-
21 lie
§ ტყუილი, სიცრუე; ტყუილის თქმა, მოტყუება§1 ტყუილი, სიცრუე2 ცრუობა (ცრუობს), ტყუილი (ტყუის)3 (lay, lain) წოლა (წევს), დება (დევს)the whole life lies before you მთელი ცხოვრება წინ გიდევს / გაქვს●●the fields lay in snow მინდვრები თოვლით იყო დაფარული4 (lay, lain) მდებარეობა5 (lay, lain) გადაშლა (გადაიშლება)●●our way lies to the east ჩვენი გზა აღმოსავლეთისკენ მიდისto lie at one's door: the guilt lies at his door იგია დამნაშავეto lie in the dust: after an earthquake the town of Spitak lay in the dust მიწისძვრის დროს ქაალაქი სპიტაკი ნანგრევებად იქცა / მიწასთან გასწორდაthe loss of your mother lies near my heart მთელი გულით გითანაგრძნობ დედის დაკარგვასto lie low განაბვა, გატრუნვა, დამალვაto lie / fall prone პირდაღმა წოლა / დაცემაhe owned to have told a lie აღიარა, რომ ტყუილი თქვაI suggest that you've said a lie იმის თქმა მინდა, რომ იცრუეno one can match him in telling lies ტყუილებში ვერავინ სჯობნის // ბადალი არა ჰყავსdon’t degrade yourself by telling lies ტყუილებით ნუ დაიმცირებ თავსthe country lay desolate after the withdrawal of the enemy troops მტრის ჯარის წასვლის შემდეგ ქვეყანა აოხრებული დარჩაthe village lay in a hollow of the hills სოფელი ორ გორას შორის ტაფობში მდებარეობდაhe lay on his stomach პირქვე / პირდაღმა იწვაto lie in wait for smb. დადარაჯება, (დაუდარაჯდება) ჩასაფრება (ჩაუსაფრდება);it strikes me he's lying მგონი, ტყუისI suspected him of lying ეჭვი გამიჩნდა, რომ ტყუოდაit was patently obvious that he was lying აშკარად ჩანდა, რომ ტყუილს ამბობდაI caught her out in a lie ტყუილზე დავიჭირე //ტყუილში გამოვიჭირეwhere does the blame lie for our failure? რა არის ჩვენი წარუმატებლობის / მარცხის მოზეზი?lying is foreign to his nature ტყუილის თქმა მისთვის უცხოა / მას არ ახასიათებს -
22 face
§ სახე, გამომეტყველება; პირისპირ შეხვედრა, დგომა§1 სახეhe got red in the face წამოჭარხლდა / სახე აელეწაto make faces / a face სახის მანჭვა // გრიმასების გაკეთებაhe lost face ავტორიტეტი შეელახა // სახელი გაუტყდაto save face თავისი რენომეს / სახელის / რეპუტაციის გადარჩენა2 პირიI’ll say it to his face პირში ვეტყვი3 პირი (ქსოვილისა), ფასადი (შენობისა), ციფერბლატიon the face of it ერთი შეხედვით // პირველი შთაბეჭდილებით // გარეგნულად4 პასუხისგება (პასუხს აგებს)you’ll have to face the consequences შედეგზე პასუხს აგებ!5 გაბედულად შეხვედრაhe faced the situation bravely ამ სიტუაციაში უკან არ დაიხია // ამ სიტუაციას გაბედულად დაუხვდა6 პირისპირ ყოფნაhe was faced with the threat of dismissal მას დათხოვნა / სამსახურიდან მოხსნა ემუქრებოდა7 ყურება (უყურებს)8 ატანა, შეგუებაhe couldn’t face the disgrace / the thought of parting სირცხვილი ვეღარ გადაიტანა // განშორების აზრს ვერ შეეგუაshe had a sad look on her face სახის ნაღვლიანი გამომეტყველება ჰქონდა // ნაღვლიანი სახე ჰქონდა // ნაღვლიანად გამოიყურებოდაthe blood rushed to her face სისხლი თავში აუვარდა // გაწითლდა●●I could hardly keep a straight face სიცილისაგან თავს ძლივს ვიკავებდიto set one’s face against sth წინააღმდეგ ყოფნაa saintly expression on one’s face სახის ანგელოზური გამომეტყველებაthere was not the slightest trace of fear in her face სახეზე შიშის ნასახი არ ეტყობოდა●●she took the compliment at face value ქათინაური რეალობად მიიჩნიაhe dashed water into her face სახეში წყალი შეასხა / შეასხურაhis face darkened სახე მოეღუშა / მოეღრუბლაI took his story at its face value მისი მონაყოლი დავიჯერე / სიმართლე მეგონაI can’t face satsivi any more საცივი ისე მომყირჭდა, ვეღარ ვუყურებmy window faces North / the garden ჩემი ფანჯარა ჩრდილოეთს უყურებს / ბაღში გადაჰყურებსshe had a faintly familiar face ვიღაცას ოდნავ მაგონებდა // ოდნავ ნაცნობი სახე ჰქონდაhis face turned ashen გაფითრდა / ფერი წაუვიდა / ნაცრისფერი დაედო -
23 lazy
1 ზარმაცი2 ზანტიI'll lay this apart / up for future use ამას გადავდებ, სამომავლოდ გამომადგებაI'll lay this apart / up for future use ამას გადავდებ, სამომავლოდ გამომადგებაhe's very lazy but parents push hard სწავლა არ უნდა, მაგრამ მშობლები აძალებენthe teacher admonished the pupils for being lazy მასწავლებელმა მოსწავლეები სიზარმაცისათვის დატუქსა -
24 across
§ -თ, -ით; გამო, გზით; გარდიგარდმო, განივ§1 გარდიგარდმო, სიგანეზე2 გადაღმა, მეორე მხარეზე3 -ზე, -გადა●●to step across / over გადაბიჯებაto run across smb. or sth ვისიმე ან რისიმე შემთხვევით შეხვედრა (შეხვდება), წაწყდომაacross the street ქუჩის მეორე მხარეზე/მხარესhe is already across უკვე გადაღმაა/გაღმააto come across: შეხვედრაit came across my mind that... აზრი გამიჩნდა, რომ…he conducted the old woman across the street მოხუცი ქალი ქუჩაზე გადაიყვანაthe general finally got his troops across the river როგორც იქნა, გენერალმა ჯარი მდინარეზე გადაიყვანა -
25 after
§1 შემდეგ, უკან, მერე§ შემდეგ, მიხედვით; ამის შემდეგ; მას შემდეგ რაც; after all - ბოლოს და ბოლოსthe town boomed after gold was discovered ოქროს აღმოჩენის შემდეგ ქალაქმა სწრაფად დაიწყო ზრდაI chased after him გამოვუდექი / გავეკიდეafter a long wait ხანგრძლივი ლოდინის შემდეგ;to come after: გამოკიდებაto go after არშიყობა, მიდევნა, მხედველობაში ქონაmuch time has gone after that ამის შემდეგ დიდმა დრომ განვლო / გაიარაafter the fall he was in a daze დაცემის შემდეგ დარეტიანებული / გაბრუებული იყოafter due consideration სათანადო გააზრების შემდეგ…ever after / afterwards / ever since იმის შემდეგ / იმ დროიდან მოყოლებულიafter a while ცოტა/გარკვეული ხნის შემდეგ;after the storm, not one window was whole ქარიშხლის შემდეგ არცერთი მთელი ფანჯარა არ დარჩენილაto take after გვანება, დამსგავსებაbefore / after the meal ჭამის წინ / შემდეგhe returned after two years of soldiering ჯარიდან ორი წლის შემდეგ დაბრუნდაone after another ერთმანეთის მიყოლებით / შემდეგafter leaving college he pursued his studies at the university კოლეჯის დამთავრების შემდეგ სწავლა უნივერსიტეტში განაგრძოafter a short pause he pursued the matter further მოკლე პაუზის შემდეგ ამ თემაზე ლაპარაკი განაგრძოafter a couple of glasses of arrack he keeled over the floor არყის ორიოდე ჭიქის შემდეგ იატაკზე გაწვაafter an earthquake the town of Spitak lay in the dust მიწისძვრის დროს ქაალაქი სპიტაკი ნანგრევებად იქცა / მიწასთან გასწორდაafter all this is not so important ყველაფერს რომ თავი დავანებოთ, ეს არც ისე მნიშვნელოვანიაshut the door after you კარი მიიხურე / გაიხურეafter all ყველაფრის მიუხედავად, მაინც, საბოლოოდ მაინც, ბოლოსდაბოლოსday after day დღიდან დღემდე //ყოველდღეafter much debate ხანგრძლივი / ბევრი კამათის შემდეგhe came before / after dark შეღამებისას / დაბინდებისას მოვიდა // დაბნელების შემდეგ მოვიდაday after day / day by day განუწყვეტლივ // დღითდღე -
26 apart
1 ცალკე2 განზე, გვერდზე3 გარდაapart from that, there are other reasons გარდა ამისა, სხვა მიზეზებიც არის4 მიუხედავადapart from his ignorance he`s sly enough მიუხედავად უვიცობისა, საკმაოდ ეშმაკიაto lay apart / up ცალკე გადადება, შენახვაthe bullet went wide apart ტყვია დიდი მანძილით ასცდა მიზანს; -
27 awkward
§ მოუქნელი§1 მოუხერხებელიit`s an awkward time for me ჩემთვის ეს მოუხერხებელი დროა2 უხერხულიI found myself in the forest / in an awkward situation ტყეში / უხერხულ მდგომარეობაში აღმოვჩნდიawkward / difficult position უხერხული / ძნელი მდგომარეობა -
28 baby
ბავშვიbaby talk 1 ტიკტიკი, ენის მოჩლექით ლაპარაკიI`ll attend to the baby ბავშვს მე მივხედავwe called the baby Tom ყრმას "ტომი" დავარქვითto change a baby ბავშვისათვის საფენების / სახვევების გამოცვლაhe dangled bunch of keys in front of the baby ბავშვის წინ გასაღებების აცმას აჩხარუნებდაshe was fearful of waking the baby ბავშვის გაღვიძებას ერიდებოდა / გაღვიძების ეშინოდაa screamy baby მკივანა / ჭიჭყინა ბავშვიbabies often slobber ბავშვები ხშირად დორბლს უშვებენ / იდორბლებიანa premature baby დღენაკლული / უდღეური ბავშვი -
29 by
1 გვერდზე2 1. თან, 2. გასწვრივ, გაყოლებაზე 3. გავლით3 1.მიერ, -ის4 საშუალებით, -ით5 მიხედვით, -ითjudging by what he says... მისი სიტვების მიხედვით/თანახმად6 (ზომებისა და ასაკის შესახებ) –ით7 -ზე8 -თვის9 -თან -ითby accident / chance შემთხვევითby day / night დღისით/ღამითby oneself მარტო, მარტოხელა, თვითონto seize smb. by the hand ხელში ჩავლებაhe swore by all he knew ვინც კი ჰყავდა, ყველა დაიფიცაto stand by smb. ვისიმე მხარდაჭერაsale of alcohol was restricted by law მაგარი სასმელების გაყიდვა კანონით იყო შეზღუდულიby rail რკინიგზით, მატარებლით●●by way of illustration... აი, მაგალითად...by stealth მალვით, პარვითhe came by sea ზღვით / გემით ჩამოვიდაby word of mouth ზეპირად, ზეპირი გადმოცემით●●by mere chance სრულიად შემთხვევითby all / any means რადაც უნდა დაჯდესby means of მეშვეობით, შემწეობით, საშუალებითby tradition ტრადიციით, ტრადიციისამებრby/in virtue of sth წყალობით, შემწეობით●●they were all by themselves სულ მარტო იყვნენby and by she wound up თნდათანობით აღეგზნო / გაფიცხდაby force of circumstances გარემოებათა გამო // შექმნილი ვითარების გამოshe did away with him by poisoning his food მოწამლული საჭმლით საიქიოს გაისტუმრაby far ბევრად უფრო, გაცილებითI’ll see you by and by მალე გნახავHe averted a car accident by braking quickly სწრაფი დამუხრუჭებით უბედური შემთხვევა აიცდინაby all available means ყველა / ყოველგვარი შესაძლო საშუალებით -
30 card
§ კარტი, ბილეთი§1 ბანქო, კარტი2 ბარათიcalling / visiting card სავიზიტო ბარათიhe has a card up his sleeve ერთი ხერხი / კოზირი კიდევ შემონახული აქვს●●to give cards a shuffle ბანქოს არევაmembership card / fee საწევრო წიგნაკი / გადასახადიhe`s an adept at cards ბანქოს თამაშის ოსტატია -
31 claim
§ სარჩელი, პრეტენზია; უფლება; მოთხოვნა; პრეტენზიის განცხადება§ (v.) მტკიცება რაიმესი, მოთხოვნა, წაყენება (დანაშაულის) საქმის აღძვრა§1 მოთხოვნა, პრეტენზიაto make / lay claim to sth პრეტენზიის წაყენება // რისიმე მოთხოვნა (როგორც თავისი კუთვნილისა)2 განცხადება (განაცხადებს)he claimed this watch was his განნაცხადა / ამტკიცებდა, ეს საათი ჩემიაო3 მოთხოვნა (მოითხოვს)he renounced all claims თავის ყველა პრეტენზიაზე უარი თქვა //I enclose a cheque in settlement of your account / your claim თწვენი ანგარიშის გასასწორებელ ჩეკს თან ვურთავ // თქვენი ზარალის ასანაზღაურებელ ჩეკს გიგზავნითhe claimed a high pension in virtue of his long service დიდი პენსია მოითხოვა იმ საფუძველზე, რომ მუშაობის დიდი სტაჟი ჰქონდაthey had a valid claim to the property მათი განცხადება ამ ქონების დასაკუთრებაზე დამაჯერებელი იყოto waive a demand /claim მოთხოვნაზე/სარჩელზე უარის თქმა -
32 close
§ დასკვნა; ბოლო; დახურული; საიდუმლო; ახლობელი; დახურვა, დამთავრება§1 ახლო, ახლოსa close friend / relative ახლო მეგობარი / ნათესავიthe school is close to the theatre სკოლა თეატრთან ახლოა / ახლოსააshe was close to tears ცრემლი მოადგა // კინაღამ ატირდა2 მკაცრი3 დახუთული4 გულდასმითი, გულმოდგინე, საგულდაგულოI’ll give it a close attention ამას განსაკუთრებულ ყურადღებას მივაქცევ / განსაკუთრებული გულისყურით მოვეკიდები5 ძალიან მიახლოებული, თითქმის ზუსტიthey live at close quarters ვიწროდ / სივიწროვეში ცხოვრობენ(n.) ბოლოat the close of the play პიესის ბოლოს / დასასრულს6 დახურვა (დახურავს, დაიხურება), დაკეტვაthe door closed კარი დაიხურა / ჩაიკეტა7 დამთავრება, შეწყვეტაlet's close the discussion კამათი დავამთავროთ / შევწყვიტოთit's a closed book to me ეს ჩემთვისჩინურია / სრულიად გაუგებარიაthey are looking for you, lie close till they've gone გეძებენ, დაიმალე, მანამ არ წავლენ!a close relationship ახლო ურთიერთობა / კავშირიat close range ახლოს / ახლოდან●●that was a close / narrow shave! ძლივს გადავრჩი!close / near to ახლოს, აქვეwe sat closer so that we could hear better უფრო ახლოს დავჯექით, რომ უკეთესად გაგვეგოnear / close at hand იქვე / ახლოსI saw her at close quarters ახლოს დავინახე // ახლოდან შევხედეhe closed the door gently მშვიდად / ფრთხილად მიხურა კარიhave you hurt yourself?' 'no, but it was close call' "ხომ არ დაშავდი?" "არა, მაგრამ ბეწვზე გადავრჩი"this is a very close approximation to the truth ეს ძალიან ახლოა სიმართლესთან -
33 desolate
§ მიტოვებული; უკაცური; აოხრება§1 მიტოვებული, უპატრონოa desolate house მიტოვებული / უპატრონო სახლი2 აოხრებულიthe country lay desolate after the withdrawal of the enemy troops მტრის ჯარის წასვლის შემდეგ ქვეყანა აოხრებული დარჩა3 დადარდიანებული, გულგატეხილი, უნუგეშოafter her son left she was very desolate მისი ვაჟის წასვლის შემდეგ ძალიან დარდობდა4 აოხრება, დანგრევა, გაუკაცურებაshe was desolate d by the death of her mother დედის სიკვდილმა იგი გააუბედურა -
34 downwards
ქვევით, ქვევითკენ -
35 dust
§ მტვერი, მტვერის გადაწმენდა§1 მტვერიto throw dust in smb's eyes ბუქის დაყენება, ბაქიაობა, ტრაბახი2 მტვრისაგან გაწმენდა (გაწმენდს)3 დამტვერვა4 შეწამვლა (ხეებისა, ვენახისა)after an earthquake the town of Spitak lay in the dust მიწისძვრის დროს ქაალაქი სპიტაკი ნანგრევებად იქცა / მიწასთან გასწორდაto raise dust ამტვერება, მტვრის დაყენება -
36 emphasis
§ გახაზვა, ხმის ამაღლება§ განსაკუთრებული მნიშვნელობა, ხაზგასმაto lay / place special emphasis on sth რაიმესთვის განსაკუთრებული მნიშვნელობის მიცემა / მინიჭება -
37 finger
§ თითი, თითით შეხება; ქრთამის აღება§ ხელით სინჯვა§ ხელის თითიdon’t dare lay a finger on that child! არ გაბედო და ამ ბავშვს თითი არ დააკარო!index / pointing finger სალოკი/საჩვენებელი თითიmiddle/ fourth / little finger შუათითი // არათითი // ნეკიhe didn’t lift / stir a finger to help მისახმარებლად თითიც არ გაუნძრევიაhe slipped through their fingers ხელიდან დაუძვრა / გაუსხლტა●●the little finger ნეკი●●he never lifted a finger to help us ჩვენ დასახმარებლად თითი არასოდეს გაუნძრევიაring-finger მარცხენა ხელის უსახელო თითი / არათითიmy fingers have gone dead თითები გამიშეშდა / დამიბუჟდაto burn one’s fingers მარცხის მოსვლა -
38 flat
§ ბრტყელი, სწორი, კატეგორიული; ბინა§1 ბრტყელი, სწორიa flat chest / tyre ჩავარდნილი მკერდი // დაშვებული საბურავი2 ფრიალა, დაბალიa flat plate / saucepan ფრიალა თეფში // დაბალი ქვაბიthe battery / tyre(tire) has gone flat აკუმულატორი განიმუხტა // საბურავი დაეშვა3 უგემური, უინტერესოthe conversation / party was flat საუბარი / წვეულება უინტერესო იყო4 ბრტყლადhe fell / lay flat გაიშხლართა // გართხმული იწვა5 (Engl.) = apartment (Americ.) საცხოვრებელი ბინა6 ბრტყელი ზედაპირიa flat / sharp rock ბრტყელი / წვეტიანი ქვაa flat / blank refusal კატეგორიული უარი●●after the party his flat was a wreck წვეულების შემდეგ, მის ბინაში ქაოსი იყო -
39 head
§ თავი; მეთაური; მეთაურიბა§1 თავიat the head of the procession / table პროცესიის / სუფრის თავში2 უფროსი, ხელმძღვანელი, თავიthe head of the family / firm / department / government ოჯახის თავი // ფირმის დირექტორი // განყოფილების უფროსი // მთავრობის მეთაური3 ჭკუა, გონება, ნიჭიto lose one's head ჭკუის დაკარგვა // გადარევაhe has a good head on his shoulders გონიერი / ჭკვიანი კაციაhe fell head over heels თავდაყირა / ყირამალა წავიდაit cost us $10 a head ეს ათ-ათი დოლარი დაგვიჯდაhe has a strong head for drink კარგად სვამს / არ თვრება / სასმელს კარგად იტანსhe is head over heels in love სიყვარულისაგან გადაირია // გაგიჟებამდეა შეყვარებული4 მიემართება, გაემართებაhe headed for home შინისაკენ გაემართა / გასწია5 სათავეში დგომა, მეთაურობაlooking down from a great height turned my head დიდი სიმაღლიდან ქვევით ყურებამ თავბრუ დამახვიაto lay heads together ბჭობა, მოთათბირება (მოითათბირებენ)●●she landed him one on the head თავში სდრუზაhis head reeled თავბრუ / რეტი დაესხაmy head swims თავბრუ მეხვევა / მესხმის●●she tossed her head თავი უცებ ასწიაhold your head! თავი მღლა დაიჭირე! / ცხვირს ნუ ჩამოუშვებ!watch your head! ფრთხილად, თავი არ მიარტყა!●●he jerked his head თვი (თავი ?) გააქნიაhe is queer in the head ცოტა აკლია // კარგად ვერ არისhe's eating his head მასზე გაწეულ ხარჯს ვერ ამართლებს / ვერ ანაზღურებსto get sth. into one's head რაღაცის აკვიატებაhead office გამგეობა, მთავარი სამმართველო -
40 heart
1 გულიweak / strong / cold / soft heart სუსტი / მაგარი / ცივი / ჩვილი გულიin one's heart of hearts // at the bottom of one's heart გულის სიღრმეშიat heart გულში, გუნებაში2 შუაგული, სიღრმეin the heart of the forest ტყის შუაგულში / სიღრმეში3 არსი, დედაარსიto learn / know by heart ზეპირად სწავლა / ცოდნაhis heart sank // he lost heart სულით დაეცაhe won her heart მისი გული მოიგო / მოინადირა;she eating her heart out ჩუმად განიცდის // გულს იჭამსhe got his heart's desire ნატვრა აღუსრულდა / აუხდაher heart failed her გულმა უღალატა // გული ცუდად გაუხდაa broken heart მოკლული/გატეხილი გულიthis broke her heart ამან გული გაუტეხა/მოუკლაchicken hearted მშიშარა, მხდალიfaint-hearted სულმდაბალი; გაუბედავი, მხდალი
См. также в других словарях:
Lay's — Type Potato Chips Owner Pepsico Country United States Introduced 1932 … Wikipedia
Lay — (l[=a]), v. t. [imp. & p. p. {Laid} (l[=a]d); p. pr. & vb. n. {Laying}.] [OE. leggen, AS. lecgan, causative, fr. licgan to lie; akin to D. leggen, G. legen, Icel. leggja, Goth. lagjan. See {Lie} to be prostrate.] 1. To cause to lie down, to be… … The Collaborative International Dictionary of English
lay — lay1 [lā] vt. laid, laying [ME leyen, new formation < 3d pers. sing. of earlier leggen < OE lecgan, lit., to make lie (akin to Goth lagjan, Ger legen) < pt. base of OE licgan, to LIE1] 1. to cause to come down or fall with force; knock… … English World dictionary
lay — Ⅰ. lay [1] ► VERB (past and past part. laid) 1) put down, especially gently or carefully. 2) put down and set in position for use. 3) assign or place: lay the blame. 4) (lay before) present (material) for consideration and action to … English terms dictionary
Lay’s — Текущий владелец: компания Frito Lay, принадлежащая PepsiCo Inc. Страна происхождения: США Рынки … Википедия
Lay (rivière) — Lay (fleuve) Pour les articles homonymes, voir Lay. Lay Le Lay à Mareuil sur Lay Dissais … Wikipédia en Français
Lay's — Lay’s Текущий владелец: компания Frito Lay, принадлежащая PepsiCo Inc. Страна происхождения: США Рынки: весь мир … Википедия
lay — [leɪ] verb laid PTandPP lay somebody → off phrasal verb [transitive] HUMAN RESOURCES to stop employing a worker, usually when there is not enough work for them to do: • The group plans to lay off 10% of its workforce. see also … Financial and business terms
Lay-saint-christophe — Pays … Wikipédia en Français
Lay's — 250px Tipos de lugar Papas fritas. De PepsiCo y Frito Lay. Lugar de origen Estados Unidos. Introducida al mercado en 1938 Productos Relacionados … Wikipedia Español
Lay Brothers — • Religious occupied solely with manual labour and with the secular affairs of a monastery or friary Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Lay Brothers Lay Brothers … Catholic encyclopedia