Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

to+keep+silent

  • 1 мълча

    1. be silent, keep silent/silence, keep/observe silence, remain/keep silent/mum, be/keep still; not say/utter a word, say nothing; hold o.'s peace
    разг. be/keep mum
    мълчи! мълчете! hush! silence! don't talk! keep quiet/still/silent
    (грубо) shut up! мълча като риба be as dumb/close as an oyster, shut up like a clam, be as dumb as a fish
    мълча като гроб be as silent as the grave
    мълча си not say a word, keep o.'s own council, hold o.'s peace, разг. keep o.'s noise
    няма да му мълча I won't hold my tongue, I'll answer back
    мълча упорито maintain a stubborn silence, refuse to open o.'s mouth
    най-добре да си мълчим least said soonest mended
    защо мълчиш? why are you silent, why don't you say something?
    мълчи като пън he never has anything/a word to say, he never says a word; he hasn't a word to throw at a dog
    2. (пазя тайна) keep a secret, hold o.'s tongue; button up o.'s mouth
    мълчи си! don't speak! разг. mum's the word!
    * * *
    мълча̀,
    гл.
    1. be silent, keep/observe silence, remain/keep silent/mum, be/keep still; not say/utter a word, say nothing; hold o.’s peace/noise; защо мълчиш? why are you silent, why don’t you say something? \мълча като риба be as dumb/close as an oyster, be as dumb as a fish; \мълча си not say a word, keep o.’s own council, hold o.’s peace, разг. keep o.’s noise; \мълча упорито refuse to open o.’s mouth; мълчи като пън he never has anything/a word to say; he hasn’t a word to throw at a dog; мълчи! мълчете! hush! silence! don’t talk! keep quiet/still/silent; (грубо) shut up!, sl. belt up! най-добре да си мълчим least said soonest mended; не мога повече да \мълча (по този въпрос) I have to speak out; няма да му \мълча I won’t hold my tongue;
    2. ( пазя тайна) keep a secret, hold o.’s tongue; button up o.’s mouth; разг. keep (s.th.) under one’s hat; keep the lid on, keep a stiff upper lip.
    * * *
    1. (грубо) shut up! МЪЛЧА като риба be as dumb/close as an oyster, shut up like a clam, be as dumb as a fish 2. (не отговарям на писмо) not answer/reply 3. (пазя тайна) keep a secret, hold o.'s tongue;button up o.'s mouth 4. be silent, keep silent/silence, keep/observe silence, remain/keep silent/mum, be/keep still;not say/utter a word, say nothing;hold o.'s peace 5. МЪЛЧА като гроб be as silent as the grave 6. МЪЛЧА си not say a word, keep o.'s own council, hold o.'s peace, разг. keep o.'s noise 7. МЪЛЧА упорито maintain a stubborn silence, refuse to open o.'s mouth 8. защо мълчиш? why are you silent, why don't you say something? 9. мълчи като пън he never has anything/ a word to say, he never says a word;he hasn't a word to throw at a dog 10. мълчи си! don't speak! разг. mum's the word! 11. мълчи! мълчете! hush! silence! don't talk! keep quiet/still/silent 12. най-добре да си мълчим least said soonest mended 13. не мога повече да МЪЛЧА (по този въпрос) I have to speak out 14. няма да му МЪЛЧА I won't hold my tongue, I'll answer back 15. по този въпрос историята мълчи history is silent on this point 16. по този въпрос тя мълчи she keeps mum about it 17. разг. be/keep mum

    Български-английски речник > мълча

  • 2 премълчавам

    pass over in silence, keep silent (about)
    (име, факт) sup press
    премълчавам нещо keep s.th. to o.s
    * * *
    премълча̀вам,
    гл. pass over in silence, keep silent (about); ( скривам) conceal; ( име, факт) suppress; \премълчавам нещо keep s.th. to o.s.
    * * *
    conceal (скривам); to draw a veil over; suppress{sx`pres}
    * * *
    1. (име, факт) sup press 2. (скривам) conceal 3. pass over in silence, keep silent (about) 4. ПРЕМЪЛЧАВАМ нещо keep s.th. to o.s

    Български-английски речник > премълчавам

  • 3 замълчавам

    2. (премълчавам) pass over in silence; keep silent (about), say nothing (about)
    * * *
    замълча̀вам,
    гл.
    1. become/fall silent; stop/cease speaking; lapse into silence; hold o.’s peace;
    2. ( премълчавам) pass over in silence; keep silent (about), say nothing (about).
    * * *
    1. (премълчавам) pass over in silence; keep silent (about), say nothing (about) 2. вж. замлъквам

    Български-английски речник > замълчавам

  • 4 намигвам

    намигна wink (на at), give a wink (at)
    намигвам в знак на съгласие wink o.'s assent
    намигнах му да мълчи I gave him a sign to keep silent
    * * *
    намѝгвам,
    и намѝгам, намѝгна гл. wink (на at), give a wink (at); \намигвам в знак на съгласие wink o.’s assent; намигнах му да мълчи I gave him a sign to keep silent.
    * * *
    1. НАМИГВАМ в знак на съгласие wink o.'s assent 2. намигна wink (на at), give a wink (at) 3. намигнах му да мълчи I gave him a sign to keep silent

    Български-английски речник > намигвам

  • 5 замълча

    замълча̀,
    замълча̀вам гл.
    1. become/fall silent; stop/cease speaking; lapse into silence; hold o.’s peace;
    2. ( премълчавам) pass over in silence; keep silent (about), say nothing (about).

    Български-английски речник > замълча

  • 6 премълча

    премълча̀,
    премълча̀вам гл. pass over in silence, keep silent (about); ( скривам) conceal; ( име, факт) suppress; \премълча нещо keep s.th. to o.s.

    Български-английски речник > премълча

  • 7 помълчавам

    be silent for a while; keep silence/silent for a short time
    * * *
    помълча̀вам,
    гл. be silent for a while; keep silence for a short time.
    * * *
    be silent for a while; keep silence/silent for a short time

    Български-английски речник > помълчавам

  • 8 мълчание

    silence
    пазя мълчание keep silence, разг. keep mum
    нарушавам мълчанието break/disturb the silence
    мълчанието е знак на съгласие silence gives consent
    мълчанието е злато silence is golden
    пълно мълчание blank/unbroken silence
    гробно мълчание dead/blank/unbroken silence
    настана/настъпи мълчание silence set in, everyone grew/fell silent, there was silence
    * * *
    мълча̀ние,
    ср., -я silence; нарушавам \мълчаниеето break/disturb the silence; настана/настъпи \мълчаниее silence set in, everyone grew/fell silent; отминавам нещо с \мълчаниее pass s.th. over in silence; царуваше пълно \мълчаниее there was dead silence; • гробно \мълчаниее dead/blank/unbroken silence; \мълчаниеето е злато silence is golden.
    * * *
    dumbness; hush; muteness; silence: break the мълчание - нарушавам мълчанието
    * * *
    1. silence 2. МЪЛЧАНИЕто е злато silence is golden 3. МЪЛЧАНИЕто е знак на съгласие silence gives consent 4. гробно МЪЛЧАНИЕ dead/blank/unbroken silence 5. нарушавам МЪЛЧАНИЕто break/disturb the silence 6. настана/настъпи МЪЛЧАНИЕ silence set in, everyone grew/fell silent, there was silence 7. отговарям на въпрос с МЪЛЧАНИЕ make no reply 8. отминавам нещо с МЪЛЧАНИЕ pass s.th. over in silence 9. пазя МЪЛЧАНИЕ keep silence, разг. keep mum 10. пълно МЪЛЧАНИЕ blank/unbroken silence 11. царуваше пълно МЪЛЧАНИЕ there was dead silence

    Български-английски речник > мълчание

  • 9 помълча

    помълча̀,
    помълча̀вам гл. be silent for a while; keep silence for a short time.

    Български-английски речник > помълча

См. также в других словарях:

  • keep silent — remain quiet; not tell, not reveal (information, secret, etc.) …   English contemporary dictionary

  • silent — adj. VERBS ▪ be, seem ▪ become, fall, go, grow ▪ The crowd fell silent as she began to speak. ▪ The …   Collocations dictionary

  • silent — si|lent [ saılənt ] adjective *** ▸ 1 not making noise ▸ 2 place: very quiet ▸ 3 refusing to talk/inform ▸ 4 without noticeable signs ▸ 5 letter: not pronounced ▸ + PHRASES 1. ) a silent person or group of people does not talk, laugh, or make… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • silent */*/*/ — UK [ˈsaɪlənt] / US adjective 1) a silent person or group of people does not talk, laugh, or make any noise Everyone was totally silent as the president spoke. a crowd of silent onlookers a) used about a person who does not usually talk to other… …   English dictionary

  • silent — si|lent W3 [ˈsaılənt] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not speaking)¦ 2¦(not communicating)¦ 3¦(quiet)¦ 4¦(films)¦ 5¦(letter)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: , present participle of silere to be silent ] 1.) ¦(NOT SPEAKING)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • keep quiet — Synonyms and related words: abide, be mute, be silent, be still, coast, forswear speech, freeze, keep mum, keep silent, keep still, lie still, make no sign, mark time, not breathe, not stir, play dumb, remain, remain motionless, repose, rest, say …   Moby Thesaurus

  • keep mum — verb To not talk; especially keep silent about something that may be sensitive or secret. Be like dad, keep mum (British wartime poster) Syn: keep shtum, mums the word …   Wiktionary

  • keep shtum — verb Dont tell anyone; especially, keep silent about something that may be sensitive or secret. If I tell you, you have to promise to keep shtum about it. Syn: keep mum, mums the word …   Wiktionary

  • Silent Hill (film) — Silent Hill Promotional poster Directed by Christophe Gans Produced by …   Wikipedia

  • Silent birth — Silent birth, sometimes known as quiet birth, is a birthing procedure advised by L. Ron Hubbard and advocated by Scientologists in which everyone attending the birth should refrain from spoken words as much as possible and where ... chatty… …   Wikipedia

  • Silent Möbius — Volume 12 of the VIZ Media release, portraying the entire AMP. サイレントメビウス (Sairento Mebiusu) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»