Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+lament+that

  • 1 lament

    1. noun
    1) (expression of grief) Klage, die ( for um)
    2) (dirge) Klagegesang, der
    2. transitive verb
    klagen über (+ Akk.) (geh.); klagen um (geh.) [Freund, Heimat, Glück]

    lament that... — beklagen, dass...

    3. intransitive verb
    klagen (geh.)

    lament over or for something — etwas beklagen (geh.); etwas beweinen

    lament over or for somebody — jemanden beweinen

    * * *
    [lə'ment] 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) klagen
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) die Klage
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) die Klage
    •
    - academic.ru/41523/lamentation">lamentation
    * * *
    la·ment
    [ləˈment]
    I. n MUS, LIT Klagelied nt, Klagegesang m ( for über + akk)
    II. vt ( also iron)
    ▪ to \lament sth über etw akk klagen, etw beklagen geh
    ▪ to \lament sb um jdn trauern
    the late \lamented Frank Giotto der kürzlich verstorbene Frank Giotto
    III. vi
    ▪ to \lament over sth etw beklagen geh, SCHWEIZ a. etw lamentieren
    * * *
    [lə'ment]
    1. n
    1) Klagen pl, (Weh)klage f
    2) (LITER, MUS) Klagelied nt
    2. vt
    beklagen; misfortune etc also bejammern

    to lament sb —

    it is much to be lamented that... — es ist sehr zu beklagen, dass...

    to lament the fact that... — die Tatsache bedauern, dass...

    what will become of me now?, he lamented — was soll nun aus mir werden?, klagte or jammerte er

    3. vi
    (weh)klagen

    to lament over sth — über etw (acc) jammern, etw bejammern or beklagen

    to lament over one's lost youth —

    * * *
    lament [ləˈment]
    A v/i
    1. jammern, (weh)klagen, pej lamentieren (for, over um)
    2. trauern (for, over um)
    B v/t beklagen:
    a) bejammern, bedauern
    b) betrauern: → late A 5 b
    C s
    1. Jammer m, (Weh)Klage f
    2. Klagelied n
    * * *
    1. noun
    1) (expression of grief) Klage, die ( for um)
    2) (dirge) Klagegesang, der
    2. transitive verb
    klagen über (+ Akk.) (geh.); klagen um (geh.) [Freund, Heimat, Glück]

    lament that... — beklagen, dass...

    3. intransitive verb
    klagen (geh.)

    lament over or for something — etwas beklagen (geh.); etwas beweinen

    lament over or for somebody — jemanden beweinen

    * * *
    n.
    Klage -n f.
    Klagelied n. v.
    beklagen v.
    jammern v.

    English-german dictionary > lament

  • 2 wail

    1. intransitive verb
    1) (lament) klagen (geh.) ( for um); jammern (ugs.) ( for um); [Kind:] heulen
    2) (fig.) [Wind, Sirene:] heulen
    2. noun
    1) (cry) klagender Schrei

    wails — Geheul, das

    2) (fig.): (of wind etc.) Heulen, das; Geheul, das
    * * *
    [weil] 1. verb
    (to utter sorrowful or complaining cries: The child is wailing over its broken toy.) jammern
    2. noun
    (a long cry: wails of grief; I heard the wail of a police siren.) das Jammern
    * * *
    [weɪl]
    I. vi Klagelaute von sich dat geben, jammern; siren heulen; wind pfeifen
    II. vt
    ▪ to \wail sth etw beklagen
    ▪ to \wail that... jammern, dass...
    III. n Klagelaut m, [Weh]klagen nt kein pl, Gejammer nt kein pl; of sirens Geheul nt kein pl
    * * *
    [weɪl]
    1. n
    (of baby) Geschrei nt; (of mourner, music) Klagen nt; (of sirens, wind) Heulen nt; (inf = complaint) Gejammer nt (inf)

    a great wail/a wail of protest went up — es erhob sich lautes Wehklagen/Protestgeheul

    2. vi
    (baby, cat) schreien; (mourner, music) klagen; (siren, wind) heulen; (inf = complain) jammern (over über +acc)
    * * *
    wail [weıl]
    A v/i
    1. (weh)klagen, jammern ( for um; over über akk)
    2. schreien, wimmern, heulen (auch Sirene, Wind) ( with vor Schmerz etc)
    B v/t beklagen, bejammern
    C s
    1. (Weh)Klagen n, Jammern n
    2. (Weh)Klage f, (-)Geschrei n
    3. Heulen n, Wimmern n
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (lament) klagen (geh.) ( for um); jammern (ugs.) ( for um); [Kind:] heulen
    2) (fig.) [Wind, Sirene:] heulen
    2. noun
    1) (cry) klagender Schrei

    wails — Geheul, das

    2) (fig.): (of wind etc.) Heulen, das; Geheul, das
    * * *
    v.
    jammern v.
    klagen v.

    English-german dictionary > wail

См. также в других словарях:

  • lament — la|ment1 [ləˈment] v written [Date: 1500 1600; : French; Origin: lamenter, from Latin lamentari, from lamentum a lament ] 1.) [I and T] to express feelings of great sadness about something ▪ The nation lamented the death of its great war leader.… …   Dictionary of contemporary English

  • lament — [[t]ləme̱nt[/t]] laments, lamenting, lamented 1) VERB If you lament something, you express your sadness, regret, or disappointment about it. [mainly FORMAL or WRITTEN] [V n] Ken began to lament the death of his only son... [V that] He laments… …   English dictionary

  • Lament for the Destruction of Hungary by the Tartars — (Lat. Planctus destructionis regni Hungariae per Tartaros ) is a prominent piece of medieval Hungarian poetry. It was written in 1242, shortly after the invasion of Hungary by the Tartars of Batu Khan, by a monk in the retinue of King Béla IV.In… …   Wikipedia

  • Lament for the Eternal Frost — was the debut release from UK extreme metal outfit Artisian. It was first released in 2004 by Grindethic Records then re released the following year through Copro Records. The album s main theme is black metal. It was written by Iain Miro and was …   Wikipedia

  • lament — I UK [ləˈment] / US verb [intransitive/transitive] Word forms lament : present tense I/you/we/they lament he/she/it laments present participle lamenting past tense lamented past participle lamented to show publicly that you feel sad or… …   English dictionary

  • Lament — For other uses, see Lament (disambiguation). Jan Kochanowski with dead daughter in painting inspired by the poet s Laments A lament or lamentation is a song, poem, or piece of music expressing grief, regret, or mourning …   Wikipedia

  • Lament (album) — Infobox Album | Name = Lament Type = Album Artist = Resurrection Band Released = 1995 Recorded = Tone Zone Studios, Chicago, Illinois, 1995 Genre = Christian rock Length = 48:31 Label = Grrr Records Producer = Ty Tabor Reviews = * Firestream… …   Wikipedia

  • lament — la|ment1 [ lə ment ] verb intransitive or transitive to show publicly that you feel sad or disappointed about something: lament over/for: a family lamenting over their mother s death in the earthquake People clearly lament the loss of community.… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Lament of the Lamb — Infobox animanga/Header name = Lament of the Lamb caption = ja name = 羊のうた ja name trans = Hitsuji no Uta genre = HorrorInfobox animanga/Manga title = author = Kei Toume publisher = flagicon|Japan Gentosha Comics, Inc. flagicon|Japan Scholar… …   Wikipedia

  • Lament for Ur — The Lament for Ur is a Sumerian lament composed after the fall of Ur to the Elamites and the end of the city s third dynasty (c. 2000 BC). It contains one (possibly the first) of five known Mesopotamian city laments mdash;dirges for ruined cities …   Wikipedia

  • Lament for a Nation — infobox Book | name = Lament for a Nation title orig = translator = author = George Grant cover artist = country = Canada language = English series = genre = Political Philosophy publisher = McGill Queen s University Press release date = 1965… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»