-
1 keep one's promise
-
2 keep one's promise
сдержать обещание глагол: -
3 keep one's promise
Общая лексика: исполнить обещанное, сдержать обещание -
4 keep one's promise
sözünü tutmak -
5 keep one's promise
sözünü tutmak -
6 keep one's promise
expr.sein Versprechen halten ausdr. -
7 keep one's promise
исполнять обещанное, сдержать обещание -
8 to keep one's promise
to keep (to break) one's promise держать (нарушать) обещаниеEnglish-Russian combinatory dictionary > to keep one's promise
-
9 to keep one's promise
turēt solījumu -
10 failure to keep one's promise
n.Nichteinhaltung seines Versprechens f. -
11 keep one's word
to keep or fail to keep one's promise.يُحافِظ على وَعْدِه -
12 keep one’s word
fulfill a promise держать словоYou promised, now keep your word.
-
13 keep smb. to one's promise
v. sözünü tutturmak, söz verdiği şeyi yaptırmak -
14 keep smb. to one's promise
v. sözünü tutturmak, söz verdiği şeyi yaptırmak -
15 stand by one's promise
Англо-русский синонимический словарь > stand by one's promise
-
16 to keep one's word
1) to keep one's word (one's promise) держать слово (обещание)2) to keep (to break) one's word сдержать (не сдержать/нарушить) слово -
17 promise
promise [ˈprɒmɪs]1. nouna. ( = undertaking) promesse f• is that a promise? c'est promis ?• promises, promises! des promesses, toujours des promesses !b. ( = potential) promesse(s) f(pl)• I promise you! je vous le promets !• "I will help you" she promised « je vous aiderai » promit-elleb. ( = give outlook of) promettrec. ( = assure) assurer• he did say so, I promise you il l'a vraiment dit, je vous assure• I promise! je vous le promets !* * *['prɒmɪs] 1.1) ( undertaking) promesse f2) [U] ( hope) espoir m3) [U] ( likelihood of success)2.transitive verb1) ( pledge)2) ( give prospect of) annoncer3) ( assure) assurer3.it won't be easy, I promise you — cela ne sera pas facile, je te l'assure
1) ( give pledge) promettre2) figto promise well — [young talent, candidate] être très prometteur; [result, situation, event] s'annoncer bien
-
18 promise
promise [ˊprɒmɪs]1. n1) обеща́ние;to give ( или to make) a promise обеща́ть
;to keep one's promise сдержа́ть обеща́ние, исполня́ть обе́щанное
;to break ( или to go back on) one's promise не сдержа́ть обеща́ния
2) перспекти́ва;a young man of promise многообеща́ющий молодо́й челове́к
;a pupil of promise in music учени́к, подаю́щий больши́е наде́жды в му́зыке
;to give ( или to show) promise подава́ть наде́жды
;to hold out promises сули́ть, обеща́ть
2. v1) обеща́ть2) разг. уверя́ть;I promise you уверя́ю вас
3) подава́ть наде́жды, сули́ть -
19 promise
A n1 ( undertaking) promesse f ; to make a promise to sb faire une promesse à qn ; to break/keep one's promise manquer à/tenir sa promesse ; they held him to his promise ils lui ont fait tenir sa promesse ; under a promise of secrecy sous la promesse du secret ; ‘I'll come next time!’-‘is that a promise?’ ‘je viendrai la prochaine fois!’-‘c'est promis?’ ;2 ¢ (hope, prospect) espoir m ; there seems little promise of peace il semble qu'il y ait peu d'espoir de paix ; her early life held little promise of her future happiness sa jeunesse ne laissait pas présager de son bonheur futur ; full of Eastern promise plein des charmes de l'Orient ;3 ¢ ( likelihood of success) she shows great promise elle promet beaucoup ; a young writer of promise un jeune écrivain qui promet.B vtr1 ( pledge) to promise sb sth promettre qch à qn ; to promise to do promettre de faire ; she promised me (that) she would come elle m'a promis qu'elle viendrait ; they promised him their support/to do ils lui ont promis leur soutien/de faire ; I can't promise anything je ne peux rien promettre ; as promised comme promis ;2 ( give prospect of) annoncer, promettre ; the clouds promised rain les nuages annonçaient de la pluie ; it promises to be a fine day la journée s'annonce belle ;3 ( assure) assurer ; it won't be easy, I promise you cela ne sera pas facile, je te l'assure ;4 ‡ to be promised in marriage to sb être promis en mariage à qn.C vi1 ( give pledge) promettre ; do you promise? c'est promis? ; I promise je le promets ; but you promised! mais tu avais promis! ;2 fig to promise well [young talent, candidate] être très prometteur ; [result, situation, event] s'annoncer bien ; this doesn't promise well for the future cela ne présage rien de bon pour le futur.to promise sb the earth promettre la lune à qn. -
20 promise
'promis
1. verb1) (to say, or give one's word (that one will, or will not, do something etc): I promise (that) I won't be late; I promise not to be late; I won't be late, I promise (you)!) prometer2) (to say or give one's assurance that one will give: He promised me a new dress.) prometer3) (to show signs of future events or developments: This situation promises well for the future.) prometer
2. noun1) (something promised: He made a promise; I'll go with you - that's a promise!) promesa2) (a sign of future success: She shows great promise in her work.) futuro•promise1 n promesapromise2 vb prometerI promise! ¡te lo prometo!tr['prɒmɪs]1 (pledge) promesa2 (expectation, hope) esperanza, esperanzas nombre femenino plural1 prometer2 (seem likely) prometer\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto make a promise prometerto break a promise faltar a una promesato keep a promise cumplir una promesato promise the moon prometer el oro y el moro, prometer la lunato show promise ser prometedor,-rathe Promised Land la Tierra Prometidapromise n1) : promesa fhe kept his promise: cumplió su promesa2)to show promise : prometern.• palabra s.f.• porvenir s.m.• profesa s.f.• promesa s.f.v.• asegurar v.• augurar v.• prometer v.• pronosticar v.'prɑːməs, 'prɒmɪs
I
1) c ( pledge) promesa fto keep one's promise — cumplir (con) su (or mi etc) promesa
you broke your promise — no cumpliste (con) tu promesa, faltaste a or rompiste tu promesa
2) u ( potential)his work was full of promise o showed a lot of promise — su trabajo prometía mucho or era muy prometedor
II
1.
1) ( pledge) prometerto promise somebody something, to promise something TO somebody — prometerle algo a alguien
to promise to + INF — prometer + inf or prometer que + indicativo
2) ( give indication of) prometer
2.
vi prometer; ( swear) jurarI did, I promise! — lo hice, te lo juro!
['prɒmɪs]I won't laugh, I promise — no me voy a reír, te lo prometo
1. N1) (=pledge) promesa fpromises, promises! — iro ¡mucho prometer y poco hacer!
is that a promise? — ¿me lo prometes?
•
to break one's promise — no cumplir su promesa, faltar a su promesa•
to hold or keep sb to his promise — obligar a algn a cumplir su promesa, hacer que algn cumpla su promesa•
to keep a/one's promise — cumplir una/su promesa•
to make (sb) a promise — hacer una promesa (a algn)I made him a promise that I'd come and visit him — le hice la promesa de que or le prometí que vendría a visitarlo
I might do it but I'm not making any promises — puede que lo haga, pero no prometo nada
lick 2.•
to release sb from his promise — absolver a algn de su promesa2) (=hope, prospect)•
full of promise — muy prometedor•
she fulfilled or lived up to the promise she'd shown in the '84 Olympics — demostró estar a la altura de lo que prometía en las Olimpiadas del 84•
America held (out) the promise of a new life — América representaba la promesa de una nueva vida, América daba esperanzas de una nueva vida•
a young man of promise — un joven que promete•
she showed considerable promise as a pianist — prometía mucho como pianista2. VT1) (=pledge) prometerbuy that new dress you've been promising yourself — cómprate ese nuevo vestido que te habías hecho el propósito de comprarte
she telephoned, as promised — llamó, tal y como había prometido
to promise sb sth, promise sth to sb — prometer dar algo a algn
- promise sb the earth or the moon2) (=forecast, augur) augurar3) (=assure) prometer, jurarthere's no-one here, I promise you — no hay nadie aquí, te lo prometo or juro
3. VI1) (=pledge) prometer"(do you) promise?" - "all right, I promise" — -¿lo prometes? -bueno, lo prometo
I can't promise but I'll try — no te prometo nada, pero haré lo que pueda
"I can't make it" - "but you promised!" — -no puedo -¡pero lo habías prometido!
2) (=augur)•
to promise well, such a good beginning promises well for the future — un principio tan bueno resulta muy prometedor or augura un buen futuro* * *['prɑːməs, 'prɒmɪs]
I
1) c ( pledge) promesa fto keep one's promise — cumplir (con) su (or mi etc) promesa
you broke your promise — no cumpliste (con) tu promesa, faltaste a or rompiste tu promesa
2) u ( potential)his work was full of promise o showed a lot of promise — su trabajo prometía mucho or era muy prometedor
II
1.
1) ( pledge) prometerto promise somebody something, to promise something TO somebody — prometerle algo a alguien
to promise to + INF — prometer + inf or prometer que + indicativo
2) ( give indication of) prometer
2.
vi prometer; ( swear) jurarI did, I promise! — lo hice, te lo juro!
I won't laugh, I promise — no me voy a reír, te lo prometo
См. также в других словарях:
keep one's word — {v. phr.} To do what one has promised; fulfill one s promise. * /Paul kept his word and paid me the $250 that he owed me right on time./ … Dictionary of American idioms
keep one's word — {v. phr.} To do what one has promised; fulfill one s promise. * /Paul kept his word and paid me the $250 that he owed me right on time./ … Dictionary of American idioms
keep one's word — To fulfil one s promise • • • Main Entry: ↑word * * * do what one has promised … Useful english dictionary
keep\ one's\ word — v. phr. To do what one has promised; fulfill one s promise. Paul kept his word and paid me the $250 that he owed me right on time … Словарь американских идиом
keep one's word — fulfill one s promise She never keeps her word so I don t believe that she will come to the party … Idioms and examples
keep one's word — keep a promise, do what one promised … English contemporary dictionary
keep faith — keep one s promise … English contemporary dictionary
keep faith with — BE LOYAL TO, be faithful to, be true to, stand by, stick by, keep one s promise to. → faith * * * keep faith with phrase to continue to support a person or idea even when this is difficult Thesaurus: to support an idea, plan or personsynonym… … Useful english dictionary
keep faith with — Mrs. Grimes has always kept faith with everyone in my department Syn: be loyal to, be faithful to, be true to, stand by, stick by, keep one s promise to … Thesaurus of popular words
keep — vb 1 Keep, observe, celebrate, solemnize, commemorate are comparable when they mean to pay proper attention or honor to something prescribed, obligatory, or demanded (as by one s nationality, religion, or rank), but they vary widely in their… … New Dictionary of Synonyms
keep — keepable, adj. keepability, n. /keep/, v., kept, keeping, n. v.t. 1. to hold or retain in one s possession; hold as one s own: If you like it, keep it. Keep the change. 2. to hold or have the use of for a period of time: You can keep it for the… … Universalium