-
101 keep track of somebody
keep track of somebody/something держать в поле зрения; следить; уследитьI can't keep track of the money I earn. Maybe someone else is spending it.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > keep track of somebody
-
102 keep track of something
keep track of somebody/something держать в поле зрения; следить; уследитьI can't keep track of the money I earn. Maybe someone else is spending it.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > keep track of something
-
103 keep at
-
104 keep company
keep (someone) company [ki:p (samuan)'kampëni] i bëj shoqëri (dikujt)keep (or archaic bear) someone company spend time with someone to prevent them feeling lonely or bored -
105 keep an eye on
• keep an eye on someone/something take care of, watch, look after последить за, присмотреть заBetty keeps an eye on my sons for me. I’ll keep an eye on your dog.
-
106 keep posted
-
107 keep away
( keep away from) фраз. гл. избегать (чего-л.)The doctor advised Jim to keep away from fattening foods. — Доктор посоветовал Джиму воздержаться от жирной пищи.
-
108 keep tab on smth
keep (a) tab on smth1) вести́ учёт чего-л.the government kept tab on the animals in the park — вла́сти вели́ учёт звере́й в па́рке
2) следи́ть/присма́тривать за чем-л. / кем-л.keep tab on children — присма́тривать за детьми́
The Americanisms. English-Russian dictionary. > keep tab on smth
-
109 keep at arm's length
English-Russian small dictionary of idioms > keep at arm's length
-
110 keep body and soul together
жить впроголодь, едва сводить концы с концамиI earned very little money that year and could hardly keep body and soul together.English-Russian small dictionary of idioms > keep body and soul together
-
111 keep up appearances
соблюдать приличияShe tried to keep up appearances but it was very difficult under the circumstancesEnglish-Russian small dictionary of idioms > keep up appearances
-
112 keep
keep ig: держать а)сохранять г)продолжать встр)проводитьkeep: сохранять хранение -
113 keep a firm hand on
1) (smb.) держать кого-л. в подчинении; ≈ держать кого-л. в ежовых рукавицах, в узде, в чёрном теле2) (smth.) твёрдо проводить свою линию, контролировать что-лMrs. Garlick's chief hobby continues to be the small economy... As she said one day to an acquaintance, ‘It's a good thing I can afford to keep a tight hand on things.’ (A. Bennett, ‘The Matador of the Five Towns’, ‘The Tight Hand’) — Хобби миссис Гарлик по-прежнему оставалась экономия по мелочам... Как-то миссис Гарлик сказала одной из своих знакомых: "Это очень хорошо, что я держу в руках весь дом"
But the Association kept a firm hand to the situation, urging members and supporters not to despair or play into the hands of the enemy by indulging in destructive acts and personal violence. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 59) — Но союз твердо проводил свою линию, призывая своих членов и сторонников не отчаиваться и не облегчать дело врагу актами самоуправства и насилия.
-
114 keep abreast of
не отставать, идти в ногу с......what young doctors needed to do was to keep abreast of the latest medical developments. (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘The Country Doctor’) —...молодым врачам необходимо следить за новейшими достижениями медицины.
-
115 keep early hours
рано вставать и рано ложиться; см. тж. keep bad hoursOne of the most important aids to study is to make a rule of keeping good hours, and to stick to it. (SPI) — Неуклонное соблюдение правила - рано ложиться и рано вставать - одно из важнейших условий плодотворного занятия науками.
-
116 keep in step with smb.
(keep in step with smb. (или smth.))не отставать от кого-л. (или чего-л.), поспевать за кем-л. (или чем-л.)By this means I hoped to get orderly government working in the British Zone as quickly as possible and at the same time to keep in step with the Americans. (‘The Memoirs of Field-Marshal Montgomery’, ODCIE) — Поступая таким образом, я надеялся лак можно скорее наладить работу администрации в английской зоне и в то же время не отстать от американцев.
-
117 keep one's distance
знать своё место; держаться в стороне, подальше, держаться на почтительном расстоянии [know one's distance шекспировское выражение; см. цитату]Bertram: "...She knew her distance, and did angle for me. Madding my eagerness with her restraint... " (W. Shakespeare, ‘All's Veil That Ends Well’, act V, sc. 3) — Бертрам: "...Она же расставляла мне силки, Расчетливо к себе не подпускала, И скромностью притворною своей Мой юный пыл искусно разжигала." (перевод В. Левика и М. Морозова)
I don't wish to have anything to do with you in future, so will you please keep your distance. (SPI) — Я не желаю иметь с вами никаких дел. Пожалуйста, не обращайтесь ко мне больше ни с чем.
-
118 keep one's hands off smb.
(keep one's hands off smb. (или smth.))(пальцем) не дотронуться до кого-л. (или чего-л.); ≈ не давать воли рукам‘It was a miracle,’ Dinny said, ‘how the boys managed to keep their hands off the troopers. Any moment they could've mobbed 'em and pulled their mates off the buggy...’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 51) — - Просто чудо, - сказал Динни, - что ребята сдержались и пальцем не тронули присланных солдат. Они могли бы расправиться с солдатами и помочь товарищам...
Large English-Russian phrasebook > keep one's hands off smb.
-
119 keep one's sights low
(keep one's sights low (тж. lower one's sights))не требовать слишком многого, умерить свой аппетитThere are times in diplomacy when it is wise to keep one's sights low. (‘The Times’) — Бывают времена, когда дипломаты не могут требовать многого.
-
120 keep one's spirits
(keep one's (или smb.'s) spirits)бодриться, не падать духом (подбадривать кого-л., поднимать чье-л. настроение)She had tried to be brisk and cheery in order to keep up her spirits and his. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 14) — Салли старалась быть бодрой и веселой, им с Моррисом нельзя падать духом.
См. также в других словарях:
Keep — (k[=e]p), v. t. [imp. & p. p. {Kept} (k[e^]pt); p. pr. & vb. n. {Keeping}.] [OE. k[=e]pen, AS. c[=e]pan to keep, regard, desire, await, take, betake; cf. AS. copenere lover, OE. copnien to desire.] 1. To care; to desire. [Obs.] [1913 Webster] I… … The Collaborative International Dictionary of English
Keep on Jumpin' — is the name of a popular 1970s Disco song and 1990s Dance classic that was written by musician Patrick Adams and Ken Morris. This track has been remade, remixed, and sampled numerous times, but only the 1978 original by Adams s group Musique and… … Wikipedia
Keep On Loving You (album) — Keep On Loving You Studio album by Reba Released August 18, 2009 … Wikipedia
Keep It Together — «Keep it Together» Сингл Мадонны … Википедия
keep — [kiːp] verb kept PTandPP [kept] 1. [transitive] to store something that will be useful: • The Credit Reference Agency keeps files on individuals debt records. • You should keep a supply of forms. 2 … Financial and business terms
Keep Austin Weird — is the slogan adopted by the Austin Independent Business Alliance to promote small businesses in Austin, Texas. The phrase arose from an offhand remark by Red Wassenich (a librarian at Austin Community College) in a phone call to a local radio… … Wikipedia
Keep the Faith — Studioalbum von Bon Jovi Veröffentlichung 30. Oktober 1992 Aufnahme Dezember 1991 August 1992 … Deutsch Wikipedia
Keep — Keep, v. i. 1. To remain in any position or state; to continue; to abide; to stay; as, to keep at a distance; to keep aloft; to keep near; to keep in the house; to keep before or behind; to keep in favor; to keep out of company, or out reach.… … The Collaborative International Dictionary of English
Keep of Kalessin — Pays d’origine … Wikipédia en Français
Keep the Faith — Студийный альбом Bon Jovi Дата выпуска 3 ноября 1992 года Записан … Википедия
keep — vb 1 Keep, observe, celebrate, solemnize, commemorate are comparable when they mean to pay proper attention or honor to something prescribed, obligatory, or demanded (as by one s nationality, religion, or rank), but they vary widely in their… … New Dictionary of Synonyms
