Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+keep+sb+quiet

  • 81 keep

    1. v
    ( kept)
    1) храни́ть

    where do you keep your tools? — где у тебя́ инструме́нт?

    keep this seat for me, please — сохрани́те, пожа́луйста, э́то ме́сто для меня́

    keep a secret — храни́ть секре́т

    God keep you! — храни́ тебя́ Бог!

    2) заде́рживать

    what kept you? — что тебя́ так задержа́ло?

    I haven't kept you waiting, have I? — наде́юсь, я не заста́вил себя́ ждать?

    3) держа́ть(ся)

    he was kept in prison for a while — его́ како́е-то вре́мя продержа́ли в тюрьме́

    keep together! — не расходи́тесь!

    4) сохрани́ть у себя́

    we always keep this item in stock — у нас э́то всегда́ есть в прода́же

    keep the change! — сда́чи не на́до!

    5) содержа́ть

    keep rabbits — разводи́ть кро́ликов

    6) соблюда́ть

    keep quiet! — ти́ше!, соблюда́йте тишину́!

    - keep away from smb
    - keep smth back
    - keep smth down
    - keep from smth
    - keep off
    - keep up
    - keep abreast of smb/smth
    - keep books
    - keep smb company
    - keep cool
    - keep fit
    - keep house
    - keep in mind smth
    - keep in touch with smb
    - keep late hours
    - keep moving!
    - keep doing smth
    - keep one's head/temper
    - keep pace with smb
    - keep smb posted
    - keep records
    - keep right!
    - keep shop
    - keep your fingers crossed!
    - keep smth up to date
    - in keeping with     2. n
    содержа́ние с

    she earns her keep — она́ зараба́тывает себе́ на жизнь, она́ себя́ соде́ржит

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > keep

  • 82 Keep

    v. trans.
    Preserve, retain: P. and V. σώζειν, φυλάσσειν.
    Hold: P. and V. ἔχειν, Ar. and V. ἴσχειν (rare P.).
    Protect: P. and V. φυλάσσειν, φραυρεῖν, V. ἐκφυλάσσειν, ῥύεσθαι, Ar. and P. τηρεῖν; see Guard.
    Observe, maintain: P. and V. σώζειν, φυλάσσειν, διαφυλάσσειν, διασώζειν.
    Prevent: P. and V. κωλύειν, ἐπικωλύειν, ἀπείργειν, ἐξείργειν; see Prevent.
    Detain: P. and V. κατέχειν, ἐπέχειν, Ar. and V. ἴσχειν (rare P.), V. ἐπίσχειν (rare P.), ἐρητύειν; see Check.
    Support (with food, etc.): P. and V. τρέφειν, βόσκειν (Thuc. but rare P.), V. φέρβειν.
    Keeping Sicily on the left: P. ἐν δεξιᾷ λαβόντες τὴν Σικελίαν (Thuc. 7, 1).
    Keep (peace, etc.): P. and V. ἄγειν.
    Keep (a festival, etc.): P. and V. ἄγειν.
    Keep quiet: P. and V. ἡσυχάζειν, Ar. and P. ἡσυχίαν ἄγειν, V. ἡσύχως ἔχειν.
    V. intrans. Keep ( doing a thing), continue: P. διατελεῖν (part.), διαμένειν (part. or infin.), διαγίγνεσθαι (part.), P. and V. καρτερεῖν (part.).
    You keep talking nonsense: P. φλυαρεῖς ἔχων (Plat., Gorg. 490E.; cf. Ar., Ran. 202).
    Remain: P. and V. μένειν; see Remain.
    Keep well or ill: P. and V. εὖ or κακῶς ἔχειν.
    Keep back, v. trans.: see Hide, Reserve, Cheek.
    Shall I tell you openly what happened there or keep back the tale: V. πότερά σοι παρρησίᾳ φράσω τὰ κεῖθεν ἢ λόγον στειλώμεθα (Eur., Bacch. 668).
    Keep down: P. and V. κατέχειν.
    Subdue: P. and V. καταστρέφεσθαι, χειροῦσθαι.
    Keep from, refrain from: P. and V. ἀπέχεσθαι (gen.), ἀφίστασθαι (gen.); see Refrain.
    Keep in mind: P. and V. σώζειν (or mid.), φυλάσσειν (or mid.); see Remember.
    Keep in the dark: P. and V. κρύπτειν (τινά τι), P. ἀποκρύπτεσθαι (τινά τι).
    We are keeping him in the dark touching this matter: V. σιγῇ τοῦθʼ ὑφαιρούμεσθά νιν (Eur., El. 271). Keep off, v. trans.: P. and V. ἀπέχειν, ἀμύνειν, Ar. and P. ἀπαμύνειν; see ward off.
    Hard to keep off, adj.: V. δυσφύλακτος.
    Refrain from: P. and V. ἀπέχεσθαι (gen.).
    Keep on, v. intrans.: P. and V. καρτερεῖν, P. διατελεῖν.
    Last: P. and V. μένειν, παραμένειν, ἀντέχειν, P. διαμένειν, συμμένειν.
    Go forward: P. and V. προβαίνειν, προχωρεῖν, P. προέρχεσθαι.
    Be prolonged: P. and V. χρονίζεσθαι, V. χρονίζειν.
    Keep out: see keep off.
    Keep out (rain, water or missiles): P. and V. στέγειν (acc.).
    Keep to, abide by: P. and V. ἐμμένειν (dat.).
    They kept more to the sea: P. τῆς θαλάσσης μᾶλλον ἀντείχοντο (Thuc. 1, 13).
    He would both have kept to the law and shown his piety: V. καὶ τοῦ νόμου τʼ ἂν εἴχετʼ εὐσεβής τʼ ἂν ἦν (Eur., Or. 503). Keep together, v. trans.: P. and V. συνέχειν.
    Keep under: see keep down.
    Keep up, maintain: P. and V. σώζειν, φυλάσσειν, διασώζειν; see Maintain.
    Keep up one's spirits: P. and V. θαρσεῖν, θρασύνεσθαι, V. εὐθυμεῖν (Eur., Cycl.), θαρσύνειν.
    Keep up ( another's) spirits: see Encourage.
    Keep up (a noise, shouting, etc.): P. and V. χρῆσθαι (dat.).
    Keep up, hold out, v. intrans.: P. and V. ἀντέχειν.
    Keep up with: P. and V. ἕπεσθαι (dat.), συνέπεσθαι (dat.), V. ὁμαρτεῖν (dat.).
    ——————
    subs.
    Maintenance: P. and V. τροφή, ἡ, Ar. and P. σίτησις, ἡ.
    Keep of castle: use P. and V. πύργος, ὁ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Keep

  • 83 keep

    n. 1. тэтгэмж, амь зуулга. It`s time to you got a job to earn one`s \keep. Хоолныхоо мөнгийг олохын тулд ажил хийх цаг чинь болжээ. 2. цайз, хэрэм, цамхаг. for keeps бүрмөсөн, үүрд. Can I have it for \keep? Үүнийг би бүр авч болох уу? v. (kept) 1. хадгалах. Can you \keep a secret? Та нууц хадгалж чадах уу? 2. байх. \keep indoors гэртээ байх. \keep quiet! Чимээгүй бай! 3. дагах. \keep to your right. Баруун гараа дага. 4. хамгаалах. 5. хэлсэндээ хүрэх. 6. удирдах, хөтлөх. 7. уях, саатуулах. 8. тэжээх. keep away 1. болгоомжлох. 2. хөндий байх, дөлөх. keep back 1. хорих. 2. барих, саатуулах. 3. дарах, нуух. keep down эрхшээлдээ байлгах, дарах. keep from барих, тэвчих. keep in 1. сэтгэлээ барих. 2. хичээлийн дараа үлдээх. keep off холхон байх, зайгаа барих. keep out 1. үл зөвшөөрөх. 2. холхон байх. keep to дагах, мөрдөх. keep together хамт байх. keep under гарт орох. keep up 1. дагах, барих. 2. хоцрохгүй байх. 3. хэмжээндээ байх.

    English-Mongolian dictionary > keep

  • 84 Quiet

    subs.
    Peace, tranquility: Ar. and P, ἡσυχία, ἡ.
    Calm: P. and V. γαλήνη, ἡ, εὐδία, ἡ.
    Peacefulness of disposition: V. τὸ ἡσυχαῖον, Ar. and P. ἡσυχία, ἡ, ἀπραγμοσύνη, ἡ.
    Silence: P. and V. σιγή, ἡ, σιωπή, ἡ.
    Keep quiet, v.: P. and V. ἡσυχάζειν, V. ἡσύχως ἔχειν.
    ——————
    adj.
    Calm: P. and V. ἥσυχος, ἡσυχαῖος, P, ἡσύχιος, V. γαληνός, P, ἠρεμαῖος, ἀτρεμής.
    Of disposition: Ar. and P. εὔκολος.
    Free from care: P. and V. ἀπράγμων (Eur., frag.), V. ἕκηλος.
    Silent: V. σιγηλός, σιωπλός.
    Noiseless: V. ἄψοφος, ἀψόφητος.
    Be quiet, v.: P. and V. ἡσυχάζειν, V. ἡσύχως ἔχειν.
    Be silent: P. and V. σιγᾶν, σιωπᾶν; see keep silence, under Silence.
    ——————
    v. trans.
    Soothe: P. and V. πραΰνειν, κηλεῖν (Plat.), Ar. and V. μαλάσσειν, V. μαλθάσσειν; see Soothe.
    Check, stop: P. and V. παύειν, κατέχειν.
    Put to sleep: lit. and met., P. and V. κοιμίζειν (Plat.), V. κοιμᾶν.
    Silence: P. κατασιωπᾶν (Xen.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Quiet

  • 85 keep quiet about

    (to say nothing about; to keep secret: I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison.) guardar para sí, guardar un secreto, mantener en secreto, no decir nada sobre

    English-spanish dictionary > keep quiet about

  • 86 keep quiet about

    (to say nothing about; to keep secret: I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison.) segja ekkert um

    English-Icelandic dictionary > keep quiet about

  • 87 keep quiet about

    (to say nothing about; to keep secret: I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison.) egy szót sem szól vmiről

    English-Hungarian dictionary > keep quiet about

  • 88 keep quiet about

    (to say nothing about; to keep secret: I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison.) guardar segredo

    English-Portuguese dictionary > keep quiet about

  • 89 keep quiet about

    (to say nothing about; to keep secret: I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison.) gizli tutmak, gizlemek

    English-Turkish dictionary > keep quiet about

  • 90 keep quiet about

    (to say nothing about; to keep secret: I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison.) molčati (o čem)

    English-Slovenian dictionary > keep quiet about

  • 91 keep quiet about

    (to say nothing about; to keep secret: I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison.) vaieta

    English-Finnish dictionary > keep quiet about

  • 92 keep quiet about

    (to say nothing about; to keep secret: I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison.) holde hemmelig/tett

    English-Norwegian dictionary > keep quiet about

  • 93 keep quiet about

    (to say nothing about; to keep secret: I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison.) tacere su

    English-Italian dictionary > keep quiet about

  • 94 keep quiet about

    (to say nothing about; to keep secret: I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison.) den Mund halten

    English-german dictionary > keep quiet about

  • 95 keep quiet about

    (to say nothing about; to keep secret: I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison.) trzymać w tajemnicy

    English-Polish dictionary > keep quiet about

  • 96 keep quiet about

    (to say nothing about; to keep secret: I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison.) paturēt noslēpumā

    English-Latvian dictionary > keep quiet about

  • 97 keep quiet about

    (to say nothing about; to keep secret: I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison.) nepasakyti apie, laikyti paslaptyje

    English-Lithuanian dictionary > keep quiet about

  • 98 keep quiet about

    (to say nothing about; to keep secret: I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison.)

    English-Swedish dictionary > keep quiet about

  • 99 keep quiet about

    (to say nothing about; to keep secret: I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison.) a ţine secret

    English-Romanian dictionary > keep quiet about

  • 100 keep quiet about

    (to say nothing about; to keep secret: I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison.) κρατώ μυστικό

    English-Greek dictionary > keep quiet about

Страницы

См. также в других словарях:

  • keep something quiet — To preserve the secrecy of something by saying nothing about it • • • Main Entry: ↑quiet * * * keep something quiet (or keep quiet about something) refrain from disclosing information about something; keep something secret * * * keep quiet about… …   Useful english dictionary

  • keep something quiet — keep quiet about something or keep something quiet to not tell anyone about something Can we trust him to keep quiet about what he s seen? We re going to keep her decision quiet for the moment …   English dictionary

  • keep it quiet — do not tell anyone, keep a lid on it    I have a new job, but keep it quiet because I haven t told my boss …   English idioms

  • keep something quiet — keep something secret. → quiet …   English new terms dictionary

  • keep quiet about something — keep something quiet phrase to not tell anyone about something Can we trust him to keep quiet about what he’s seen? We’re going to keep her decision quiet for the moment. Thesaurus: to keep something secretsynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • keep quiet about something — or keep something quiet to not tell anyone about something Can we trust him to keep quiet about what he s seen? We re going to keep her decision quiet for the moment …   English dictionary

  • keep it on the q t — If you keep something on the Q T, you keep it quiet or secret.( Q T is also used.) …   The small dictionary of idiomes

  • keep — keep1 W1S1 [ki:p] v past tense and past participle kept [kept] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not change)¦ 2¦(continue doing something)¦ 3¦(not give back)¦ 4¦(not lose)¦ 5¦(store something)¦ 6¦(make somebody stay in a place)¦ 7¦(delay somebody)¦ 8¦(do what you… …   Dictionary of contemporary English

  • quiet — qui|et1 W2S2 [ˈkwaıət] adj comparative quieter superlative quietest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(no noise)¦ 2¦(not speaking)¦ 3 (be) quiet! 4 keep something quiet/keep quiet about something 5¦(no activity/people)¦ 6¦(business)¦ 7 keep somebody quiet …   Dictionary of contemporary English

  • keep quiet — verb refrain from divulging sensitive information; keep quiet about confidential information Don t tell him any secrets he cannot keep his mouth shut! • Syn: ↑shut one s mouth, ↑keep one s mouth shut • Ant: ↑talk • Verb Frames …   Useful english dictionary

  • quiet — 1 adjective 1 NO NOISE not making much noise: We ll have to be quiet so as not to wake the baby. | The engine is 20% quieter than its nearest rival s. | (as) quiet as a mouse (=very quiet) 2 quiet!/be quiet! spoken used to tell someone, rather… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»