-
61 lavar
v.1 to wash.lavar a mano to hand-wash, to wash by handlavar y marcar shampoo and setlavar en seco to dry-cleanElla lava el auto She washes the car.2 to clear.3 to get things clean (detergente).4 to do the washing (hacer la colada).5 to erode, to wash out, to wear away.La lluvia lava la tierra The rain erodes the soil.6 to launder, to wash.Ella lava la ropa She launders the clothes.* * *1 (ropa, cuerpo, etc) to wash■ ¿me has lavado los calcetines? have you washed my socks?2 (platos) to wash up3 figurado (conciencia, honor) to clean1 to wash oneself, have a wash\lavar a mano to hand-washlavar en seco to dry-cleanlavar los platos to wash the dishes, GB do the washing-up, wash up* * *verbto wash, clean* * *1. VT1) (=limpiar) to washlavar los platos — to wash the dishes, do the washing up
2) [+ dinero] to launder3) [+ honor, ofensa, pecado] to wash away4) (Min) to wash2.See:* * *1.verbo transitivo1) <ropa/coche> to wash; < suelo> to mop; <fruta/verdura> to wash2) (AmL) < dinero> to launder2.lavar via) ( lavar ropa) to do the laundry o (BrE) washingb) ( en peluquería)3.lavarse v prona) (refl) to have a wash; <cara/manos> to wash; < dientes> to clean, brushlavarse el pelo or la cabeza — to wash one's hair
b) (Col fam) ( empaparse) to get soaked* * *= wash, bathe, launder, wash out, wash + Nombre + up, rinse off.Ex. After disinfection the object should be thoroughly washed with tap and distilled water.Ex. We also spend a certain amount of time each day dealing with our bodily functions, bathing, washing, brushing our teeth and so on.Ex. This study compares the costs of purchasing and laundering diapers either at home or laundromat with the cost of purchasing disposable diapers.Ex. They turned the boat over and washed it out but then Brad couldn't get back in the boat because he was too weak.Ex. They scraped the sinew, washed it up, dried it up, and then they split it.Ex. The only thing that rinsing off baby carrots will do is remove any dirt that might be on the surface -- it won't wash away any bacteria.----* lavar con agua = rinse off.* lavar con agua abudante = sluice.* lavar con champú = shampoo.* lavar el coche = wash + car.* lavar la cara = spin-doctor.* lavar la ropa = wash + clothes.* lavarle el cerebro a Alguien = brainwash.* lavar los platos = wash + dishes, washing up, do + the washing-up.* lavar(se) con una esponja = sponge.* lavarse el pelo = shampoo + Posesivo + hair, wash + Posesive + hair.* lavarse el pelo con champú = shampoo + Posesivo + hair.* lavarse la cabeza = wash + Posesive + hair, shampoo + Posesivo + hair.* lavarse la cara = wash + Posesivo + face.* paño para lavarse la cara = washcloth, facecloth, face flannel, washrag.* que se puede lavar con lejía = bleachable.* sin lavar = unwashed.* tabla de lavar = washboard.* * *1.verbo transitivo1) <ropa/coche> to wash; < suelo> to mop; <fruta/verdura> to wash2) (AmL) < dinero> to launder2.lavar via) ( lavar ropa) to do the laundry o (BrE) washingb) ( en peluquería)3.lavarse v prona) (refl) to have a wash; <cara/manos> to wash; < dientes> to clean, brushlavarse el pelo or la cabeza — to wash one's hair
b) (Col fam) ( empaparse) to get soaked* * *= wash, bathe, launder, wash out, wash + Nombre + up, rinse off.Ex: After disinfection the object should be thoroughly washed with tap and distilled water.
Ex: We also spend a certain amount of time each day dealing with our bodily functions, bathing, washing, brushing our teeth and so on.Ex: This study compares the costs of purchasing and laundering diapers either at home or laundromat with the cost of purchasing disposable diapers.Ex: They turned the boat over and washed it out but then Brad couldn't get back in the boat because he was too weak.Ex: They scraped the sinew, washed it up, dried it up, and then they split it.Ex: The only thing that rinsing off baby carrots will do is remove any dirt that might be on the surface -- it won't wash away any bacteria.* lavar con agua = rinse off.* lavar con agua abudante = sluice.* lavar con champú = shampoo.* lavar el coche = wash + car.* lavar la cara = spin-doctor.* lavar la ropa = wash + clothes.* lavarle el cerebro a Alguien = brainwash.* lavar los platos = wash + dishes, washing up, do + the washing-up.* lavar(se) con una esponja = sponge.* lavarse el pelo = shampoo + Posesivo + hair, wash + Posesive + hair.* lavarse el pelo con champú = shampoo + Posesivo + hair.* lavarse la cabeza = wash + Posesive + hair, shampoo + Posesivo + hair.* lavarse la cara = wash + Posesivo + face.* paño para lavarse la cara = washcloth, facecloth, face flannel, washrag.* que se puede lavar con lejía = bleachable.* sin lavar = unwashed.* tabla de lavar = washboard.* * *lavar [A1 ]vtA ‹ropa/coche› to wash; ‹suelo› to mop, wash; ‹platos› to wash, wash up ( BrE); ‹fruta/verdura› to washlávalo a mano wash it by handhay que lavarlo en seco it has to be dry-cleanedpantalón vaquero lavado a la piedra stonewashed jeans¿me lavas el pelo? will you wash my hair?B ( AmL) ‹dinero› to launder■ lavarvi1 (lavar ropa) to do the laundry o ( BrE) washing2(en peluquería): lavar y marcar to shampoo and set■ lavarse1 ( refl) to have a wash; ‹cara/manos› to wash; ‹dientes› to clean, brushtengo que lavarme el pelo or la cabeza I have to wash my hair* * *
lavar ( conjugate lavar) verbo transitivo
1 ‹ropa/coche› to wash;
‹ suelo› to mop;
‹fruta/verdura› to wash;◊ hay que lavarlo en seco/a mano it has to be dry-cleaned/hand-washed
2 (AmL) ‹ dinero› to launder
verbo intransitivo
b) ( en peluquería):
lavarse verbo pronominal
‹cara/manos› to wash;
‹ dientes› to clean, brush;
lavarse el pelo or la cabeza to wash one's hair
lavar verbo transitivo to wash
lavar en seco, to dry-clean
' lavar' also found in these entries:
Spanish:
marcar
- remangar
- remangarse
- fregadero
- fregar
- lavadero
- máquina
- plato
- traste
English:
bathe
- bowl
- clean
- dish
- dishwasherproof
- hose
- launder
- shampoo
- sponge
- utility room
- wash
- wash down
- washing
- washing powder
- do
- drip
- hand
- laundry
- machine
- pan
- rinse
- swab
- swill
- utility
* * *♦ vt1. [limpiar] [ropa, coche] to wash;lavar los platos to do the dishes, Br to do the washing-up;lavar a mano to hand-wash, to wash by hand;lavar en seco to dry-clean;lavado a la piedra [vaquero] stonewashed;RPlavar el mate to spoil the maté [by brewing it incorrectly];lavarle el cerebro a alguien to brainwash sb2. [dinero] to launder3. [honor] to clear;[ofensa] to make up for♦ vi1. [detergente] to get things clean2. [hacer la colada] to do the washing3. [tejido] to wash;esta chaqueta lava muy bien this jacket washes very well4.lavar y marcar [en peluquería] to shampoo and set* * *I v/t wash;lavar los platos wash the dishes, Br do the washing-up;lavar la ropa do the laundry, Br tb do the washing;lavar en seco dry clean* * *lavar vt1) : to wash, to clean2) : to launder (money)3)lavar en seco : to dry-clean* * *lavar vb to wash¡lávate! get washed! / have a wash! -
62 riciclare
recycle* * *riciclare v.tr. to recycle: riciclare il vetro, to recycle glass; riciclare denaro sporco, to launder (illicitly acquired) money.* * *[ritʃi'klare]verbo transitivo to recycle [carta, vetro, regalo, capitali]* * *riciclare/rit∫i'klare/ [1]to recycle [carta, vetro, regalo, capitali]; riciclare denaro sporco to launder money. -
63 pieniądz
-ądza, -ądze; gen pl - ędzy; m(moneta, banknot) money* * *miGen.pl. - ędzy Ins.pl. - ędzmi money; ciężkie l. grube l. duże pieniądze pots of money; drobne pieniądze small change; fałszywe pieniądze counterfeit money; małe l. marne l. psie pieniądze pittance, chicken feed; łatwe pieniądze easy money; papierowe pieniądze paper money; wartość pieniądza value of money; być pazernym na pieniądze have an itching palm; jest krucho z pieniędzmi money is tight; kosztować masę pieniędzy cost a bundle; kupić coś za psie pieniądze buy sth dirt cheap; leżeć na pieniądzach be rolling in money; mieć dużo pieniędzy have a lot of money, have deep pockets; mieć nosa do pieniędzy have a scent for money; mieć pieniędzy jak lodu have money to burn; możemy się pożegnać z pieniędzmi we can whistle for our money; nie chodzi tu o pieniądze money's not the issue, money doesn't come into it; nie żałować na coś pieniędzy not stint money on sth; pakować l. ładować l. pompować w coś pieniądze pump l. inject money into sth; obracać pieniędzmi put money to profit; pieniądze nie grają roli ( nie stanowią problemu) money is no object; pieniądze się kogoś nie trzymają money is burning a hole in sb's pocket; podejmować pieniądze z banku take money out of the bank, withdraw money from one's bank account; pożyczać od kogoś pieniądze borrow money from l. off sb; prać brudne pieniądze launder money l. funds; robić pieniądze make money; stawiać na coś pieniądze put money on sth; szastać pieniędzmi na prawo i lewo chuck one's money around l. about; ulokować pieniądze w banku put l. deposit money in a bank; wydawać pieniądze lekką ręką spend money like water l. like it grows on trees l. like it's going out of style; wypuszczać pieniądze w obieg issue money; wyrzucać pieniądze w błoto throw money down the drain; pieniądze i sława fame and fortune; zapłacić za coś furę l. kupę pieniędzy pay through the nose for sth; za żadne pieniądze not for love or money, not for all the world; czas to pieniądz time is money; nie mam przy sobie pieniędzy I have no money on me.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pieniądz
-
64 denaro
m moneydenaro contante cash* * *denaro s.m.1 money [U]: denaro contante, cash (o ready money); denaro spicciolo, change; denaro per piccole spese, pocket money; molto denaro, much (o a lot of o a great deal of) money; poco denaro, not much (o little) money; un po' di denaro, a little money; un mucchio di denaro, a pile (o heaps) of money; avere molto denaro, to be very rich (o wealthy); essere senza denaro, to be hard up (o to be broke); essere a corto di denaro, to be short of money (o to be hard up); far denaro, to make money; guadagnare molto denaro, (fam.) to earn bags of money // denaro disponibile, money (o cash) on hand; denaro in cassa, cash on hand (o till money o vault money) // denaro sporco, dirty money (o slush money), (sl. amer.) grease; riciclare denaro ( sporco), to launder money; denaro sudato, hard-earned money; denaro dato a un sicario, blood money // distributore di denaro, cash dispenser // prepararsi col denaro contato, have the right money ready; non ci si può imbarcare in un viaggio così col denaro contato, we can't start out on a journey like that with a fixed budget; contare il denaro in tasca a qlcu., to work out how much money s.o. has // così sprechi tempo e denaro, in this way you're wasting your time and money // (econ.): denaro a corso legale, legal tender; denaro attivo, active money; denaro a vista, call money; denaro a buon mercato, facile, cheap (o easy) money; denaro caro, dear (o tight) money; denaro a richiesta, quick money; denaro liquido, cash (o liquid funds o cash liquidity); denaro inattivo, infruttifero, dead (o idle) money; denaro da incassare, funds to be received (o receivables); denaro da pagare, funds to be paid (o payables); denaro a interesse, money at interest; denaro pubblico, public money; investire denaro a fondo perduto, to sink money; movimento di denaro, money circulation; impiego di denaro, investment of money; reddito in denaro, money income // (Borsa): denaro e lettera, bid price and offer price; corso denaro, bid price2 (st. romana) denarius (pl. -i); (st. francese) denier3 (tess.) denier* * *[de'naro] 1.sostantivo maschile1) (soldi) money U2) tess.2.denaro contante o in contanti (spot) cash; denaro pubblico public funds; denaro sporco — dirty money
••* * *denaro/de'naro/I sostantivo m.1 (soldi) money U2 tess. collant (da) 20 -i 20 denier tightsII denari m.pl.gioc. = one of the four suits in a pack of typical Italian cardsguadagnare denaro a palate to make money hand over fist\ -
65 отмывать
несов. - отмыва́ть, сов. - отмы́ть; (вн.)1) ( очищать мытьём) wash (d) cleanотмы́ть ру́ки — wash one's hands clean
2) ( смывать) wash off / away (d)отмы́ть грязь — wash off the dirt
3) ( превращать в законный доход) launder (d)отмыва́ть де́ньги — launder money
-
66 отмывать
-
67 sporco
(pl -chi) 1. adj dirty2. m dirt* * *sporco agg.1 dirty, soiled, filthy, foul: bambino sporco, dirty child; biancheria sporca, dirty (o soiled) linen; mani sporche di fango, hands dirty with mud // lingua sporca, (fig.) furred tongue // avere la fedina penale sporca, to have a criminal record // avere, sentirsi la coscienza sporca, to have a dirty conscience (o to have something on one's conscience)2 (fig.) ( turpe) dirty, lewd, obscene, coarse; ( disonesto) dishonest, shady: azioni sporche, dishonest actions; barzelletta sporca, dirty joke; è un affare sporco, it's a dirty business // denaro sporco, black (o dirty o slush) money, (sl. amer.) grease: riciclare denaro sporco, to launder money // me l'ha fatta sporca, he has done the dirty on me // adottare una politica sporca, to play dirty◆ s.m. ( sporcizia) dirt, filth.* * *['spɔrko] sporco -a, -chi, -che1. agg(gen) dirty, filthy, (macchiato) stained, (fig : immorale) dirty, (losco: politica, faccenda) shady, (denaro) dirtyil fazzoletto è sporco di inchiostro/sangue — there is ink/blood on the handkerchief
hai le scarpe sporche di fango — there is mud on your shoes, your shoes are muddy
farla sporca a qn fig fam — to do the dirty on sb
2. smdirt, filth* * *1.1) (non pulito) [persona, viso, camera, abito, piatti] dirty2) (macchiato) stained4) (sconcio) [ barzelletta] dirty5)verde, bianco sporco — dirty green, white
6) fig. spreg.2.sostantivo maschile dirt••farla -a a qcn. — to do the dirty on sb.
* * *sporco1 (non pulito) [persona, viso, camera, abito, piatti] dirty2 (macchiato) stained; sporco di sangue bloodstained4 (sconcio) [ barzelletta] dirty5 verde, bianco sporco dirty green, white6 fig. spreg. sporco bugiardo! dirty liar!dirtfarla -a a qcn. to do the dirty on sb.; giocare sporco to play dirty. -
68 piecemeal reforms
1) Общая лексика: постепенные реформы, половинчатые реформы (Despite some piecemeal reforms, large elements of banking remain vehicles for gangsters to launder money and evade tax. telegraph.co.uk, 10.05.2008)2) Реклама: частичные реформы -
69 подставной
-
70 половинчатые реформы
General subject: tinkering reforms, piecemeal reforms (Despite some piecemeal reforms, large elements of banking remain vehicles for gangsters to launder money and evade tax. telegraph.co.uk, 10.05.2008)Универсальный русско-английский словарь > половинчатые реформы
-
71 prać
1. piorę, pierzesz; vt 2.to wash (clothes), to do the laundry- prać się* * *ipf.1. (= usuwać brud) wash, do the laundry; prać chemicznie dry-clean; prać swoje brudy przen. wash one's dirty linen in public; prać brudne pieniądze przen. launder money.2. pot. (= bić) thrash, bash.3. ( strzelać) pot. shell, zap.ipf.1. (= być pranym) wash.2. pot. (= bić się) scuffle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prać
-
72 riciclare denaro sporco
-
73 blanquear capitales
• launching ramp• launder money -
74 smurf
v. to «launder» money -
75 wit
wit1〈 het〉1 [kleur] white2 [witte kleren] whites, white goods3 [iets dat wit is] white4 [brood] white (bread)♦voorbeelden:zuiver wit • pure/true/white-white————————wit21 [niet zwart] white2 [met betrekking tot de gelaatskleur] white, pale3 [verkocht beneden de vastgestelde prijs] cut-price ⇒ noname/bargain brand♦voorbeelden:wit maken • whiten, blanchde straat ziet wit van de hagel • the street is white with hail2 hij trok wit weg • he went/turned deathly pale(nog) wit om de neus zien • (still) look green about/the gillshij zag zo wit als een doek/als een lijk/als krijt • he looked/his face was (as) white as chalk/a sheet/a ghost3 witte benzine/sigaretten/grammofoonplaten • cut-price petrol/cigarettes/illegal (record) cuttingseen witte pomp • independent petrol station〈 mythologie〉 witte wijven • ±white witches -
76 zwart geld wit maken/wassen
zwart geld wit maken/wassenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zwart geld wit maken/wassen
-
77 отмывать
отмывать, отмыть [otmyvatj](вн.) 1. (мыть дочиста) wash clean; 2. (отстирать) wash off; 3. жарг. :отмывать деньги (легализовать незаконно полученные доходы путём инвестирования их в промышленность, отчисления на благотворительные цели и т. п.) launder money
-
78 blanquear dinero
• launder• laundered money• legitimate child• legitimate power -
79 blanquear dinero sucio
(v.) = launder + dirty moneyEx. The most interesting result of this analysis is that usurious rate can be cheaper than legal rate, because the aim of the usury can be to launder dirty money.* * *(v.) = launder + dirty moneyEx: The most interesting result of this analysis is that usurious rate can be cheaper than legal rate, because the aim of the usury can be to launder dirty money.
-
80 usura
f.usury.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: usurar.* * *1 usury* * *SF usury* * *femenino usury* * *= usury, usury.Ex. The most interesting result of this analysis is that usurious rate can be cheaper than legal rate, because the aim of the usury can be to launder dirty money.Ex. The most interesting result of this analysis is that usurious rate can be cheaper than legal rate, because the aim of the usury can be to launder dirty money.* * *femenino usury* * *= usury, usury.Ex: The most interesting result of this analysis is that usurious rate can be cheaper than legal rate, because the aim of the usury can be to launder dirty money.
Ex: The most interesting result of this analysis is that usurious rate can be cheaper than legal rate, because the aim of the usury can be to launder dirty money.* * *usury* * *
usura sustantivo femenino usury
* * *usura nfusury* * *f usury* * *usura nf: usury♦ usurario, -ria adj
См. также в других словарях:
launder money — transfer money in a way so its source cannot be traced (esp. money earned illegally) … English contemporary dictionary
launder — laun·der vt: to transfer (money or instruments deriving from illegal activity) so as to conceal the true nature and source launder money through an offshore account Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. launder … Law dictionary
money laundering — If people launder money, they get money made illegally into the mainstream so that it is believed to be legitimate and clean … The small dictionary of idiomes
launder — To move illegally acquired cash through financial systems so that it appears to be legally acquired. Bloomberg Financial Dictionary * * * launder laun‧der [ˈlɔːndə ǁ ˈlɒːndər] verb [transitive] LAW launder money/profits to put money which has… … Financial and business terms
launder — [[t]lɔ͟ːndə(r)[/t]] launders, laundering, laundered 1) VERB When you launder clothes, sheets, and towels, you wash and iron them. [OLD FASHIONED] [V n] How many guests who expect clean towels every day in an hotel launder their own every day at… … English dictionary
launder — / lɔ:ndə/ verb to pass illegal profits, money from selling drugs, money which has not been taxed, etc., into the normal banking system ● to launder money through an offshore bank ▪▪▪ ‘…it has since emerged that the bank was being used to launder… … Dictionary of banking and finance
money laundering — If people launder money, they get money made illegally into the mainstream so that it is believed to be legitimate and clean. (Dorking School Dictionary) *** When people launder money, they manage to conceal the source of illegally… … English Idioms & idiomatic expressions
launder (to) — Put illegal funds through a legitimate business, thereby cleaning the money of its “dirty” origin. ► “Harvey Weinig, a New York lawyer, was sentenced to 11 years and three months in prison for participating in a $100 million scheme to launder… … American business jargon
Money laundering — If people launder money, they get money made illegally into the mainstream so that it is believed to be legitimate and clean … Dictionary of English idioms
Money laundering — is the process of disguising illegal sources of money so that it looks like it came from legal sources.[1] The methods by which money may be laundered are varied and can range in sophistication. Many regulatory and governmental authorities quote… … Wikipedia
launder — (v.) 1660s, to wash linen, from noun launder one who washes (especially linen), mid 15c., a contraction of lavender, from O.Fr. lavandier washer, launderer, from M.L. lavandaria a washer, ultimately from L. lavare to wash (see LAVE (Cf. lave)).… … Etymology dictionary