтвийEither the slight gloss of irony which I put on the words had escaped him altogether, or he preferred to let it go, I couldn't tell which, at the moment (J. Wain). It's hardly likely that I'd want to leave you, no matter what happens... Let's say it's an impossibility, and let it go at that (E. CaldwelD. Three months later she went to Reno for a divorce, charging desertion, and he let it go at that (W. Saroyan) -
76 (to) leave for good
идиом.1) навеки покинуть, никогда не вернуться, уйти навсегда (уйти совсем)2) умеретьYou'll be the hero of the neighborhood / Nobody knows that you left for good / You're in the army now — Ты будешь героем в своем районе, / Никто ж не знает, что ты уже никогда не вернешься. / Ты теперь в армии. Status Quo - In the Army Now
for goodАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) leave for good
-
77 (to) leave for good
идиом.1) навеки покинуть, никогда не вернуться, уйти навсегда (уйти совсем)2) умеретьYou'll be the hero of the neighborhood / Nobody knows that you left for good / You're in the army now — Ты будешь героем в своем районе, / Никто ж не знает, что ты уже никогда не вернешься. / Ты теперь в армии. Status Quo - In the Army Now
for goodАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) leave for good
-
78 where does that get us? where does that leave us?
Общая лексика: Что нам это даёт?Универсальный англо-русский словарь > where does that get us? where does that leave us?
-
79 I should leave that question alone if I were you
Общая лексика: я бы на вашем месте не поднимал этого вопросаУниверсальный англо-русский словарь > I should leave that question alone if I were you
-
80 and usually I leave it at that
Общая лексика: и на этом я обычно прекращаю разговорУниверсальный англо-русский словарь > and usually I leave it at that
См. также в других словарях:
leave (something) in (someone's) hands — be in (someone s) hands to be dealt with or controlled by someone. So, Sue, regarding the hotel bookings and so on, can I leave all that in your hands? … New idioms dictionary
leave — leave1 W1S1 [li:v] v past tense and past participle left [left] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(go away)¦ 2¦(stop)¦ 3 leave somebody/something alone 4¦(let something/somebody stay)¦ 5¦(not change/move something)¦ 6¦(result of accident/illness/event)¦ 7 be left… … Dictionary of contemporary English
leave — 1 /li:v/ verb past tense and past participle left LEAVE A PLACE, VEHICLE 1 LEAVE (I, T) to go away from a place or a person: What time did you leave the office? | They were so noisy that the manager asked them to leave. (+ for): They re leaving… … Longman dictionary of contemporary English
Leave No Trace — is both a set of principles, and an organization that promotes those principles. The principles are designed to assist outdoor enthusiasts with their decisions about how to reduce their impacts when they hike, camp, picnic, snowshoe, run, bike,… … Wikipedia
Leave It to Beaver — Season one title screen Also known as Beaver Genre Sitcom Created by … Wikipedia
leave — [liːv] noun [uncountable] HUMAN RESOURCES time that you are allowed to be absent from your work: • The company offers attractive benefits, including five weeks leave per year. • The Los Gatos School District has hired 21 new teachers to replace… … Financial and business terms
Leave It to Chance — was an American comic book series written by James Robinson, illustrated by penciler Paul Smith and published by Image Comics. It featured the adventures of Chance Falconer, the 14 year old daughter of famed paranormal investigator Lucas Falconer … Wikipedia
leave it at that — To take no further action, make no further comment, etc • • • Main Entry: ↑leave * * * leave it at that phrase to not do anything more about something You’ve said you’re sorry, so let’s leave it at that. Thesaurus: to not act, or to not do… … Useful english dictionary
Leave It to Beaver characters — Leave It to Beaver characters. Main characters and cast The show s four main characters appeared in all 234 episodes of the show, and, in the opening sequence, were introduced in the following order:* June Evelyn Bronson Cleaver (Barbara… … Wikipedia
Leave of absence — (LOA) is a term used to describe a period of time that one is to be away from his/her primary job, while maintaining the status of employee . This term is in contrast to normal periods away from the workplace, such as vacations, holidays,… … Wikipedia
Leave — Leave, v. t. [imp. & p. p. {Left} (l[e^]ft); p. pr. & vb. n. {Leaving}.] [OE. leven, AS. l?fan, fr. l[=a]f remnant, heritage; akin to lifian, libban, to live, orig., to remain; cf. bel[=i]fan to remain, G. bleiben, Goth. bileiban. [root]119. See… … The Collaborative International Dictionary of English