-
1 laugh up one's sleeve
laugh up one's sleeve (laugh in one's sleeve, laugh in one's beard) смея́ться про себя́The Americanisms. English-Russian dictionary. > laugh up one's sleeve
-
2 laugh up one's sleeve
тихо посмеяться (сам с собой), "смеяться в кулак"Maria laughed up her sleeve when she learned that her friend had bought a ridiculous dress at the sale.English-Russian small dictionary of idioms > laugh up one's sleeve
-
3 laugh in one's sleeve
смеяться украдкой, исподтишка, втихомолку; ≈ смеяться в кулакHe blushed scarlet as he thought of her laughing up her sleeve. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 33) — Филип краснел как рак при мысли о том, что мисс Уилкинсон станет посмеиваться над ним исподтишка.
He laughs at me up his sleeve. I doubtless am an old fool, but I cannot have people around me who think so. (G. Wescott, ‘The Pilgrim Hawk’, Kenk) — Шофер втихомолку смеется надо мной. Я, конечно, старая дура, но нельзя же, чтобы и окружающие так обо мне думали.
-
4 laugh up one's sleeve
cмeятьcя укpaдкoй, иcпoдтишкa, втиxoмoлку, пocмeивaтьcя; cмeятьcя в кулaкHe blushed scarlet as he thought of her laughing up her sleeve (W. S. Maugham). He laughs at me up his sleeve. I doubtless am an old fool, but I cannot have people around me who think so (G. Wescott) -
5 laugh up one's sleeve
смеяться в кулак/украдкой; хихикать исподтишка; усмехаться себе в усHe was laughing up his sleeve when Joe answered the phone because he knew the call would be a joke.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > laugh up one's sleeve
-
6 laugh in one's sleeve
Общая лексика: радоваться втихомолку, смеяться в кулак исподтишка -
7 laugh up one's sleeve
Пословица: смеяться в кулак -
8 laugh in one's sleeve
לצחוק בהחבא* * *◙ אבחהב קוחצל◄ -
9 laugh up one's sleeve
לגחך בסתר* * *◙ רתסב ךחגל◄ -
10 laugh in one's sleeve
kıs kıs gülmek -
11 laugh up one's sleeve
bıyık altından gülmek -
12 laugh in one's sleeve
kıs kıs gülmek -
13 laugh up one's sleeve
bıyık altından gülmek -
14 laugh in one's sleeve
in zijn vuistje lachen -
15 laugh up one's sleeve
besmuikt grinniken -
16 laugh in one's sleeve
skratta i mjugg -
17 laugh up one's sleeve
flina i smyg -
18 laugh in one's sleeve
• smejati se u sebi; smeškati se -
19 laugh in one's sleeve
радоваться втихомолку, смеяться в кулак, смеяться исподтишка -
20 laugh up one's sleeve
радоваться втихомолку, смеяться в кулак, смеяться исподтишка
См. также в других словарях:
laugh up one's sleeve — or[laugh in one s sleeve] or[laugh in one s beard] To be amused but not show it; hide your laughter. * /He was laughing up his sleeve when Joe answered the phone because he knew the call would he a joke./ … Dictionary of American idioms
laugh up one's sleeve — or[laugh in one s sleeve] or[laugh in one s beard] To be amused but not show it; hide your laughter. * /He was laughing up his sleeve when Joe answered the phone because he knew the call would he a joke./ … Dictionary of American idioms
laugh\ in\ one's\ sleeve — • laugh up one s sleeve • laugh in one s sleeve • laugh in one s beard To be amused but not show it; hide your laughter. He was laughing up his sleeve when Joe answered the phone because he knew the call would be a joke … Словарь американских идиом
laugh\ up\ one's\ sleeve — • laugh up one s sleeve • laugh in one s sleeve • laugh in one s beard To be amused but not show it; hide your laughter. He was laughing up his sleeve when Joe answered the phone because he knew the call would be a joke … Словарь американских идиом
laugh up one's sleeve — ► laugh up one s sleeve be secretly or inwardly amused. Main Entry: ↑laugh … English terms dictionary
laugh in one's sleeve — See: LAUGH UP ONE S SLEEVE … Dictionary of American idioms
laugh in one's sleeve — See: LAUGH UP ONE S SLEEVE … Dictionary of American idioms
laugh up one's sleeve — phrasal see laugh in one s sleeve * * * laugh up one s sleeve or (rare) ● laugh * * * be secretly or inwardly amused … Useful english dictionary
laugh in one's sleeve — phrasal or laugh up one s sleeve also laugh in one s beard : to become inwardly elated : congratulate oneself secretly (as on having successfully played a trick on someone) … Useful english dictionary
To laugh up one's sleeve — Sleeve Sleeve, n. [OE. sleeve, sleve, AS. sl?fe, sl?fe; akin to sl?fan to put on, to clothe; cf. OD. sloove the turning up of anything, sloven to turn up one s sleeves, sleve a sleeve, G. schlaube a husk, pod.] 1. The part of a garment which… … The Collaborative International Dictionary of English
To laugh up one's sleeve — Laugh Laugh (l[aum]f), v. i. [imp. & p. p. {Laughed} (l[aum]ft); p. pr. & vb. n. {Laughing}.] [OE. laughen, laghen, lauhen, AS. hlehhan, hlihhan, hlyhhan, hliehhan; akin to OS. hlahan, D. & G. lachen, OHG. hlahhan, lahhan, lahh[=e]n, Icel.… … The Collaborative International Dictionary of English