-
1 keep one's shirt on
-
2 keep one's shirt on
см. keep one's hair on -
3 keep one's shirt on
остывать, успокаиваться: На футбольном поле между защитником ""тигров"" Миком и нападающим ""ястребов "" Алексом завязалась потасовка. Джон оттаскивает разгоряченного друга и говорит: ""Well, Mick, relax. Keep your shirt on"". Это не означает, что Мику нужно надеть рубашку. Просто Джон советует другу успокоиться.остывать, успокаиваться: На футбольном поле между защитником ""тигров"" Миком и нападающим ""ястребов "" Алексом завязалась потасовка. Джон оттаскивает разгоряченного друга и говорит: ""Well, Mick, relax. Keep your shirt on"". Это не означает, что Мику нужно надеть рубашку. Просто Джон советует другу успокоиться.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > keep one's shirt on
-
4 keep (one's) shirt on
1) Австралийский сленг: быть терпеливым, не выйти из себя, не рассердиться, оставаться спокойным, стараться не разозлиться2) Сленг: не нервничать, сохранять спокойствие, спокойно ждать своей очереди -
5 keep one's shirt on
Общая лексика: сохранять спокойствие -
6 keep one's shirt on
למשול ברוחו, להתאפק מלהתפרץ* * *◙ ץרפתהלמ קפאתהל,וחורב לושמל◄ -
7 keep one's shirt on
bluzsinirlerine hakim olmak, soğukkanlılığını korumak -
8 keep one's shirt on
bluzsinirlerine hakim olmak, soğukkanlılığını korumak -
9 keep one's shirt on
expr.sich nicht aufregen ausdr. -
10 keep one's shirt on
ta det lugnt -
11 keep one's shirt on
-
12 keep one's shirt on
стараться не разозлиться, не рассердиться, не выйти из себя; быть терпеливым, оставаться спокойным -
13 keep one's shirt on
sl не теря́ть споко́йствияThe Americanisms. English-Russian dictionary. > keep one's shirt on
-
14 keep one's shirt on
стараться не разозлиться, не рассердиться, не выйти из себя; быть терпеливым, оставаться спокойным -
15 to keep one's shirt on
saglabāt savaldīšanos -
16 to keep one’s shirt/pants on
to keep one’s shirt/pants oncoll ficar calmo, ficar frio.English-Portuguese dictionary > to keep one’s shirt/pants on
-
17 keep one's hair on
разг.не горячиться, не выходить из себя, не расстраиваться [keep one's shirt on первонач. амер.]Hodson (unmoved): "You just keep your hair on and listen to me." (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act III) — Ходсон (невозмутимо): "Не кипятись. Лучше послушай, что я тебе скажу."
Keep your shirt on. You're getting your pay every week. What's the matter with you? (U. Sinclair, ‘100%’, ch. 35) — Не лезь в бутылку! Тебе же аккуратно платят каждую неделю. чего тебе еще нужно?
Keep your wool on. It ain't nothun [= nothing] to get worked up over. (P. White, ‘Riders in the Chariot’, ch. XIII) — Не кипятись. Не стоит из-за такого пустяка волноваться.
-
18 keep one's hair (or shirt) on
paзг.-фaм.нe гopячитьcя, нe выxoдить из ceбя; нe paccтpaивaтьcя [ keep one's shirt on пepвoнaч. aмep.]Hodson (unmoved). You just keep your hair on and listen to me (C. B. Shaw)Concise English-Russian phrasebook > keep one's hair (or shirt) on
-
19 keep one's hair etc on
expr imper1) infmlYou just keep your hair on and do what I tell you — Давай не кипятись и делай, что я тебе скажу
Keep your shirt on, will you! — Ты можешь не лезть в бутылку?
Keep your wool on. It ain't nothing to get worked up about — Спокойно. Нечего заводиться из-за пустяков
2) AmE slKeep your shirt on! I'll be right with you — Подожди минуту. Я сейчас тобой займусь
The new dictionary of modern spoken language > keep one's hair etc on
-
20 shirt
shirt [ʃɜ:t] n1) руба́шка ( мужская);in one's shirt в одно́й руба́хе
2) блу́за◊to have not a shirt to one's back жить в кра́йней нищете́
;to get one's shirt out вы́йти из себя́
;to keep one's shirt on сохраня́ть споко́йствие
;to put one's shirt (on a horse) поста́вить всё на ка́рту, рискну́ть всем, что име́ешь
;to give smb. a wet shirt заста́вить кого́-л. рабо́тать до седьмо́го по́та
См. также в других словарях:
keep one's shirt on — {v. phr.}, {slang} To calm down; keep from losing your temper or getting impatient or excited. * /Bob got very angry when John accidentally bumped into him, but John told him to keep his shirt on./ Usually used as a command; may be considered… … Dictionary of American idioms
keep one's shirt on — {v. phr.}, {slang} To calm down; keep from losing your temper or getting impatient or excited. * /Bob got very angry when John accidentally bumped into him, but John told him to keep his shirt on./ Usually used as a command; may be considered… … Dictionary of American idioms
keep one's shirt on — To keep calm • • • Main Entry: ↑shirt … Useful english dictionary
keep one's shirt on — inf idi keep one s shirt on, inf to refrain from becoming angry or impatient; remain calm … From formal English to slang
keep one's shirt on — Keep one s temper … A concise dictionary of English slang
keep one's shirt on — stay calm, keep one s temper … English contemporary dictionary
keep\ one's\ shirt\ on — v. phr. slang To calm down; keep from losing your temper or getting impatient or excited. Bob got very angry when John accidentally bumped into him, but John told him to keep his shirt on. Usually used as a command; may be considered impolite.… … Словарь американских идиом
keep one's shirt on — calm down, keep from losing one s temper or getting impatient Try and keep your shirt on! Everything is going to be alright in a few minutes … Idioms and examples
keep one's head — KEEP/STAY CALM, keep one s self control, maintain one s composure; informal keep one s cool, keep one s shirt on. → head * * * remain calm … Useful english dictionary
keep one’s cool — [v] remain calm control one’s temper, go with the flow*, keep calm, keep cool*, keep one’s shirt on*, restrain oneself; concepts 121,130,191 … New thesaurus
keep one's head — Richie kept his head throughout the confrontation Syn: keep/stay calm, keep one s self control, maintain one s composure; informal keep one s cool, keep one s shirt on, keep it together, cool one s jets … Thesaurus of popular words