-
61 leave it at that
разг.удовлетвориться достигнутым, сделанным, успокоиться на чём-л.; не настаивать на чём-л.; перестать говорить о чём-л. или возражать против чего-л.; см. тж. let it go at thatI'm getting on as well as I can expect, and I must leave it at that. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. II) — Я здоров, насколько можно ожидать. И на этом спасибо.
Once, when he had been talking to her about Kit's future, she had said: ‘I don't think it matters, Dad, whatever one proposes - he'll dispose; parents don't count now: look at me!’ And he had looked at her, and left it at that. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part II, ch. II) — Раз, когда он заговорил с Флер о будущем Кита, она сказала: - Знаешь, папа, по-моему, не стоит и придумывать, он все равно сделает по-своему; теперь с родителями не считаются. Вот хоть я, посмотри! И Сомс посмотрел на нее - и не стал возражать.
She had tried... but she had failed; and now, for many years, she had left it at that. (H. Walpole, ‘The Wooden Horse’, ch. IV) — Клер пыталась когда-то установить с отцом более близкие отношения, но потерпела неудачу... и вот уже многие годы все остается как есть.
We'll leave it at that. You will pay half the expenses. (DEI) — На этом и остановимся. Вы оплатите половину расходов.
-
62 leave it out
expr BrE infmlI've had enough of your complaining for one day - leave it out, will you? — Мне уже надоело твое нытье, может, прекратишь?
-
63 leave no stone unturned
сделать всё возможное, испробовать все средства, пустить всё в ход, приложить все старания, ни перед чем не останавливатьсяIf you are willing to let the matter drop I will make handsome provision for you both; if, instead, you choose to make trouble, to force this matter into the daylight, I shall leave no stone unturned to protect myself... (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XX) — Если вы согласитесь предать дело забвению, я не останусь в долгу перед вами и вашей супругой. Если же, наоборот, вы найдете нужным поднять шум и эта злосчастная история получит огласку, я не остановлюсь ни перед чем, чтобы защитить свое имя...
In all likelihood Cowperwood would go to the penitentiary... Butler would see that no stone was left unturned... (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXXVII) — По всей вероятности, Каупервуд будет отправлен в исправительную тюрьму... Уж он, Батлер, постарается для этого привести в движение все пружины...
-
64 leave him alone, if not, you will regret it
Макаров: оставьте его в покое, не то пожалеетеУниверсальный англо-русский словарь > leave him alone, if not, you will regret it
-
65 will this flight leave on time
bu uçak zamanında kalkacak mı -
66 will this flight leave on time
bu uçak zamanında kalkacak mı -
67 take it or leave it
expr infml1)You think them shoes ain't much cop? Well, you can take it or leave it — Если ботинки вам не нравятся, можете не покупать, это как хотите
2)I can remember when this monkey was a baby. I could actually take it or leave it — Я помню, когда меня почти не тянуло к героину. Мне было все равно, есть ли он у меня или нет
He will line every now and then but he can take it or leave it — Он изредка ширяется, но в принципе может обходиться и без этого
The new dictionary of modern spoken language > take it or leave it
-
68 John will leave for Edinburgh tomorrow
English-Dutch dictionary > John will leave for Edinburgh tomorrow
-
69 sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me
Общая лексика: брань на в (contrast: if you throw enough mud some (of it) will stick. if the ball does not stick to the wall, it will at least leave a mark. put it on thick, and a little will stick)Универсальный англо-русский словарь > sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me
-
70 (to) leave it to chance
фраз. гл.оставлять на волю случаядоверяться судьбе|| Whatever happens I'll leave it all to chance — Что бы ни случилось, доверюсь судьбе. ("Queen")
Why leave it to chance when a few simple steps will secure the desired outcome?
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) leave it to chance
-
71 (to) leave it to chance
фраз. гл.оставлять на волю случаядоверяться судьбе|| Whatever happens I'll leave it all to chance — Что бы ни случилось, доверюсь судьбе. ("Queen")
Why leave it to chance when a few simple steps will secure the desired outcome?
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) leave it to chance
-
72 put your hand no further than your sleeve will reach
посл.(put your hand (или stretch your arm) no further than your sleeve will reac h)≈ по одёжке протягивай ножкиIt would leave me short of working capital, and... I mustn't stretch my arm further than th' coat-sleeve will reach. (W. Westall, ‘Old Factory’, DEP) — Если я так поступлю, то останусь без оборотного капитала, вот и приходится... по одежке протягивать ножки.
Large English-Russian phrasebook > put your hand no further than your sleeve will reach
-
73 tenancy at will
аренда (владение) по выбору или желанию: распоряжение собственностью с согласия владельца на неограниченный срок; обычно требуется уведомление каждой из сторон о желании прекратить контракт аренды.* * *. The occupancy of property at the will of the owner. The agreement may be written or oral, but the tenant may leave at any time without liability and the owner can evict the tenant at any time. . Small Business Taxes & Management 2 . -
74 the stones will cry out
камни возопиют (о чём-л. возмутительном) [этим. библ. Luke XIX, 40]Garrido did his job well: he knew that the stones cry out, and he didn't leave any stones. (Gr. Greene, ‘The Lawless Roads’, ch. 6) — Гарридо основательно потрудился: он знал, что от его действий камни возопиют, и он сровнял с землей все церкви, не оставив и камня.
-
75 I will leave this to your care
Универсальный англо-русский словарь > I will leave this to your care
-
76 don't talk about yourself-it will be done when you leave he
Общая лексика: говори о себе сам-это сделают другие, когда ты уйдёшьУниверсальный англо-русский словарь > don't talk about yourself-it will be done when you leave he
-
77 the cut will not leave any scar
Общая лексика: после этого пореза не будет шрамаУниверсальный англо-русский словарь > the cut will not leave any scar
-
78 Effective Concentration at which 50% of worms will leave sediment
Oceanography: EC-50Универсальный русско-английский словарь > Effective Concentration at which 50% of worms will leave sediment
-
79 Don't talk about yourself – it will be done when you leave.
<02> Не говори о себе сам – это сделают другие, когда ты уйдешь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Don't talk about yourself – it will be done when you leave.
-
80 war will leave no victors
Politics english-russian dictionary > war will leave no victors
См. также в других словарях:
leave by will — index bequeath, demise, devise (give) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
leave a legacy — I (accomplish) verb bring about, consummate, dedicate, enrich, fulfill, make a contribution to society, minister, pass down, realize, redound to, succeed II (bequeath) verb allot, assign, bestow, demise, descend, devise, dispense, donate, endow,… … Law dictionary
Leave (U.S. military) — In the United States Military, leave is permission to be away from one s unit for a specific period of time.EntitlementUnder normal circumstance, all personnel are granted 30 days of leave per year. This time is usually used for vacations and… … Wikipedia
will — will1 [ wıl ] modal verb *** Will is usually followed by an infinitive without to : She will be angry. Sometimes it is used without a following infinitive: I never have borrowed money, and I never will. In conversation or informal writing will is … Usage of the words and phrases in modern English
Leave and Earnings Statement — Example of an LES A Leave and Earnings Statement, generally referred to as an LES, is a document given on a monthly basis to members of the United States military which documents their pay and leave status on a monthly basis. Employees in the… … Wikipedia
Leave (album) — Infobox Album | Name = Leave Type = Album Artist = Stefanie Sun Released = 21 May, 2002 Recorded = Genre = Mandarin pop Length = Label = Warner (HK) Producer = Reviews = Last album = START (2002) This album = Leave (2002) Next album = 未完成 To Be… … Wikipedia
will*/*/*/ — [wɪl] modal verb I summary: ■ Will is usually followed by an infinitive without ‘to : She will be angry. Sometimes it is used without a following infinitive: I have never borrowed money, and I never will. ■ In conversation or informal writing… … Dictionary for writing and speaking English
Leave It to Beaver — Season one title screen Also known as Beaver Genre Sitcom Created by … Wikipedia
Leave No Trace — is both a set of principles, and an organization that promotes those principles. The principles are designed to assist outdoor enthusiasts with their decisions about how to reduce their impacts when they hike, camp, picnic, snowshoe, run, bike,… … Wikipedia
leave — vt left, leav·ing: bequeath devise Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. leave I … Law dictionary
leave — [liːv] noun [uncountable] HUMAN RESOURCES time that you are allowed to be absent from your work: • The company offers attractive benefits, including five weeks leave per year. • The Los Gatos School District has hired 21 new teachers to replace… … Financial and business terms