-
21 keep away
(to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) mantener a distancia1) v + advto keep away (from somebody/something): keep away from me! no te me acerques!; keep away from the fire! no se acerquen al fuego!; I'll keep away from them in future — evitaré tener nada que ver con ellos en (el) futuro
2) v + o + advto keep somebody away from somebody/something: you'd better keep her away from me más vale que no dejes que se me acerque; I kept him away from school — no lo mandé al colegio
1.VT + ADV mantener alejado, mantener a distanciathe police kept the crowds away — la policía mantuvo a la multitud alejada or a distancia
keep him away! — ¡que no se acerque!
•
to keep sb away from sb/sth — mantener a algn alejado de algn/algothey kept him away from school — (=stopped him going) no le dejaron ir al colegio; (because ill) no lo llevaron al colegio, lo tuvieron en casa
2.VI + ADV no acercarsekeep away! — ¡no te acerques!
•
keep away from the fire — no te acerques al fuegoyou keep away from my daughter! — ¡no te vuelvas a acercar a mi hija!
* * *1) v + advto keep away (from somebody/something): keep away from me! no te me acerques!; keep away from the fire! no se acerquen al fuego!; I'll keep away from them in future — evitaré tener nada que ver con ellos en (el) futuro
2) v + o + advto keep somebody away from somebody/something: you'd better keep her away from me más vale que no dejes que se me acerque; I kept him away from school — no lo mandé al colegio
-
22 keep
[kiːp] UK / US kept, kept1. vt(retain) behalten, (secret) für sich behalten, (observe) einhalten, (promise) halten, (run: shop, diary, accounts) führen, (animals) halten, (support, family etc) unterhalten, versorgen, (store) aufbewahrento keep sb from doing sth — jdn davon abhalten, etw zu tun
to keep sth clean/secret — etw sauber/geheim halten
`keep clear' — "(bitte) frei halten"
2. vi(food) sich halten, (remain, with adj) bleibento keep doing sth — (repeatedly) etw immer wieder tun
3. n(livelihood) Unterhalt m -
23 keep
[kiːp] UK / US kept, kept1. vt(retain) behalten, (secret) für sich behalten, (observe) einhalten, (promise) halten, (run: shop, diary, accounts) führen, (animals) halten, (support, family etc) unterhalten, versorgen, (store) aufbewahrento keep sb from doing sth — jdn davon abhalten, etw zu tun
to keep sth clean/secret — etw sauber/geheim halten
`keep clear' — "(bitte) frei halten"
2. vi(food) sich halten, (remain, with adj) bleibento keep doing sth — (repeatedly) etw immer wieder tun
3. n(livelihood) Unterhalt m -
24 keep
حَافَظَ عَلَى \ keep: to fulfil; be faithful to (a promise, an appointment, a rule, etc.): I kept my word, I did what I had promised to do. keep sth. up: to continue; prevent from getting weaker: Keep up your English after you leave school. You’ve made a good start, so keep it up. The enemy kept up their attack all day. keep to: not to leave: Keep to the right of the road. Keep to the rules. maintain: to keep up; continue: The ship maintained a steady speed in spite of the storm. preserve: to keep (sth.) in its present state (free from danger, harm, decay, etc.): They eat preserved fruit. We try to preserve ancient buildings. -
25 keep to
حَافَظَ عَلَى \ keep: to fulfil; be faithful to (a promise, an appointment, a rule, etc.): I kept my word, I did what I had promised to do. keep sth. up: to continue; prevent from getting weaker: Keep up your English after you leave school. You’ve made a good start, so keep it up. The enemy kept up their attack all day. keep to: not to leave: Keep to the right of the road. Keep to the rules. maintain: to keep up; continue: The ship maintained a steady speed in spite of the storm. preserve: to keep (sth.) in its present state (free from danger, harm, decay, etc.): They eat preserved fruit. We try to preserve ancient buildings. -
26 keep to
transitive verb1) (not leave) bleiben auf (+ Dat.) [Straße, Weg]keep to the left! — halte dich links!; bleib links!
2) (follow, observe) sich halten an (+ Akk.) [Regeln, Muster, Gesetz, Diät, usw.]; einhalten [Zeitplan]; halten [Versprechen]3)keep [oneself] to oneself — für sich bleiben
they keep themselves to themselves — sie bleiben unter sich. See also academic.ru/40523/keep">keep 2. 2)
* * *(not to leave or go away from: Keep to this side of the park!; We kept to the roads we knew.) sich halten an* * *A v/i1. bleiben in (dat):keep to one’s bed das Bett hüten;2. fig festhalten an (dat), bleiben bei:keep to the rules of the game sich an die Spielregeln halten;keep to the agreed time die vereinbarte Zeit einhalten;keep to the point bei der Sache oder sachlich bleibenB v/tI kept him to his promise ich nagelte ihn auf sein Versprechen fest3. keep sth to o.s. etwas für sich behalten;keep o.s. to o.s. für sich bleiben* * *transitive verb1) (not leave) bleiben auf (+ Dat.) [Straße, Weg]keep to the left! — halte dich links!; bleib links!
2) (follow, observe) sich halten an (+ Akk.) [Regeln, Muster, Gesetz, Diät, usw.]; einhalten [Zeitplan]; halten [Versprechen]3)keep [oneself] to oneself — für sich bleiben
they keep themselves to themselves — sie bleiben unter sich. See also keep 2. 2)
-
27 keep away
vtto keep sth/sb away from sth/sb — trzymać coś/kogoś z dala or daleka od czegoś/kogoś
* * *(to (cause to) remain at a distance: Keep away - it's dangerous!) nie podchodzić, trzymać się z dala -
28 keep s.o from sth.
keep s.o from sth.expr.• distraer a alguien de algo expr. -
29 keep up
1. intransitive verb1) (proceed equally)keep up with somebody/something — mit jemandem/etwas Schritt halten
keep up with the Joneses — mit den andern gleichziehen
2) (maintain contact)2. transitive verbkeep up with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten
1) (prevent from falling) festhalten [Leiter, Zelt usw.]2) (prevent from sinking) aufrechterhalten [Produktion, Standard usw.]; auf gleichem Niveau halten [Preise, Löhne usw.]3) (maintain) aufrechterhalten [Bräuche, Freundschaft, jemandes Moral]; (keep in repair) instand od. (ugs.) in Schuss halten [Haus]; (keep in proper condition) in Ordnung od. (ugs.) in Schuss halten [Garten]4) (continue) weiterhin zahlen [Raten]keep one's courage/spirits up — den Mut nicht sinken lassen
he'll never be able to keep it up — er wird es nicht durchhalten [können]
5) (prevent from going to bed) am Schlafengehen hindernthey kept me up all night — sie haben mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen
* * *1) (to continue, or cause to remain, in operation: I enjoy our friendship and try to keep it up.) aufrechterhalten2) ((often with with) to move fast enough not to be left behind (by): Even the children managed to keep up; Don't run - I can't keep up with you.) Schritt halten mit* * *◆ keep upI. vt1. (hold up)▪ to \keep up up ⇆ sth etw hochhaltenthese poles \keep up the tent up diese Stangen halten das Zelt aufrecht2. (hold awake)▪ to \keep up up ⇆ sb jdn wachhalten3. (continue doing)▪ to \keep up up ⇆ sth etw fortführen [o beibehalten] [o weiterhin tun]\keep up it up! [nur] weiter so!I was quite keen to \keep up up my French ich wollte unbedingt mit meinem Französisch in Übung bleibento \keep up up appearances den Schein wahren [o aufrechterhalten]to \keep up up a conversation ein Gespräch in Gang halten4. (keep at certain level)▪ to \keep up up ⇆ sth etw aufrechterhaltenII. vitheir love has kept up during bad as well as good times ihre Liebe hat gute wie schlechte Zeiten überdauert2. (not fall behind)▪ to \keep up up with sb/sth mit jdm/etw mithalten [o Schritt halten3. (stay in touch)▪ to \keep up up with sb mit jdm in Verbindung [o Kontakt] bleiben4.▶ to \keep up up with the Joneses mit den anderen gleichziehen wollen* * *A v/t1. oben halten, hochhalten:2. fig einen Kontakt etc aufrechterhalten, einen Brauch, eine Freundschaft etc auch weiterpflegen, das Tempo halten, Preise etc (hoch)halten, den Mut nicht sinken lassen, sich seine gute Laune etc nicht nehmen lassen:keep up the good work, keep it up (nur) weiter so!, (nur) nicht lockerlassen!; → appearance Bes Redew, spirit A 83. in gutem Zustand oder in Ordnung halten4. jemanden davon abhalten, ins Bett zu gehenB v/i1. oben bleiben, engS. sich über Wasser halten (auch fig)2. nicht umfallen3. figa) sich halten:prices are keeping up die Preise behaupten sichb) nicht sinken (Mut etc)the rain was keeping up es regnete (unvermindert) weiter4. keep up witha) Schritt halten mit (a. fig):keep up with the Joneses es den Nachbarn (hinsichtlich des Lebensstandards) gleichtun (wollen)b) sich auf dem Laufenden halten über (akk)c) in Kontakt bleiben mit5. (abends) aufbleiben* * *1. intransitive verbkeep up with somebody/something — mit jemandem/etwas Schritt halten
2. transitive verbkeep up with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten
1) (prevent from falling) festhalten [Leiter, Zelt usw.]2) (prevent from sinking) aufrechterhalten [Produktion, Standard usw.]; auf gleichem Niveau halten [Preise, Löhne usw.]3) (maintain) aufrechterhalten [Bräuche, Freundschaft, jemandes Moral]; (keep in repair) instand od. (ugs.) in Schuss halten [Haus]; (keep in proper condition) in Ordnung od. (ugs.) in Schuss halten [Garten]4) (continue) weiterhin zahlen [Raten]keep one's courage/spirits up — den Mut nicht sinken lassen
he'll never be able to keep it up — er wird es nicht durchhalten [können]
5) (prevent from going to bed) am Schlafengehen hindern* * *v.aufrechterhalten (Kontakt) v.durchhalten v.fortfahren v.weitermachen v. -
30 keep off
1. intransitive verb[Person:] wegbleiben; [Regen, Sturm usw.:] ausbleiben2. transitive verb‘keep off’ — (on building site etc.) "Betreten verboten"
1) fernhalten [Person, Tier]; abhalten [Sonne]keep somebody/something off something — jemanden/etwas von etwas fernhalten/abhalten
2) (not go on) nicht betretenkeep off my whisky! — Hände od. Finger weg von meinem Whisky!
keep off chocolate/brandy — keine Schokolade essen/keinen Brandy trinken
keep off the drink — keinen Alkohol od. (ugs.) nichts trinken
* * *1) (to stay away: There are notices round the bomb warning people to keep off; The rain kept off and we had sunshine for the wedding.) sich fernhalten von2) (to prevent from getting to or on to (something): This umbrella isn't pretty, but it keeps off the rain.) fernhalten* * *◆ keep offI. vi wegbleiben“Wet cement, \keep off off!” „Frischer Zement, nicht betreten!“this is my private stuff, so \keep off off! das sind meine Privatsachen, also Finger weg!to \keep off off alcohol/cigarettes/gambling Alkohol/Zigaretten/das Glücksspiel meiden geh, das Trinken/Rauchen/Spielen lassento \keep off off a subject ein Thema vermeidenII. vt1. (hold away)▪ to \keep off off ⇆ sb/sth jdn/etw fernhaltento \keep off one's hands off sb/sth die Hände von jdm/etw lassen2. (protect from)I hope my coat will \keep off the rain off hoffentlich ist mein Mantel regendicht* * *A v/t1. jemanden, etwas fernhalten (von):keep your hands off (it)! Hände weg (davon)!;he was wearing a hat keep the sun off um sich vor der Sonne zu schützenB v/i1. sich fernhalten von:“keep off”a) „Berühren verboten!“,b) „Betreten verboten!“; → academic.ru/32157/grass">grass Bes Redew2. ausbleiben (Regen etc):if the rain keeps off falls es nicht regnet oder anfängt zu regnen* * *1. intransitive verb[Person:] wegbleiben; [Regen, Sturm usw.:] ausbleiben2. transitive verb‘keep off’ — (on building site etc.) "Betreten verboten"
1) fernhalten [Person, Tier]; abhalten [Sonne]keep somebody/something off something — jemanden/etwas von etwas fernhalten/abhalten
2) (not go on) nicht betreten‘keep off the grass’ — "Betreten des Rasens verboten"
3) (not touch)keep off my whisky! — Hände od. Finger weg von meinem Whisky!
keep off chocolate/brandy — keine Schokolade essen/keinen Brandy trinken
keep off the drink — keinen Alkohol od. (ugs.) nichts trinken
5) (not mention) vermeiden [Thema]* * *v.abhalten v. -
31 keep away
1. intransitive verbwegbleiben (ugs.) ( from von); sich fernhalten ( from von)2. transitive verbfernhalten ( from von)* * ** * *I. viI want you to \keep away away and never come back to this house again ich will, dass du dich hier bei diesem Haus nie wieder blicken lässt famI just can't seem to \keep away away from chocolate ( hum) irgendwie kann ich Schokolade einfach nicht widerstehen famII. vt▪ to \keep away sb/sth away jdn/etw fernhaltenshe wanted me to \keep away him away sie wollte, dass ich ihn ihr vom Leib halte\keep away your medications away from your children bewahren Sie Ihre Medikamente für Ihre Kinder unzugänglich auf* * ** * *1. intransitive verbwegbleiben (ugs.) ( from von); sich fernhalten ( from von)2. transitive verbfernhalten ( from von)* * *v.abhalten v.fernhalten v. -
32 keep off
viwegbleiben;‘Wet cement, \keep off off!’ „Frischer Zement, nicht betreten!“;this is my private stuff, so \keep off off! das sind meine Privatsachen, also Finger weg!;to \keep off off alcohol/ cigarettes/ gambling Alkohol/Zigaretten/das Glücksspiel meiden ( geh), das Trinken/Rauchen/Spielen lassen;to \keep off off a subject ein Thema vermeiden vt1) ( hold away)to \keep off off <-> sb/ sth jdn/etw fernhalten;to \keep off one's hands off sb/ sth die Hände von jdm/etw lassen;2) ( protect from)to \keep off off <-> sth etw abhalten, vor etw dat schützen;I hope my coat will \keep off the rain off hoffentlich ist mein Mantel regendicht -
33 keep back
vizurückbleiben;( stay at distance) Abstand halten;\keep back back from that vicious dog, children bleibt von diesem bösartigen Hund weg, Kinder vt1) ( hold away)to \keep back back <-> sb/ sth jdn/etw zurückhalten;security guards kept the fans back from the rock stars Sicherheitskräfte hielten die Fans von den Rockstars fern2) ( retain)to \keep back back <-> sth etw verschweigen3) ( prevent advance)to \keep back back <-> sb jdn aufhalten;the slower students were \keep backing the more intelligent ones back die langsameren Schüler behinderten das Vorankommen der intelligenteren;to \keep back sb back from doing sth jdn daran hindern, etw zu tun -
34 keep away
viI want you to \keep away away and never come back to this house again ich will, dass du dich hier bei diesem Haus nie wieder blicken lässt ( fam)I just can't seem to \keep away away from chocolate ( hum) irgendwie kann ich Schokolade einfach nicht widerstehen ( fam) vtto \keep away sb/ sth away jdn/etw fernhalten;she wanted me to \keep away him away sie wollte, dass ich ihn ihr vom Leib halte;\keep away your medications away from your children bewahren Sie Ihre Medikamente für Ihre Kinder unzugänglich auf -
35 keep
مَنَعَ \ ban: to forbid: Smoking is banned in many cinemas. bar: to forbid; prevent: He was barred from taking part in the game. deter: to stop from acting (usu. by fear): Our big weapons will deter our enemies from attacking us. forbid: to order (sb.) not to do (sth.) in future; not allow: I forbid you to smoke. Smoking is forbidden in the cinema. inhibit: to stop sb. from doing sth; make sb. unable to express what he really feels or wants to do: His presence inhibits me, I don’t feel comfortable when he is here. keep: to prevent: The coffee kept me from going to sleep. prevent: to stop; not let sth. happen: Careful driving prevents accidents (from happening). prohibit: to forbid: Smoking is prohibited in this cinema. \ See Also حظر (حَظَّرَ)، حرم (حَرَّمَ)، أَعَاقَ، كبت (كَبَتَ)، حال دون (حَالَ دون) -
36 keep
(a) to keep the books tenir la comptabilité ou les comptes;∎ to keep a note of sth noter qch(b) (have in stock) vendre;∎ we don't keep computer accessories nous ne vendons pas d'accessoires informatiques(prevent from increasing) empêcher d'augmenter;∎ we must keep our expenses down il faut que nous limitions nos dépenses;∎ our aim is to keep prices down notre but est d'empêcher les prix d'augmenter(prices) maintenir ferme -
37 jdm. etw. verheimlichen
to keep sth. from sb. -
38 fernhalten
to hold off; to keep away; to keep off;sich fernhaltento keep off; to stay away* * *fẹrn|hal|ten sep irreg1. vtto keep away2. vrto keep or stay away* * *1) (to keep away: to drive off flies.) drive off2) (to prevent from getting to or on to (something): This umbrella isn't pretty, but it keeps off the rain.) keep off* * *fern|hal·tenI. vt▪ jdn von jdm/etw \fernhalten to keep sb away from sb/sthII. vrhalte dich lieber von mir fern, ich habe eine Erkältung! you better not come too close, I've got a bad cold* * ** s. fern 1. 1)* * *fernhalten v/t (irr, trennb, hat -ge-) keep away (von from);jemanden von sich (dat)fernhalten keep sb at a distance ( oder at arm’s length);etwas von jemandem fernhalten fig keep sth from sb, protect sb from sth* * ** s. fern 1. 1)* * *v.to keep away v. -
39 nascondere
v/t hide, conceal* * *nascondere v.tr.1 to hide*, (form.) to conceal: nascondere un libro, to hide a book; nascondere un ricercato, to hide a wanted man; nascose il viso tra le mani, she hid (o buried) her face in her hands; le nubi nascosero il sole, the clouds hid the sun; quel muro nasconde la vista del mare, that wall blocks the view of the sea; tutta la vallata era nascosta dalla nebbia, the whole valley was hidden (o covered) by the fog2 (fig.) to hide*, to conceal; to disguise, to mask; to keep* secret: cercò di nascondere i propri sentimenti, he tried to hide (o to conceal) his feelings; nascose la sua identità, he kept his identity secret; non nascondo che sono preoccupato, I make no secret of the fact that I am worried; sapeva bene come nascondere il suo odio, he knew well how to disguise his hatred; la sua affabilità nasconde una mancanza assoluta di scrupoli, his affability conceals a complete lack of scruple; nascondere qlco. a qlcu., to hide sthg. from s.o. // non aver niente da nascondere, to have nothing to hide.◘ nascondersi v.rifl. o intr.pron. to hide* (oneself); to be hidden: dove è andato a nascondere?, where has he hidden himself?; un uccello si nascondeva tra i rami, a bird was hidden among the branches; il sole si nascondeva dietro le nuvole, the sun was hidden by the clouds; dietro la sua freddezza si nasconde una grande sensibilità, (fig.) he hides his deep sensitiveness behind a mask of coldness // va' a nasconderti!, (fam.) (vergognati!) shame on you! // giocare a nascondere, to play hide-and-seek.* * *1. [nas'kondere]vb irreg vt(gen) to hide, concealnascondere la verità a qn — to hide o keep the truth from sb
2. vr (nascondersi)nascondersi alla vista di qn — to hide from sb, keep out of sb's sight
dove si è nascosto? — where is he hiding?, where has he got to?
dovresti nasconderti — you had better hide, fig you should be ashamed of yourself
* * *[nas'kondere] 1.verbo transitivo1) (sottrarre alla vista) to hide* [ oggetto]; to hide*, to conceal [ criminale]nascondere qcs. in un cassetto — to hide sth. away in a drawer
2) (impedire alla vista) to hide*, to block [paesaggio, mare]3) fig. to conceal [verità, fatto]; to cover up [errore, crimine]; to hide*, to conceal [ emozioni]; to keep* back, to withhold* [informazione, dettaglio]2.nascondere qcs. a qcn. — to keep sth. from sb.
verbo pronominale nascondersi [persona, animale] to hide** * *nascondere/nas'kondere/ [64]1 (sottrarre alla vista) to hide* [ oggetto]; to hide*, to conceal [ criminale]; nascondere il viso tra le mani to bury one's face in one's hands; nascondere qcs. in un cassetto to hide sth. away in a drawer2 (impedire alla vista) to hide*, to block [paesaggio, mare]3 fig. to conceal [verità, fatto]; to cover up [errore, crimine]; to hide*, to conceal [ emozioni]; to keep* back, to withhold* [informazione, dettaglio]; nascondere qcs. a qcn. to keep sth. from sb.; mi stai nascondendo qualcosa! you're hiding something from me! non si può nascondere che there's no disguising the fact thatII nascondersi verbo pronominale[persona, animale] to hide*; - rsi sotto falso nome to masquerade under a false name. -
40 vorenthalten
v/t (unreg., trennb., hat): jemandem etw. vorenthalten (auch verschweigen) keep ( oder withhold) s.th. from s.o.* * *to detain* * *vor|ent|hal|ten ptp vorenthaltenvt sepjdm etw vórenthalten — to withhold sth from sb; Nachricht auch to keep sth from sb
* * *(to refuse to give: to withhold permission.) withhold* * *vor|ent·hal·ten *[ˈfo:ɐ̯ʔɛnthaltn̩]▪ [jdm] etw \vorenthalten to withhold [or keep] sth [from sb]* * *ich enthalte vor (od. seltenervorenthalte), vorenthalten, vorzuenthalten — unregelmäßiges transitives Verb
* * *vorenthalten v/t (irr, trennb, hat):* * *ich enthalte vor (od. seltenervorenthalte), vorenthalten, vorzuenthalten — unregelmäßiges transitives Verb
* * *v.to keep back v.to withhold v.(§ p.,p.p.: withheld)
См. также в других словарях:
keep sth from sb — UK US keep sth from sb Phrasal Verb with keep({{}}/kiːp/ verb (kept, kept) ► to not tell someone something: »It is important not to keep information of this kind from your senior staff … Financial and business terms
keep sth from sth — UK US keep sb/sth from sth Phrasal Verb with keep({{}}/kiːp/ verb (kept, kept) ► to prevent someone or something from doing something: »Am I keeping you from your work? keep sb/sth from doing sth »The board is doing everything it can to keep the… … Financial and business terms
ˈkeep sth from sb — phrasal verb to not tell someone something I kept the news from him for a while.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
keep something from something — ˈkeep sth from sth derived to make sth stay out of sth • She could not keep the dismay from her voice. Main entry: ↑keepderived … Useful english dictionary
keep something from somebody — ˈkeep sth from sb derived to avoid telling sb sth • I think we ought to keep the truth from him until he s better. • They don t keep anything from each other. Main entry: ↑keepderived … Useful english dictionary
keep yourself from something — ˈkeep from sth | ˈkeep yourself from sth derived to prevent yourself from doing sth • keep yourself from something doing sth She could hardly keep from laughing. • I just managed to keep myself from falling. Main entry: ↑keepde … Useful english dictionary
keep somebody from something — ˈkeep sb from sth derived to prevent sb from doing sth • I hope I m not keeping you from your work. • keep somebody from something doing sth The church bells keep me from sleeping. Main entry: ↑keepderived … Useful english dictionary
keep back (from somebody) — ˌkeep ˈback (from sb/sth) derived to stay at a distance from sb/sth • Keep well back from the road. Main entry: ↑keepderived … Useful english dictionary
keep back (from something) — ˌkeep ˈback (from sb/sth) derived to stay at a distance from sb/sth • Keep well back from the road. Main entry: ↑keepderived … Useful english dictionary
keep away (from somebody) — ˌkeep aˈway (from sb/sth) derived to avoid going near sb/sth • Keep away from the edge of the cliff. Main entry: ↑keepderived … Useful english dictionary
keep away (from something) — ˌkeep aˈway (from sb/sth) derived to avoid going near sb/sth • Keep away from the edge of the cliff. Main entry: ↑keepderived … Useful english dictionary